『紅楼夢』で、劉おばあさんが賈邸に入った後、賈おばあさんと王夫人はそれぞれ彼女に何を与えましたか？

『紅楼夢』の全文を見ると、劉おばあさんは賈屋敷を3回訪れた。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

劉おばあさんは感謝の気持ちを抱きながら、二度目に栄果屋敷に足を踏み入れた。劉老老の婿とその家族は、最初に鳳潔からもらった銀二十両のおかげで、衣食住の基本的な問題を解決した。今回、劉老老は遠くからやって来て、銀二十両のお礼にメロンやナツメなどを持ってきた。劉老老が持ってきた食べ物はすべて自分で育てたものだ。高価なものではないが、この心遣いは称賛に値する。賈家にはすべてがあったが、農家の味と楽しさが欠けていたのかもしれない。そして、劉おばあさんはこの二つを賈夫人に持ってきました。賈夫人は劉おばあさんから農業の楽しさを体験し、自分も農業の味を味わいたいと思いました。そして、劉おばあちゃんがたまたまそれを届けてくれたのです。

賈おばあさんはまた笑って言った。「ちょうど、あなたがメロンや野菜をたくさん持ってきて、早く片付けるように言ったと、鳳児が言っていたわ。私は畑で採れたてのメロンや野菜を食べようと思っていたの。外で買ったものは、あなたの畑で採れたものほど美味しくないわよ。」

これらは両方とも賈おばあさんの願いに沿ったものでした。劉おばあさんは賈おばあさんに深く愛されていました。では賈おばあさんは旅立つ前に何を彼女に贈ったのでしょうか？この出来事から、人や物に対する賈おばあさんの知恵がわかります。

元陽はカンの上着を指差して言った。「これはおばあさんの服の一部です。これはすべて、以前の誕生日に人からもらったものです。他人が作った服は一度も着たことがありません。取っておくのはもったいないですから。でも、一度も着たことがないんです。昨日、おばあさんが2セット取り出して持って帰るようにと頼んできました。人にあげても、家で着てもかまいません。笑わないでください。この箱には、あなたが頼んだ麺が入っています。このパンの中には、先日あなたが言った薬が入っています。梅の花舌貫丸、紫金塊、活丸、救命丸です。それぞれに処方箋が巻かれていて、すべてこれに包まれています。ここに財布が2つあります。楽しんで持って行ってください。」

劉おばあさんが帰った後、賈おばあさんは体調が悪かったので、元陽にこれらのものを劉おばあさんに渡すように頼みました。裕福な家庭では、このようなことはよくあることです。劉おばあさんとその婿の家族は貧困の中で暮らしており、今回賈邸に来たときは賈おばあさんに深く愛されていました。しかし、賈おばあさんはなぜ劉おばあさんを経済的に助けなかったのでしょうか?

まず、賈おばあちゃんがくれたものは賈家にとっては普通のものでしたが、劉おばあちゃんにとっては非常に貴重なものでした。

他の人々が賈夫人に贈った服は、すべて最高級の素材で作られていました。賈家の上から下まで、侍女たちが着ている服も良い素材で作られていました。王夫人と馮叔母さんを見てください。彼女たちは皆、青と銀のネズミのコートとクロテンのジャケットを着ていました。ですから、賈夫人の手から出た服も高級品でした。元陽は劉老洛に、自分で着るか、誰かにあげるようにと気を利かせて言ったが、劉老洛が田舎でこれらの服を着ることは不可能だった。汚い農民である彼女が、これらの服を着て畑仕事をしたり、村で暇なときに着たりするのは場違いだ。当然、劉おばあさんはこれらの服を銀と交換するだろうし、賈おばあさんも劉おばあさんがそうすることを知っていました。賈夫人が劉おばあさんをこのように控えめに助けたのは、王夫人に恥ずかしい思いをさせたくなかったからだ。

第二に、劉おばあさんは王夫人の親戚であり、訪問しているのは王夫人なので、賈おばあさんが介入するのは適切ではありません。

王夫人は劉おばあさんに銀百両を渡しました。この時、王夫人は本当に慈悲深かったのですが、彼女自身の考えもありました。彼女はもう劉おばあさんが賈邸に来ることを望みませんでした。彼女は平児に劉老洛に伝言を届けるよう頼んだ。「奥さんがくれたお金で小さな商売を始めるか、数エーカーの土地を買うように伝えなさい。今後は親戚や友人に助けを求めに来ないように。」つまり、彼女はあなたに二度と来てほしくないと思っているのだ。劉おばあさんが賈邸に来たのには正当な理由があった。それは、彼女の婿である狗子の家族と王夫人の家族が先祖代々の親戚関係にあったからだ。もし賈夫人がすべてを自分でやったら、王夫人の面目が失われるだろう。それで、賈おばあさんは劉おばあさんに物資をいくつかだけ渡しました。目立たないように見えましたが、実際には劉おばあさんに大いに役立ち、みんなの面目も保ちました。賈おばあさんは礼儀正しい人です。

第三に、賈家の主任家政婦である王夫人と、副家政婦である馮姉さんが、劉おばあさんへの対応についてすべての手配をします。

こんなに裕福な家庭では、家に来る人に対して、またその人たちの世話をする方法についても、それに応じた手配がなされているはずです。賈夫人は、これらのことについて心配する必要はありません。また、王夫人と馮季が劉おばあさんのためにお金を手配してくれることも知っています。賈夫人がお金や財産を全部あげてしまうと、王夫人と馮叔母さんが悪人のように思われてしまうので、賈夫人は控えめに衣服と薬だけをあげました。

賈祖母は王妃の面目を保つために控えめで、普段着だけを与えました。

王夫人はなぜ銀100両を費やしたのでしょうか？

まず、劉おばあちゃんが再び賈家に近づいてくるのを望みません。

王夫人はなぜ劉おばあさんに銀100両を費やしたのでしょうか。それは、王夫人が劉おばあさんに二度と来てほしくなかったからです。劉おばあさんに銀100両をあげれば、それが商売に使われようが土地の購入に使われようが、劉おばあさんの家族の貧困問題を解決するには十分すぎるほどでした。彼女は、このような貧しい親戚が再び自分のところに来ることを望まなかったので、劉老老の家族が裕福になるチャンスを与えるために100両を自分に与えました。彼女の家族が裕福になったら、当然、彼らは二度と賈家に助けを求めに来なくなるでしょう。

第二に、王夫人はこの貧しい親戚を軽蔑していました。

劉おばあさんが初めて賈屋敷に来た時、王夫人は劉おばあさんに会わず、馮おばさんに自分で処理するように言い、あまり近い関係ではないと言ったが、王さんの家族と劉おばあさんの婿である狗児の家族は血縁関係があり、周睿夫人の助けを借りて、劉おばあさんは銀二十両を手に入れることに成功した。王夫人は劉老老の親戚と関わりを持つことを嫌悪していたため、今回は少し多めにお金を渡しただけで、今後は彼女と関わりを持たないことにした。

第三に、そのような親戚のせいで王夫人は面目を失ってしまった。

金陵の王家は「東シナ海に白玉の床がなく、竜王が金陵王を招きに来る」という諺があるほど、荘厳である。王夫人はこのような名門の裕福な家庭に生まれたが、今では劉老老の婿の家族とさえ親しくなく、そのレベルの差はあまりにも大きい。劉老洛さんは、成功しないかもしれないとわかっていても、人生に強いられて試してみるしかなかった。劉おばあちゃんが二度目に賈屋敷に来たとき、みんなを喜ばせるために、ためらうことなくバカなふりをしてみんなを楽しませ、みんなにからかわれることをいとわなかった。王夫人はどうしてそのような親戚だとわかるのでしょうか。むしろ恥ずかしい思いをし、王家の名誉を傷つけることになります。そこで彼女は今度はもう少しお金を与え、問題は完全に解決しました。

賈夫人が劉おばあさんにあげた数枚の古着は控えめで賢明なものだったが、王夫人が捨てた100両は無関心と拒絶の象徴だった。