岳飛全伝第14章：岳飛は盗賊を倒して友人に報いる、石全は道を遮断しながら良き友人に出会う

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第14章：岳飛は盗賊を倒し、友人の石全に報酬を与える。石全は途中で良い友人に出会う。

昨日は、あなたのご恩に報いるために命を犠牲にし、大きな名誉を得たことに深く感謝しました。盗賊の首は白いカササギの旗の隣に吊るされており、紅洛山のふもとには良き友人がいます。

宗派に残った首長は、命を危険にさらす覚悟で、馬に乗って王山の陣営を単身襲撃したと伝えられている。数で劣っているどころか、敵兵が矢を連射してきたら、この家の主人はハリネズミのようになるのではないでしょうか。誰も死ななかったのは、王山が生きたまま捕獲するよう命じたからです。しかし、敵の兵士たちは層状にやって来て、我々が彼らを殺せば殺すほど、彼らはさらに増え、層を重ねて我々を完全に包囲しています。では、どうやって脱出できるでしょうか? 警戒を緩めましょう。

しかし、昭峰鎮では、王貴は気分が少し良くなり、お茶を飲みたいと思った。岳叔父は「唐淮兄さん、外に出て亭主にお茶を頼んで、王兄さんとお茶を飲みましょう」と呼びかけました。唐淮は同意し、外に出て何度も呼びかけましたが、誰も応答しませんでした。私はストーブのところに行って、しばらくそれを持ち、沸騰するのを待ってからお茶を一杯淹れなければなりませんでした。

振り返ろうとしたちょうどその時、ドアが開く音が聞こえ、唐淮は振り返った。慌てて入ってきたのは店主とウェイターだった。タン・フアイは、「どこに行ったの？私はかなり長い間電話をかけてきましたが、宿屋はあなたに言った。私たちの町の誰もがそれを避けるために田舎に移動する必要があります。 。」タン・フアイは微笑んで、お茶を持ってやって来て、それを王guiに渡しました。すると岳叔父は尋ねた。「唐兄さん、お茶が来るのにどうしてそんなに時間がかかったのですか？王兄さんはお茶を待っていて、心配していたんです。」唐淮は店主が言ったことをそのまま繰り返した。岳叔父は宿屋の主人を呼び、「今言ったことは本当ですか、それとも嘘ですか。それともただの噂ですか」と尋ねました。宿屋の主人は、「それは絶対に本当です。朝廷は反乱を鎮圧するために兵士を派遣しました」と答えました。岳叔父は、「それでは、手伝って料理してください」と言いました。宿屋の主人は、彼らが食事をして帰ると思っていたので、すぐに同意し、何も言わずに外に飛び出して料理をしました。

岳叔父は兄弟たちに言った。「朝廷から派遣されて軍を率いる役人は、私たちの師である宗先生に違いないと思う。」 唐淮は尋ねた。「兄さん、なぜそう思うのですか？」 岳叔父は言った。「朝廷には死を恐れる裏切り者の役人がたくさんいます。どうして戦場に突撃する気になれましょうか？」

宗主だけが誠実に国に仕えるつもりです。兄の提案によると、牛兄は王兄に同行してここに残り、私は二人の兄と一緒に確認しに行く予定です。もし彼があなたの指導者なら、私は彼に手を貸します。そうでなければ、戻ってくるのに遅すぎることはありません。唐と張はこれを聞いて非常に喜んだ。牛高は将軍に呼びかけて言った。「王兄の病気は治りました。なぜ私をここに留めておくのですか？」岳叔父は言った。「たとえ彼が回復したとしても、誰も彼をここに一人残してはいけません。兄として、弟と同じように先生を手伝うつもりです。牛高はもう一度話そうとしたが、王貴はこっそりと牛高の足をつまんだ。牛高は「どうしたんだ？ 放さないでくれよ！」と言った。

彼らが話している間に、ウェイターが食事を運んできた。王貴は最初は食べたくなかったし、牛高も意地悪で食べたくなかった。三人は食事を終えると、身なりを整え、武器を持って店から出て行った。牛高は「王兄さん、なぜ今私をつねったのですか？」と尋ねた。王貴は「馬鹿者め！兄さんが行って欲しくないのだから、何を言っても無駄だ。私がなぜ病気になったか知っているか？」と答えた。牛高は「知らない」と答えた。王貴は「教えてやろう。あの日の行進で誰も殺さなかったから、病気になったんだ。お前は言うことを聞かなかったし、今、太行山の賊が首都を略奪しようとしているから、そこにいるはずだ。私はあなたをつねって、他の三人が先に出発するまで待って、私とお前は後で行くように言った。兄さんに知られないように、楽しみのために殺してやるんだ。病気の後に強壮剤を飲むのと同じように考えれば、自然に良くなる。私は行くべきだと思うか、行かないほうがいいと思うか？」と答えた。

牛高は手を叩いて言った。「もう出発の時間だ！ 出発の時間だ！」そこで二人は食事をし、きちんと着替えて、宿屋の主に荷物を預けた。「盗賊を倒して後で戻って来よう。」二人は外に出て馬に乗り、武器を持って南浔門に向かった。

岳叔父とその二人の同行者はまず牟陀崗に到着し、見上げてそれが確かに宗沢の旗であることを確認した。岳叔父は叫んだ。「ああ！私たちの師匠は軍事戦術に精通しているのに、なぜ丘の上に陣取っているのですか？これは不吉な兆候です。一緒に登って、何が起こっているのか見てみましょう。」3人は馬に乗って丘を登りました。すでに下級将校が宗師に知らせており、宗師は丘を下りてきて彼に挨拶し、陣営に連れて行きました。岳叔父は尋ねた。「あなたの父上は軍事戦術の訓練を受け、戦闘隊形にも長けているのに、なぜ危険な場所に陣取ったのですか？敵軍が水と食料の供給を断ったらどうしますか？」 宗芳は頬を伝って涙を流し、裏切り者の大臣たちに罠にかけられたと思い、軍隊を送ることを拒否した。主君は朝廷に報いるために命を危険にさらすつもりなので、ここに軍隊を配置してください。私はすでに馬に乗って銃を携え、敵の陣営に突撃しました。岳叔父に知らせてください。岳叔父は言った。「この場合は、すぐに助けに来てください。この謙虚な弟が敵陣に突撃して、先生を救出します。」彼は叫んだ。「唐兄さん、左から突撃してください。張兄さん、右から突撃してください。私は中央から突撃します。誰が最初に先生を見つけたかが最初の功績となります。」唐淮は言った。「兄さん、敵兵全員を見てください。どうすれば一度に全員を殺せますか？」岳叔父は言った。「親愛なる兄さん、あなたと私は敵のリーダーを捕まえて、先生を救出するだけで忠誠に報いることができます。敵兵の数を心配する必要はありません。」

二人は「兄さんの言う通りだ！」と言いました。

ほら、彼が怒鳴り声をあげて、3人が勇敢に先頭に立ったんです。唐淮は腐った銀の槍を振りかざし、左から突撃した！ それはまるで海から現れた毒龍、あるいは山から出てきた凶暴な虎のようだった。手下どもが陣地に突入したらどうやって抵抗できるだろうか? 張仙は手にした鉤槍を振りかざし、右から突撃すると、空中に翼を広げた岩と、横から首を振るライオンが見えた。

ローマ人はひどい殺され方をしたため、地面に倒れ、神々と幽霊たちは泣きました。あのユエおじさん：頭には腐った銀色の兜をかぶり、体には鎖かたびらを着けていた。銀色のたてがみのある馬は水の中で遊ぶ白龍のように見え、力泉の槍は風に舞う梨の花のように見えます。全身は雪のように白く、銀色に覆われています。馬は空から昇るライオンのようであり、人間は地に立つダイヤモンドのようです。銃が来たところでは皆が死んだ。馬が来たところでは皆が死んだ。

その通り：

彼は敵の牙を切り裂き、忠誠心と善良さを救うために戦いに参加し、敵の将軍を全員滅ぼしました。霊岩閣には岳侯の功績は記録されていないが、岳侯の名声は今でも有名である。

彼は手にした力泉の槍を振り回しながら陣地に駆け込み、「岳飛が来る！」と叫んだ。

宗軍の指揮官は中央で賊に捕らえられ、息もできないほどの重傷を負いました。しかし、賊が叫ぶ声が聞こえました。「宗澤、王が降伏を命じた。命を守るために、早く馬から降りろ！」この危機的な瞬間、一斉に叫ぶ声が聞こえました。「梁の若き王を迎えに槍を持ってきた岳飛が突撃している！」宗師は心の中で思いました。「この岳飛は戻ってきた。夢だったのだろうか？」彼が不思議に思っていると、叫び声が聞こえ、確かに岳飛が目の前に突撃してきました。宗澤は大喜びして「先生、私はここにいます！」と叫びました。岳叔父は前に出て「先生、遅れました、お許しください！」と叫びました。

彼が言い終わる前に、唐淮が左から、張仙が右からやって来た。岳叔父は叫んだ。「兄弟二人、主人がここにいる、一緒に戦って陣営から脱出しよう！」 宗叔父はこの時とても嬉しくなり、4人は集まって、まるでメロンや野菜を切るかのように、見かける者を殺した。

意外にも、牛高と王貴は三人で盗賊を全員殺してしまったのではないかと恐れ、急いで駆けつけた。陣地の門に着く直前、彼は顔を上げて喜びながら言った。「まだあるよ！まだあるよ！」 王貴は言った。「牛兄さん、ちょっと待ってください。私が先に上がって滋養強壮剤を2つ飲んで元気を回復させてください！」 牛高は言った。「王兄さん、あなたは病気ですから、私が先に上がって脾臓と胃を乾かさせてください！」 彼が黒馬を撫で、2本の鉄の棍棒を振り回しているのが見えます。それは玄壇が生まれ変わったように獰猛です。王貴は赤い馬に乗って大きな刀を振り回しています。それは関帝が地上に降りてきたように獰猛です。彼らは一緒にキャンプに突入し、出会った人々は倒れ、出会った馬は負傷しました。手下たちは急いで王山に報告した。「殿下、大変です！前線から3人の男が突入してきました。彼らはとても凶暴です！意外にも、後ろから赤い男と黒い男がやって来て、彼らはとても凶暴です！誰も彼らに抵抗することはできません。今すぐ決断してください。」王山は激怒して叫んだ。「馬を用意してください！私が自分で捕まえに行きます。」周りの人々は応えた。「はい、殿下！」馬を持っているはずの人たちは馬を連れてきた。

ナイフを持ち上げる者はナイフを持ち上げる。王山は急いで馬に乗り、剣を手に陣地から飛び出しました。家来たちは「王様が来ている！」と叫んだ。王貴はそれを見て、「よかった！兄上はいつも、人を撃つときは馬を先に撃ち、盗賊を捕らえるときは王様を捕らえなければならないと言っています。」と言った。そこで彼は馬に乗ってまっすぐ王山のところへ駆け寄った。牛高は叫んだ。「王兄さん、やめてください。この強壮剤を飲みたいんです！」この叫び声は空中の雷のようだった。王山は驚いて、手に持っていた金のナイフが緩んだので、王桂は肩と背中で彼を馬から切り落としました。

王貴は馬から降りて、その首を取って腰に掛けた。王山の金の刀を見てとても気に入ったので、自分の刀を置き、金の刀を取って馬に飛び乗った。牛高はこれを見て激怒し、「自分もこんな殺人者を見つけて怒りをぶちまけなければならない！」と考えました。彼は両手のメイスを振りかざし、出会った人すべてに殴りかかりました。狂気に陥っていたところを岳叔父に見られ、岳叔父は心の中で考えた。「もしかして、彼は王貴を見捨てて、一人でここに来たのだろうか？」彼が尋ねようと前に進もうとしたちょうどその時、突然、腰に人の首をぶら下げた王貴が、盗賊の鄧成を横から追いかけているのが見えた。ちょうどそのとき、岳叔父がやって来て銃弾を発射し、鄧成を馬から落とした。さらにもう一発発砲して鄧成を殺した。天奇は方天華器を上げて彼を救おうとしたが、牛高は左手で戟を払いのけ、右手で天奇の頭を粉々に打ち砕いた。天奇は馬から落ち、明らかに死んでいた。盗賊たちは指揮官と軍事顧問が死んだのを見て、抵抗できないと悟り、慌てて逃げ去った。山頂で宗芳法師は敵陣が混乱状態にあるのを見て、部隊を率いて下山し、敵を無差別に殺しました。 1 万人以上の盗賊が降伏し、数え切れないほどの人が殺され、1,000 人未満が逃亡しました。宗沢は軍隊を呼び戻して、放置された無数の旗、テント、衣服、武器、食料を回収するよう命じた。彼はまた、降伏した兵士たちに別々に陣取るよう命じ、自らも自ら選んだ場所に陣取り、翌日の市内への入城を待った。

岳飛らは宗澤に別れを告げて出発しようとした。宗沢は「仙奇らはこんなにも大きな貢献をしたのに、どうして去って行かなければならないのか。明日朝廷に行って皇帝に報告する。良い知らせがあるだろう」と言った。岳飛は同意し、一晩宿営で休んだ。翌日、宗師は5人の兄弟を子午線門へ導きました。宗業は宮廷に入り、金の階段に平伏して報告した。「あなたの家来である宗沢は、軍を率いて賊を討つよう命じられましたが、賊に包囲され、脱出できませんでした。幸いにも、湯陰県の岳飛と他の5人の兄弟が包囲を突破し、私の命を救いました。また、賊の頭目である王山を処刑し、賊将の鄧成と田斉を殺し、全員の首を報告しました。1万人以上の兵士が降伏しました。無数の車、馬、食料、飼料、武器が押収され、あなたの運命を待っています。」徽宗は報告を聞いて大喜びし、宗沢に立ち上がるように命じ、岳飛と他の5人を宮殿に呼び寄せて会わせた。五人全員が平伏し、三唱が終わりました。徽宗は張邦昌に「岳飛と他の5人の功績に対して、どのような地位を与えるべきか」と尋ねた。邦昌は「賊を倒すためなら、高い地位を与えるべきだ。しかし、武術の分野で罪を犯したので、その功績で罪を償うことができる。一時的に成心郎に任命する。将来、さらに功績が上がれば、昇進して褒賞を与える」と答えた。徽宗は要求を承認した。勅命が下されると、岳飛は皇帝に感謝の意を表して立ち去った。彼はまた、歳入省に食糧と飼料を集めるよう、また陸軍省に降伏した兵士を保管するよう命じた。その他の装備や宝物はすべて保管されました。職員らは職務を終えて法廷を去った。

宗則は激怒し、心の中で呪いました。「裏切り者め！才能ある人々にそんなに嫉妬するなら、どうして世界が平和でいられるのか？」

皆さん、この程心朗の将来についてどう思いますか？彼は今や将軍か何かなので、先生はとても心配しています。

しかし、皇帝は既に反逆者の大臣の言葉を聞いて勅令を発していたので、これ以上騒ぐことはできず、官吏に従って朝廷を解散させ、怒りながら帰国せざるを得なかった。岳飛らは門のところで待っていた。宗澤は急いで馬から降り、岳飛の手を握り、一緒に門に入り、広間に座った。宗沢は言った。「私はあなたを大役に推薦したかったのですが、裏切り者の大臣たちに止められました。今は名誉や富を求める時ではないと思います。あなたは一時帰国して、後で機会を探した方がいいです！数日滞在してもらいたかったのですが、恥ずかしいです。」

岳叔父は「先生のご恩は、私たちも決して忘れません。皇帝の命により、今、お別れを申し上げます」と言いました。宗叔父はそう言いながらも、立ち去ることをためらっていました。それは、裏切り者の大臣たちが権力を握っていたため、彼を都に残しておくと問題を起こすかもしれないから、何度も自分に気をつけるように言い聞かせてから追い出さなければならなかったからである。岳叔父と5人の兄弟は祖父に別れを告げて昭峰鎮に戻り、荷物をまとめて店主に別れを告げて唐陰県に向かった。 「気高い魂は天に届き北斗七星を貫くが、漂う人々の痕跡はため息とともにそこに残る」という詩があります。その天才がいつ役に立つかは誰にも分からない。李広が侯爵になれなかったことを誰が哀れむだろうか。

岳叔父とその5人の兄弟は、道中で、裏切り者の役人が権力を握っていると、名声や富を得るのがいかに難しいかについて話していました。牛高は「名誉は得られないが、殺してよかった！ いつか、同じように朝廷の裏切り者たちを殺そう！」と言った。岳叔は「馬鹿なことを言うな！」と言った。王貴は「お前がいなかったら、あの張邦昌を朝廷から引きずり下ろして撲殺していただろう！ 彼は命を取り返したが、私は首をはねられて軍隊に送られたのだ。」と言った。唐淮は「この無謀な男！ 外で人を殺せば、命には命を払うことになる。皇帝の金宮で人を殴るのは皇帝を欺く罪だ、なんて重い！」と言った。

5人が道路で雑談をしていたところ、突然、目の前に12人ほどの客の集団がいて、パニックに陥り、よろめきながらこちらに向かって歩いてくるのが見えました。 5人の男たちが馬に乗って歩き、話したり笑ったりしているのを見て、そのうちの1人が「前には進めない、どこか他の所へ行け！」と叫んだ。そう言うと、彼は立ち去った。張仙は馬から降りて急いで戻り、一人をつかんで言った。「どうして先に進めないのか、教えてください。」男は必死に抵抗し、不安になったので、「この先の紅洛山の麓で盗賊が道をふさいでいて、荷物を奪われました。私たちは急いで逃げて命からがら逃げました。親切にもあなたに伝言を託したのに、なぜ私をつかんだのですか。」張仙は言った。「盗賊がいたのに、なぜ大騒ぎしているのですか。」彼は手を離したので、男は地面に倒れ、立ち上がって逃げて行った。張仙は岳叔父に言った。「彼らは、この先に小さな盗賊が数人いると言っていましたが、大したことではありません。」牛高は大喜びして言った。「嬉しい、嬉しい！またいい取引だ！」岳叔父は言った。「そんなことを言うな。気をつけた方がいい。唐兄さん、先に調べて、後で追う。」それから彼らは皆着替えた。

唐淮は先頭に立って山の斜面に来た。私は山のふもとで、赤い砂馬にまたがり、手に大刀を振り回している男を見た。男は彼らを止めて叫んだ。「通行料をよこせ！」唐淮は言った。「通行料が欲しいのか？大したことはない。私の相棒に聞いてくれ。」男は言った。「相棒はどこにいる？」唐淮は手に持った腐った銀の槍を振り回して言った。「これが私の相棒だ！」男は激怒し、大刀を振り上げ、唐淮の頭頂部を切りつけた。唐淮は銃を持ち上げ、ナイフを構え、注意深く刺した。男はすぐに避けてナイフで切りつけた。剣が向かってくると銃が上げられ、銃が撃たれると剣が向けられる。戦いは10ラウンドから20ラウンド続く。実に互角で、どちらが優れているということはない。

ちょうどその時、岳叔父と他の四人の男たちが同時に到着した。唐懐燕が踏ん張っているのを見て、張仙は鉤と槍を振り回して「来たぞ！」と叫んだ。彼が言い終わる前に、赤い軍服と金色の甲冑を着て、手に鋼の槍を持った男が山を駆け上がり、張仙と戦い始めた。王貴は金色の剣を掲げて助けるために前に進み出た。もう一人の男が山を駆け下りてきた。顔は真っ青で、体は金色に染まっていた。黄色い馬に乗り、手には三叉のフォークを持っていた。王貴に追いつき、激しい戦いが始まった。牛高は激怒し、二本のメイスで攻撃した。私は、緑色の顔と牙を持ち、あごの下にひげのない男が、緑のたてがみのある馬に座り、手にメイスを振り回して、牛高と戦っているのを見ました。

岳叔父は考えた。「この山には盗賊が何人いるのだろう。4つのグループが殺し合っているのが見えたが、誰も裁く者はいない。私が行かなければ、どうやって彼らを止められるだろうか。」彼は雪の結晶のようなたてがみを撫でながら、前進しようとした。山から鳳凰の鈴の音が聞こえた。腐った銀の兜と白い鎧を着て、白い軍馬に座り、手に塗られた腐った銀の戟を持ち、大声で叫んだ。「行くぞ！」

彼は理由もなく、岳叔父さんを見て槍で刺した。岳師匠は銃を押し、武器を装着しました。 5、6回も遭遇せず、7、8ラウンドも戦った後、男は馬を叩き、輪から飛び出し、叫んだ。「少し休め、聞きたいことがあるんだ！」 岳叔父は銃をしまい、「言いたいことを言ってくれ」と言った。男は言った。「見覚えがあるような気がするが、どこから来たのか分からない。今は思い出せない。それでは、あなたの名前と出身地は？」 岳叔父は言った。「私たちは、武術競技に失敗した潭陰県の候補者だ。どうしてあなたたち山賊だとわかるんだ！」 男は言った。「あなたは、若い梁王に銃で挑んだ岳飛ですか？」

岳叔父は言った。「その通りだ！」これを聞いた男は急いで馬から降り、戟をしまい、敬礼して言った。「私は鎧を着ていたので、一瞬あなたが誰だか分かりませんでした。申し訳ありませんでした！」岳叔父も馬から降り、彼を支えて言った。「先生、立ってください。どうして私が分かるのですか？」男は言った。「兄弟たちを呼ぶまで待ってください。それから話しましょう。」これはまさにこうです。私たちは三生前から約束を交わしているので、みんな党員なのです。その人が岳飛をどうやって認識したのかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。