陸祖高の有名な詩句を鑑賞する：洪羽は頼りにくく、メッセージは短く、長安はまだ近く、帰還日は遠い

陸祖高（1174年頃-1224年）、号は神芝、別名は慈奎、号は普江、永嘉（今の浙江省温州）の人。南宋寧宗の清元5年（1199年）、科挙に合格。はじめ淮南西路池州教授に任じられ、その後、書記局書記、校訂者、執筆者を歴任し、全芝書院の職に昇進した。彼の詩集は現在では入手不可能だが、遺作として『強村集』に収録された『浦江慈草稿』があり、全96編の詩が収録されている。彼の詩のほとんどは、『宋詩録』と『東瓜詩集』に収められた8つの規則詩を除いて失われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸祖高の「香りを探すのに疲れた-香り泥とツバメ」をお届けしますので、見てみましょう！

ツバメは香りのよい泥の中に巣を作り、コウライウグイスは密集した葉の中に巣を作り、春は遅く気温は低くなります。花道には風が優しく吹き、地面では赤い草が柔らかく舞っています。草刈りの煙で絹の袖が薄くなって、ブランコの影が落ちて、春の遠出に疲れを感じます。酔って帰ってきて、宝物殿でののんびりとした歌と錦織りの暖かい香りを思い出します。

あなたが私を置いて行かなかったことが悲しいです。時間が経つのは早く、花はまた満開です。嫉妬、憎しみ、そして野性味、顔に柳の花が咲くとさらに増す。洪宇からの短いメッセージを頼りにするのは困難です。長安はまだ近いですが、帰還の日付はまだ遠いです。危険な建物に寄りかかって、刺繍のカーテンが一日中巻き上げられています。

【注意事項】

[1] ツバメは香りのよい泥で巣を作り、オリオールは密集した葉の間に巣を作ります。

[2] 赤くて柔らかい花が地面に舞う：地面に散らばった落ちた花を指します。

[3] 草むらで戦う：草むらで戦うのは昔から女の子の間で人気の遊びです。豆草は「豆白草」とも呼ばれ、その起源は失われています。文学に初めて登場したのは、魏晋南北朝時代です。梁の宗厳が書いた『荊楚随史記』には、「5月5日は玉蘭節と呼ばれ、荊楚の人々は数百本の草を踏みつけて豆白草を遊ぶ」と記されています。

[4] 時間が経つのが早い：時間が経つのが早いことを指します。

[5] トゥミ：トゥミまたはトゥミとも呼ばれるワインの一種。花の色が似ていることから、この名前も付けられています。陝西省の秦嶺山脈の南斜面のほか、湖北省、四川省、貴州省、雲南省などの省で生産されています。

[6] 淑光：野性的で奔放な。

[7] 雁の羽根：雁の羽根。軽いものの比喩。 晋代、葛洪の『保朴子・賈惇』には「軽さを抑えれば白鳥の羽も弱い水に沈み、重さに抗えば玉石も波間に浮かぶ」とある。明代、沈経の『双珠集・氷白栄勝』には「死を軽視するのは残念だ。九つの土で犯した不正はなかなか取り返しがつかない」とある。『紅毛』参照。

[8] 長安は近いが、帰る日は遠い：遠い長安と比べると、恋人の帰る日はもっと遠く、到達するのが難しい。

[9]危険な建物：高層ビル

[10] 正日：一日中、朝から晩まで。

【感謝】

この詩は春の閨房にいる少女の悲しみを描いたもので、春の閨房恨みの典型的な詩である。詩全体は春の風景と寝室にいる少女たちの姿を細部まで描き出しており、その文体は華やかで、暗示的で、奥深い、まったく新しいスタイルである。第一部の最初の5行は、春の風景を絶妙な筆致で表現しています。 「草を求めて戦う」という2行は、風景の描写から人物の描写へと変わり、閨房にいる少女の疲れを反映しています。 「酔い帰り」の3行は、春に再会した男女の喜びと温かさを思い起こさせます。詩の後半では、別れた後の女性の男性に対する悲しみと恨みが描かれています。最初の 6 つの文では、晩春にさまざまな花が咲き、ヒロインが時間の移り変わりを感じ、恋人をますます恋しく思う様子が描かれています。後半の 5 つの文は、両者が遠く離れており、意思疎通が困難であるため、人々は憂鬱な気分になり、一日中苦痛に耐えることが困難になる様子を説明しています。最後の 2 つの文では、風景を使って感情を表現し、ヒロインの深い悲しみをさらに表しています。

詩の前半は「草のために戦う」ことを讃える歌を歌い、その後の文章で別れの気持ちを表現することに重点を置いています。 「ツバメは香りのよい泥の中に巣を作り、コウライウグイスは密生した葉の中に巣を作る。」著者は初めに調和のとれた環境を作り出します。春の初めには、ツバメとコウライウグイスは巣作りに忙しくしています。これらの鳥はなぜ巣作りに忙しいのでしょうか? それは彼らが孤独だからではなく、家族と一緒に暮らしているからです。次に、作者は次のような文章で楽しい状況を描写しています。「草をめぐる争いの煙が彼女の絹の袖を薄くし、ブランコの影が落ちて、春の遠出の疲れを感じます。」：春が来て、遠出の季節です。人々は服を脱いで野原で楽しく遊びます。草の上で「草をめぐる争い」をしている人もいて、みんなとても楽しい時間を過ごしています。ここでの幸福の背後に、作者は「酔って家に帰ると、宝物殿での怠惰な歌と錦の衝立の暖かい香りを思い出す」と書いている。楽しい遊びの後、男女は幸せすぎて酔っ払い、そして夜、柔らかくて優しい土地で一緒に横になったと作者は書いている。詩の最初の部分は調和のとれた絵を描き出します。

詩の後半では、作者は別れの場面を描写することに重点を置いています。詩の最初の部分では、作者は人々が羨むような調和のとれた絵を描きました。しかし、この嫉妬の裏には大きな痛みが潜んでいます。 「愛が深ければ深いほど、別れた後に何が起こるのか？」作者は、別れた後に一人で家に暮らす女性の情景を思い浮かべます。牡丹の花は咲いているが、一緒に鑑賞する人は誰もいません。夫が家出をしたことを思い出して手紙を書きたいと思ったが、ペンを手に取ると、こんなに短い手紙では自分の気持ちを表現するのは難しいと分かった。次の部分では、著者は夫と別れた後の女性の孤独な生活を描写し、それによって女性の心の中の恨みを表現しています。