白居易の詩の有名な一節を鑑賞する：緑の服を着た衛兵が宮殿の門を守っている、門が閉まったら、何度春が過ぎたか

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先は山西省太原に住んでいた。曽祖父は下桂に移り、白居易は河南省新鄭で生まれた。 彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。 白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易全集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が白居易の『上阳の白髪男』をお届けしますので、見てみましょう！

上陽の人々よ、上陽の人々よ、あなたたちの美しさは衰え、あなたたちの髪は白くなってきています。

緑の服を着た衛兵が宮殿の門を守っており、門が閉まると多くの春が過ぎ去ります。

彼が初めて選ばれたのは玄宗皇帝の治世の末期で、当時16歳だったが、現在は60歳である。

同時に、100人以上の人々が選ばれ、彼らは散り散りになり、何年も経って何も残されませんでした。

親戚に別れを告げる時、悲しみに暮れていた私を馬車に乗せてくれた親戚の人たちが、泣かせないでいてくれたことを覚えています。

皆は、彼女が宮殿に入るとすぐに寵愛を受け、彼女の顔は蓮のようで、彼女の胸は翡翠のようになるだろうと言った。

王が彼女に会う前に、楊貴妃はすでに遠くから彼女をちらっと見ていました。

嫉妬から彼女は上陽宮に嫁がされ、残りの人生を空き部屋で過ごしました。

空っぽの部屋で眠ると、秋の夜は長く、夜は長く眠れず、空は暗い。

ランプの薄暗い光が壁に映り、暗い雨が窓に当たる。

春は遅く、日も暮れ、空が暗くなるまで私は一人で座っています。

宮殿のオリオールのさえずりは悲しすぎて聞き取れず、梁の上に一緒に巣を作っている二羽のツバメは嫉妬するには年を取りすぎています。

オリオールが戻ってきて、ツバメが静かに去っていく。春が過ぎて秋が来ると、私は年月を思い出せません。

私はただ、四百回、五百回満ち欠けする奥深い宮殿の明るい月を眺めるだけです。

彼は現在宮殿内で最年長者であり、誰もが遠くから彼に尚書の称号を与えています。

彼女は頭が小さく、きつい靴を履き、狭い服を着ており、眉毛は藍色で塗られているため、細く長いです。

部外者が見なければ笑われるだろうが、これが天宝後期の化粧である。

最も苦しんでいるのは上陽の人々だ。

若いのは大変、年を取るのは大変、若いとか年を取るとかいったい何が問題なのでしょう？

呂翔が美について書いた詩を見たことはありませんか？

今日はもう上陽からの白髪の歌はありません！

【注意事項】

（１）尚陽：洛陽皇宮の内園の東に位置する尚陽宮。

詩に描かれている老人。

（２）緑の衣を着た宦官：宦官。唐代には、宦官は濃い緑色か薄い緑色の衣服を着ていました。

（３）恩恵を受ける

（４）楊貴妃：楊貴妃。遥側目: 遠くから目を細めて誰かを見る、嫉妬を表現する

（５） 庚庚：かすかな光

シャオシャオ：風の音

(6) zhuàn: さえずり

（７）尚書：正式な称号

（８）鞵、路：どちらも靴を指す

（９）『美人譜』：著者は「天宝末期に、美女を集めて花鳥使と呼ばれた男がいた。呂湘は彼を風刺するために『美人譜』を贈った」と記している。

【感謝】

上陽宮には多くの宮女がいたが、中には皇帝に迎えられることなく、一生宮中に閉じ込められていた者もいた。古代の宮廷女官たちの生活は実に悲惨なものでした。そのため、この詩の序文には「哀れみ、恨み、孤独を表現している」という一文があります。 「ミン」は同情を意味します。 「元光」とは、未婚の成人を指します。女性は「恨み深い女」と呼ばれ、男性は「孤独な男」と呼ばれます。ここでは恨みを持つ女性を指しています。

最初の数文には、上陽の老宮女が、若々しい美しさを保っていたが、いつの間にか静かに年を重ね、新しい白い髪が伸び続けたと書かれている。宮殿の門は宦官によって守られています。宮女たちが尚阳宮に監禁されてから何年も経ちました。 「玄宗晩年」とは、玄宗皇帝の天宝時代（天宝の時代は742年から756年）の晩年を指し、この女性は当時、宮廷に選ばれたばかりで、まだ16歳でした。瞬く間に、彼女はすでに60歳でした。同じ頃、民衆の中から選ばれた宮女が百人以上いたが、皆衰弱して死んでしまった。何年も経って、残ったのはこの年老いた宮廷女官だけだった。 「緑衣の宦官」は唐代の宦官で、宮殿の出入りや宮女たちの記録を担当していました。七位以下、六位と七位の官吏は緑色の官服を着用した。 「私が入ったときは16歳でしたが、今は60歳です。」ここでの年齢は文字通りの年齢ではなく、入ったときはとても若かったが、数十年後にとても高齢になったことを意味しています。この数行は、上陽宮の乙女が半世紀もの間上陽宮に幽閉されていた物語と、彼女の悲惨な人生を要約したもので、悲しみと物憂げな調子で詩全体の内容を要約し、記事全体を統一する役割を果たしています。

その後、詩の主要部分に移り、宮殿に入った後の彼女の経験と、投獄された後に彼女が味わった悲しみを描写します。 「親族に別れを告げて宮中に入った時のことを思い起こし、悲しみを飲み込み、家族に助けられて馬車に乗り込み、泣くなと言われた。宮中に入れば皇帝の寵愛を受け、蓮のような顔、玉のような胸になると皆が言った。」この4つの文章は、親族に別れを告げて宮中に入った時の悲しい場面を描写している。親族に別れを告げて宮中に入った時のことを思い起こし、悲しみを飲み込み、家族に助けられて馬車に乗り込み、泣くなと言われたという意味である。彼女はとても美しく、スタイルも良かったので、宮殿に入るとすぐに皇帝の寵愛を受けるだろうと皆が言っていましたが、そうではありませんでした。 「王が彼女に会う前に、楊貴妃は遠くから彼女を一目見ていました。嫉妬のあまり楊貴妃は楊宮に閉じ込められ、残りの人生を空っぽの部屋で眠って過ごしました。」この4つの文章は、嫉妬から楊宮に閉じ込められた楊貴妃が宮廷に入った後の悲劇的な結末を描いています。彼女が宮殿に到着すると、王が彼女を見る前に、楊貴妃が彼女を発見し、遠くから横目で彼女を見ました。楊貴妃は嫉妬から人を遣わして楊貴妃を上陽宮に流刑にするよう命じたので、楊貴妃は一生を空っぽの部屋で過ごした。この時点で、まだ16歳だったこの少女の運命は決まった。

次に、楊貴妃と密かに結婚した後の場面を中心に描写が展開されます。 「誰もいない部屋に眠る、秋の夜は長い、夜は長くて眠れない、空は明るくない、薄暗いランプの揺らめく光が壁に影を落とし、窓に当たる雨の音が聞こえる。」これらの行は、誰もいない部屋に閉じ込められていたときの彼女の苦痛を表現しています。夜が長かったので眠れず、夜明けを待ち望んでいたが、まだ暗かった。薄暗い光と壁の影、そして暗い雨の中で時間が過ぎていった。これは秋の夜の長さとほぼ同じです。 「春は日が長く、天気は良いのですが、彼女は一人で座っています。日が長くなるにつれて、耐えるのが難しくなり、乗り越えるのが難しくなります。だから私はいつも早く暗くなることを願っています。しかし、日が長くて、ほとんど暗くなりません。空を飛ぶコウライウグイスは美しく歌っていたが、彼女は悲しくて聞くことができなかった。春になるとツバメがやって来て梁の間に巣を作り、いつもつがいになって暮らしていた。しかし彼女は年老いており、もうツバメがつがいになって暮らすことをうらやむ必要はなかった。著者は「秋の夜」と「春の日」という二つの典型的な時期を選び、商陽宮女たちの44年間の悲惨な生活を要約した。 「秋の夜」を描写する際には「きらめく光」や「暗い雨」などの悲しい場面があり、「春の日」を描写する際には「宮中のコウライウグイスと何百羽ものツバメが巣を作っている」などの楽しい場面があります。悲しみと喜びが混ざり合って互いに補い合い、風景を利用して感情を呼び起こし、悲しみと恨みの悲惨な雰囲気を誇張するだけでなく、上陽宮の女官たちの孤独と悲しみを繊細かつ暗示的に反映しています。

「コウライウグイスが帰ってきて、ツバメは静かに去っていく。春が過ぎて秋が来ると、私は年月を思い出さない。私はただ深宮の明るい月を眺めるだけだ。それは東西に四百五百回満ち欠けする。」この四つの文章は、深宮での長い監禁期間を描写している。 「オリオールが帰ってきて、ツバメが去る」というのは、春が過ぎ去ったという意味で、春が過ぎて秋が来ると、彼女はいつもこの過程を経るので、それがどの年だったか思い出せないのです。深宮で月をよく見ていたからなんです。東から昇って西に沈むのを覚えているような気がします。それが四、五百回くらいありました。

上記は、老宮女の生涯にわたる苦悩を描いた詩の主要部分です。

「彼女は現在宮殿で最年長の侍女で、皆から尚書という称号を授けられている。頭は小さく、靴はきつく、服は細く、眉毛は藍色で塗られている。よそ者が彼女を見たら笑ってしまうだろう。彼女は天宝末期の流行の化粧をしている。」これらの文章は、彼女が宮殿で最年長の侍女になったことを意味している。皇帝は長安に住んでいたので、遠回しに彼女に尚書の称号を与えた。彼女は細い靴を履き、つま先の小さい服を着て、藍で細長い眉毛を描いていた。部外者は彼女を見ることができません（宮殿の中にいるため）が、もし誰かが彼女を見たら、みんなが笑うでしょう。このような細い靴、細い衣服、細長い眉毛は、唐代の玄宗皇帝の時代に流行した服装スタイルであり、半世紀も時代遅れで、骨董品となっている。 「大嘉」は皇帝を指します。唐代の宮殿で話されていた言語。 「尚書号」は年老いた宮廷女官にとっては慰めとなるが、女性にとっては何の助けにもならない。この6つの文章は、長い間寒い宮殿に閉じ込められ、世間から隔離された悲惨な状況を反映して、彼女が施す天宝の化粧を描写しており、一見、軽快でユーモラスな調子で、最高位の封建領主たちを痛烈に風刺している。

「上陽の人々が最も苦しんでいる。彼らは若いときも苦しむし、年老いたときも苦しむ。若いときも年老いたときも苦しむのはなぜだろう？陸翔の昔の美人についての詩や、今の上陽の白髪の人々の歌を見たことがないのか？」最後の数文は、上陽の宮廷女官たちが最も苦しんでいることを意味している。若くあるのも大変だし、年を取るのも大変だ。これら 2 つの領域における特定の苦しみについて詳しく説明する必要はありません。これを「最終章で作者の意図が明らかになる」といいます。白居易は「見たことがありますか」という二行の下に自分のメモを書きました。「天宝末期、民衆の中に密かに美人を集めていた男がいた。当時、彼は花鳥使と呼ばれていた。その時、呂翔は『美人歌』を贈って彼を風刺した。」天宝末期、民衆の中に密かに美人を集めていた男がいた。当時、彼は花鳥使と呼ばれていた。その時、呂翔は『美人歌』を贈って彼を風刺した。）意味は、作者の『上阳白髪歌』も読むべきだということです。ここでは、この詩とともに、天宝時代の陸湘の『美歌』が引用されており、変わることのない側室選びの制度を風刺し、宮廷女官たちの不幸な運命に対する詩人の同情を表現している。

この詩のテーマは明確です。この詩の中で作者は、当時16歳で今は60歳である尚阳宮女の生涯を、悲しく、同情的で、涙ぐむような口調で描写し、数え切れないほど多くの宮女の青春と幸福が台無しにされた厳しい現実を反映し、封建時代の宮廷が側室を選ぶ際の悪徳を激しく非難している。客観的な効果としては、封建時代の最高権力者の放蕩、放縦、人間性の破壊を暴露し、非難する効果がある。唐代の宮廷の不満を歌った詩は数多くあるが、このような深遠かつ鋭い政治風刺詩は極めて珍しい。

この詩の素材の選択は非常に典型的です。著者は、多くの宮女たちの体験を列挙するのではなく、一生を寒い宮廷に閉じ込められていた老女の体験を描写することを選び、その老齢と絶望に焦点を当てた。この典型的なキャラクターを通して、無数の宮廷女官に共通する悲劇的な運命が非常によく要約されています。この詩は、人間性の破壊によって人々の心を揺さぶり、作者が表現したい意味をより痛烈にしています。

芸術の面では、この詩の作者はさまざまな技法を使って上陽宮の乙女のイメージを描いています。

細部の鮮明な描写もその一つです。例えば、「天宝後期の化粧」の記述は、上陽宮の女性たちが長い間、外界から隔離された奥宮に閉じ込められていたことを鮮明に示している。半世紀も時代遅れの衣服の外見的表現は、女性の最も美しい時期が無意味に踏みにじられ、生涯を通じて人間としての価値と意味を得ることができなかったことを示している。芸術的表現の容量は大きく、読者の想像力を刺激するのに十分である。

2つ目は、繊細な心理描写です。例えば、「宮中の鶯のさえずりも聞き飽きたし、年老いて梁に止まる二羽のツバメのさえずりも聞き飽きた。だから嫉妬するのはやめなさい」という二行は、最初は聞いてうれしく、嫉妬していたのが、今では聞き飽きて嫉妬しなくなったという心理的変化を体現している。また、「春が過ぎて秋が来ると、年月は覚えていない」や「東西に四百五百回満ち欠けする奥宮の明るい月だけを眺める」などの行も、人生と愛に自信を失った尚阳宮の女官の麻痺した心境を反映しており、彼女の悲しく絶望的な心理を詳細に描写している。

3つ目は環境的な雰囲気を作ることです。 「空っぽの部屋で眠る」から「四百五百回行ったり来たり」までのこの素晴らしい部分は、上阳宮を静まり返らせ、荒涼としたこの地上の地獄に生きる上阳宮の女性たちの孤独を際立たせています。

詩全体から判断すると、作者は宮廷女官の幽閉された生活について、物語性、叙情性、風景描写を組み合わせて書いており、詩句には強い悲劇的な雰囲気が漂っている。 この詩の言語は簡潔で平易であり、「意味は深く、言葉は簡潔、思想は苦く、表現は甘美」（袁梅『詩続』）であり、「独特の用法で用いられている」（劉熙載『芸術要綱』）ものであり、月府民謡の言語の優れた伝統を十分継承している。詩全体は主に7文字の文で構成されており、時には3文字の文が混じり、長い文と短い文が交互に現れます。 「定真」技法の使用と柔軟な韻の変換により、この詩は読みやすく、スムーズに流れます。