三英雄五勇士第56章：偶然に義兄を救い通天洞から脱出、三宝を手に入れ白玉堂から逃げる

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第56章：義兄を救出し、偶然通天洞を抜け出し、三つの宝物を手に入れ、白玉堂から逃げる

西から来る者、名前は姚星流、あだ名は震山、北東から来る者、名前は蛇登り、費星奇について話しましょう。二人は道で話をしていたが、木の後ろで誰かが盗み聞きしていることに気づかなかった。姚柳は遠くへ歩いて行った。ここで丁二師匠が費琦に追いつき、後ろから首を掴んで地面に押し倒し、「費琦、私に気付いたか？」と言った。費琦はよく見て、「丁二師匠、なぜ私を捕まえたのですか？」と言った。丁二師匠は、「お聞きしますが、通天洞はどこですか？」と言った。費琦は、「ここから西へ少し行き、南へ少し曲がると、山に沿って石の門が見えます。それが通天洞です。」と言った。丁二師匠は、「それなら、いくつか借りましょう。服とバッジを貸してください。」と言った。費琦は急いで腰のバッジを手渡し、「二師匠、起き上がって服を脱がせてください。」と言った。丁二師匠は彼を持ち上げ、髪を掴んで、「早く脱いでください。」と言った。費琦は服を脱ぐしかなかった。丁先生は彼の袋を取って、彼を人里離れた場所へ引っ張り、人の腕ほどもある松の木を一本選び、彼にその木を抱きしめるように言い、袋でしっかりと縛り付けました。費琦はこっそりと心配そうに言った。「いやだ！ 困りたくないんだ。」 突然、丁師匠が言った。「口を開けろ。」 丁師匠は服の切れ端を口に詰め込み、「坊や、夜明けまでここで待っていろ。誰かが助けに来るだろう。」 費琦は鼻を鳴らして何も言えなかったが、心の中で思った。「なんて徳の高いことだろう。幸い、天気はそれほど寒くない。寒ければ、私が凍死しても、遠くから見ると干ばつの鬼だと思われるだろう。」

この時、丁師匠はすでにバッジをさし、服を着て、通天洞へと急いでいた。案の定、山の上の石門を進むと、向こう側に草に覆われたひょうたんが三つありました。誰かが「劉応春がいます。あの井戸のそばにいます。井戸のそばで水を汲んでいます」と歌っているのが聞こえた。丁師匠は大きな声で「李三兄さん、李三兄さん」と呼んだ。酔った李は「誰ですか？この気の利いた歌を最後まで歌わせてください」と言った。李はよろめきながら出て来て丁師匠を見て「おい！ちょっと待って、あなたは誰ですか？」と言った。丁師匠は「私の姓は費星奇で、五代師匠が新しく選んだ姓です」と言った。そう言うと、李はバッジを取り出して丁師匠に見せた。酔った李は言った。「七番目の兄さん、私を責めないでください。私はあなたが小さな姿で五番目の師匠に仕えることを少し心配しています。丁氏は慌てて叫んだ。「馬鹿なことを言うな！私は主人の命令に従っているだけだ。」姚劉は、占姓の男がうるさくて食べ物と酒を壊したと師匠に報告したが、師匠はそれを信じず、占姓の男を連れて姚劉と対決するように私に命じた。 「これを聞いた酔っぱらいの李は言った。「兄さん、この戦を早く連れて行ってください！あの人は騒ぎが止まりません。柳姚を疲れるほど叱りましたが、私を叱りませんでした。 ──なぜ？前に進む勇気がなかった。それに、ドアも開けられなかったんです。 「丁さんは「お待ちください。扉を開けないとどうなるのですか？」と言いました。酔った李さんは「七番目の兄さん、助けてください。ここにある偽の扉の銅の輪を取って、腕に引っ張ると、反対側の落とし戸が開きます」と言いました。 「兄さんは酔っているのに、どうしてそんな力があるの？ ドアを引っ張って。兄さんの名前は占だよ、いい？」丁先生は言った。「この場合は…」彼は前に進み出て、銅の輪を掴み、腕に引っ張ると、ドアが静かに開いた。酔った李は言った。「七番目の兄さん、いい兄さん！ あなたの手ならできるよ。」ウーさんがあなたを選んだのは、すべてあなたのせいです。 「彼は石の扉に寄りかかって言いました。「ザン師匠、ザン師匠、私たちの師匠があなたに会いたいと言っています。 「一人の男が出てきて言った。「なぜあなたの主人は真夜中に私に何かを頼んだのですか？待ち伏せしているのではないかと心配ですか？あっちへ行ってください、あっちへ行ってください！」

丁師匠は瞻師匠が出てくるのを見て、手を緩め、石の扉を閉めました。彼は先導して進み、遠くないところで立ち止まり、ささやきました。「詹兄さん、私に気づきましたか？」詹野は突然それを聞き、よく見てみると趙慧だとわかりました。彼は大喜びして言いました。「兄さん、どこから来たんですか？」二番目の師匠は兄弟全員に何が起こったかを彼に話しました。再び光が私の方へ向かってくるのが見えました。二人は急いで森の陰に隠れ、二人の人が酒瓶を運んでいるのを見た。先頭にいたのは姚劉で、彼は不平を言った。「本当に、主人は何を考えているのか分からない。私たちは主人に良い酒と良い食べ物を与えているのに、主人は何も良いものを得られていない。この占という男がこんなに恩知らずで、一日中悪態をついているのを見たことがない...」

彼がこう言うと、丁師匠からそれほど遠くないところにいた。二代目マスターはこっそり足を引っ掛け、ヤオ・リウは前方に突進して叫んだ。「ああ、だめだ！」ゴクッ、パキッ、プチ。 「ゴクッ」という音は姚劉が降りてきた音、「パキッ」という音は酒瓶が割れた音、「プシュー」という音は後ろの人がこぼれた酒の上に横たわっている音です。丁氏はすでに姚劉氏を押さえつけており、占氏はすでにその男を抱き上げていた。姚劉は丁師匠を認めて、「二代師匠、これは私とは何の関係もありません」と言いました。男をつかんだのが瞻師匠だと分かると、彼は急いで「瞻師匠、これは彼とは何の関係もありません。お二人の師匠、どうか私を許してください」と懇願しました。瞻師匠は「恐れることはありません。私はあなた方を傷つけません」と言いました。丁師匠は「それでも、私は彼らを逃がすことはできません」と言いました。そこで彼は二人を木に縛り付け、猿ぐつわをかませました。

その後、占師と丁師は静かに武夷堂の東の竹林にやって来て、白玉堂が信頼できる従者の白福を蓮環洞に派遣して三つの宝物を取り戻させたと聞きました。それから、Zhan 氏は静かに Bai Fu の後を追った。竹林の戦略地点に到着すると、Zhan Ye は立ち止まり、3 つの宝物を迎撃するのを待ちました。

やがて、白福が提灯を持ち、荷物を運び、「洛州影」を鼻歌で歌っている姿が見られた。彼は歌いながら振り返っていました。歌えば歌うほど、彼はそれを見つめるようになった。彼は少し怖くなり、背後からシューという音が聞こえた。彼は後ろの明かりを照らし、よく見てみると、服に刺さっているのはイバラの茂みでした。彼はつぶやきました。「あの音は何だろうと思っていたんだ。すごく怖い。結局、アイツだったんだ。」彼はすぐにランタンとバッグを置き、振り返ってイバラの茂みを拾い上げました。振り向くと、提灯は消え、包みもなくなっていました。彼は驚いて、ただ彼を探そうとしたが、誰かが後ろから彼をつかみ、「白福、私に気付きましたか？」と言った。白福が注意深く見ると、それは瞻師であった。彼は急いで懇願した。「瞻師、私、白福は、あなたを怒らせるつもりはありません。なぜあなたはこんなことをしなければならないのですか？」瞻師は言った。「いい子だ、心配しないで。私はあなたを傷つけません。ここで休む必要があります。後で出て行くのに遅すぎることはありません。」彼がそう言うと、彼はすでに彼の両手を後ろで縛っていた。白福は「どうして、こんなふうに休まなくちゃいけないの？」と尋ねた。 戦野は「このままでは気持ちが悪いだろう。降りたらどうだ？」と言い、足を後ろに引いて手を前に押し出した。白福は立ち上がることができず、すでに地面に倒れていた。占おじさんは近くに石を見つけ、拾い上げて「夜風邪をひいたら、これで包んであげる」と言いました。百福は小声で「占おじさん、この布団は重すぎるよ！私は寒くないから、占おじさん、同情しないで」と言いました。占おじさんは「動かして見てみなさい。軽かったら、もう一枚掛けてあげる」と言いました。百福は急いで「占おじさん、私は布団を一枚しか掛けられない。もう一枚掛けられたら死んでしまう」と言いました。占おじさんはもう動けないことに気づき、木の根元まで走って袋を取りました。しかし、荷物はなくなっていました。チャン氏はこれに非常に驚いた。

ちょうど彼が不思議に思っていると、向こうに人影がちらりと見え、Zhan Ye は急いで前に進みました。男はくすくすと笑った。詹さんはびっくりして、慌てて「誰ですか？」と尋ねました。尋ねながら見てみると、それは三野さん、徐青さんでした。詹叔父は「三兄はいつ来たのですか？」と尋ねました。徐叔父は「詹兄が後を追っているのを見て、三つの宝物が失われるのではないかと心配して助けに来ました。詹兄が白卯に布団をかけるのに忙しくて、包みをここに残すとは思いませんでした。私が保管していなかったら、誰がその包みを手に入れたか分かりません。」と答え、彼は向こうの石の下から包みを取り出して詹叔父に渡しました。詹野は尋ねた。「この石の下に袋を隠す場所があることを、どうして知ったのですか？」徐野は答えた。「兄に伝えてください。私は仙空島の大小の石のある場所をすべて見つけました。開いている場所も塞がれている場所も。他の誰にもわかりませんが、私はすべて知っています。」詹野はうなずいて言った。「私の三番目の兄は本当に山ネズミと呼ばれるにふさわしいです。」

二人は松林を離れ、武夷堂に向かった。ホールの真ん中のテーブルには宴会の席が用意されていた。丁叔父は一番上に座り、劉青は東に座り、白玉堂は西に座り、左腕には占叔父の剣を持っていた。彼がよろめきながら前後に動いているのを見て、本当に酔っているのか、酔ったふりをしているのかわからなかった。彼は口走った。「兄弟たちに言っておく。我々は詹に負けを認めさせるか、職を解かなければならない。鮑宰相でさえも処罰するだろう。そうすれば私は満足し、怒りをぶちまけることができる。私はただ、兄弟たちが将来私にどう向き合うのか、開封州にどう向き合うのかを見たいだけだ。」そう言って彼は笑った。上の丁昭蘭は何も言わなかった。劉青は傍らに立って、彼を絶賛し続けた。

外にいる全員がそれを聞きました。徐師匠だけが怒りを抑えきれず、鋭いナイフを手にホールに駆け込んできました。部屋に入ると、彼は「白さん、まず私のナイフを持ってください」と言いました。白玉堂が誇らしげに話していると、突然、鋼鉄のナイフを手にした男が入ってきて、彼に向かって走ってくるのが見えました。彼は慌てて腰から剣を抜いたが、いつの間にか失くしてしまった。 （丁叔父が徐叔父が入ってくるのを見て、白武叔父がトランス状態になっているのを知ったとき、彼はすでに剣を盗んでいたことを誰が知っていたでしょう。）白玉堂は剣を持っていなかったが、ナイフが近づいてくるのを見て、横に避け、椅子を持ち上げて攻撃に対処した。大きな音が鳴り、椅子の背もたれが粉々に砕け散った。徐師匠は再び刀を振り回したが、白玉堂はかわして言った。「徐、まずは止めろ。私には言いたいことがある。」徐師匠は聞いて言った。「どうぞ、どうぞ！」白玉堂は言った。「お前が来た理由は分かっている。もしお前が戦昭を捕まえたら、丁兄弟と一緒に助けに来るだろう。だが、私はすでに戦昭にはっきり伝えてある。もし彼が一定期間内に三宝を盗み返すことができれば、私は彼と一緒に開封県に行く。彼は三日で盗み返せると言った。期限はまだ切れていないが、彼はまだ三宝を盗んでいない。彼が三宝を盗み返すことは決してできないことは分かっているだろう。」私は彼の名誉を傷つけるのが怖い。今は人数を頼りに彼を救いたい。三宝のことなど気にしないし、瞻氏が開封邸にどう返事をするか、どうやって私に会うかなんて気にしない。君には恥がないが、瞻氏にも恥がないのか？」これを聞いた徐師匠は笑って言った。「白さん、まだ夢を見ているのか！」彼は振り返って叫んだ。「瞻兄さん、三宝を早く持って来なさい。」瞻氏が三宝を持ってホールに入ってくるのを見た。彼は笑って言った。「五兄さん、私は使命を果たせて幸運でした。案の定、三日以内に三宝を取り戻し、あなたに差し上げに来ました。」

白玉亭は突然、瞻先生を見て困惑し、「どうやって抜け出したのだろう？」と考えました。瞻先生が3つの宝物を手に持ち、その中に包まれた包みを何の疑いもなく自分で封印したのを見て、さらに驚きました。ルーおじさんとディンおじさんがまたホールの外に立っているのが見えました。彼は心の中で、「もし彼らについて開封県まで行ったら、私の闘志が萎える。彼らについて行かなければ、約束を破ってしまう」と考えました。彼がまさに窮地に陥っていたとき、徐小僧が「白先生、今何をおっしゃるのですか？」と叫ぶ声が聞こえました。白玉堂はどうやって逃げればいいのか分からず、徐小僧の言葉を聞くと、切り刻まれた椅子を拾い上げて徐小僧を殴りました。徐師匠は素早くかわし、ナイフで切りつけた。白玉亭は武器を持っていなかったので、緑のマントを脱いで背中から二つに引き裂き、両手を上げて鋭い刃を防ぎ、急いで武威殿を出て西の竹林に向かって走った。陸翔は前に進み出て言った。「ちょっと待ってください、五番目の兄さん。あなたと話したいことがあります。」白玉堂は答えず、まっすぐ西へ向かった。呂叔父が無理やり押し通そうとしないのを見て、丁二野叔父は彼を追いかけないことに決めた。徐師匠がナイフを手にしてすぐ後をついてくるのが見えました。白玉亭は追いつかれることを恐れたので、深い竹林に着くと、青々とした緑のマントを竹の上に掛けました。徐小僧はこれを見て、白玉堂がここで休んでいると思い、つま先立ちで飛び上がり、彼をつかんで言った。「五老！どこへ行くんだ？」彼は手でそれを拾い上げたが、それは半分緑のマントで、玉堂はどこにも見当たらなかった。この時、白玉堂はすでに竹林を出て、裏山へ行っていた。彼は頂上の岩を見ると、緑のマントを岩の頂上に掛けて山を越えました。

ここで徐師匠は彼が罠に落ちたことを知り、後ろの山に向かって彼を追いかけました。遠くから于唐が立っているのを見て、彼は急いで前進した。よく見ると、頂上の岩の上に緑色のマントが半分ほど掛けられているのが見えました。白玉堂は遠くに行ってしまい、追いつくことができないことが分かりました。今はそれについては話さないようにしましょう。

劉青が白武老師と飲んでいると、徐青らが入ってきた。徐老師は武老師と喧嘩を始め、二人はホールを出て姿を消した。彼は心の中で思った。「もし私が抜け出したら、みんなを失望させてしまうだろう。もし彼らと戦ったら、私は決して勝てない。この時、私は勇気に頼って友達のふりをするしかない。」考えた後、彼はテーブルの脚を外して手に持ち、叫んだ。「あなたは神の前で白武兄さんと同盟を結び、生死を分かち合っている。それなら、そもそもなぜこんなことをしたのか？本当に笑わせてくれるよ、劉！」そう言うと、彼はテーブルの脚を振り回して呂芳を殴った。呂芳は怒りすぎて、怒りをぶつける場所がなかった。劉青が電話をかけてきたのを見て、彼は怒りを彼にぶつけた。彼が近づいてくるのを見て、彼はブロックするのではなく、かわし、代わりにスイープキックを使用しました。ドスンと音を立てて、劉青は仰向けに倒れた。呂師匠は農夫に彼を縛るように命じた。農夫は前に進み出て劉青を縛った。劉青白の顔は恥ずかしさで少し赤くなり、とても醜いものだった。

呂芳はホールに入り、座った。農夫は劉青をホールに連れてきた。劉青は目を大きく見開いて叫んだ。「呂芳、どうして私にそんなことをするんだ？」呂師匠は言った。「もし私があなたを傷つけたら、それは英雄として正義を守る私のやり方ではありません。あなたがあまりに詮索しすぎたことを責めます。私の五番目の兄がしたことについては、詳しく話す必要はありません。農夫に彼を解放するように頼んでください。」この時点で、劉青は去るのも良くない、留まるのもよくないと感じました。呂芳は「私が行かせたのに、なぜ行かないんだ？ 何をしたいんだ？」と言った。劉青は「行ってもいいですか？ 朝食を待っているのですか？」と言った後、彼は彼女と話した後、そっと立ち去った。

陸師匠は、瞻師匠と丁兄弟に言った。「私と君はまだ竹林に行って、五番目の弟を探さなければならない。」瞻師匠たちは言った。「長兄が言ったことは、まさにその通りだ。」ちょうど彼らが出発しようとしたとき、徐師匠が戻ってきて言った。「五番目の弟は、後山を越えて姿を消した。」陸師匠は足を踏み鳴らして言った。「親愛なる兄弟たち、あなたたちは知らないでしょうが、私の後山の下には松江の分岐があります。水の向こうには松江があり、それは非常に近道で、部外者は行くことができません。五番目の弟が山にいるとき、彼は一人で都龍橋を練習し、平地を歩くかのように頻繁に前後に飛び回っていました。 「皆が声を揃えて言った。「この橋があるのだから、追いかけてみたらどうだ？」呂芳は首を横に振って言った。「いやいや！これは都龍橋と呼ばれていますが、橋ではありません。大きな鉄の鎖で、杭が2本あります。1本は山の麓に、もう1本は岸辺にあります。鉄の鎖は真ん中にあります。五番目の兄は泳げなかったので、この橋でこっそり練習して、水を飛んで渡れると思っていました。また、競争心も強かったです。暇なときに作った橋を、今日の忙しいときに使うとは思いませんでした。」これを聞いた皆は唖然としました。

突然、丁小僧は「これは江四兄弟が言ったことと一致しています」と言いました。皆は慌てて彼が何を言っているのか尋ねました。丁小僧は言った。「江四兄はずっと前に五兄は陰謀を企てる人間ではないと言っていた。何という偶然だ。彼は自ら投降し、兄弟全員を一網打尽にしようとしている。彼の現状を見ると、彼は本当に開封県に行きたいようだ。」 呂小僧と瞻小僧はこれを聞いてさらに恥ずかしくなり、「この場合、私たちはどうしたらいいでしょうか？ 無駄な努力ではないでしょうか？ どうやって首相に会いに行けるでしょうか？」と言った。 丁小僧は言った。「それは結構です。幸いにも、私たちは3つの宝物を盗み返しました。そして、2人の兄弟は任務に就いて面目を保てます。」 丁小僧は言った。「もう明け方です。みんなで私の家に行って、江四兄と計画を話し合いませんか？」

呂師匠は船員たちに船の準備をさせて莫花村へ向かうよう命じ、また、ミミズ湾の深い葦原に人を遣わして、丁師匠に昨夜乗った小舟は村に戻ってくるのでそこで待つ必要はないと伝えさせた。彼はまた宋林に人を派遣し、姚柳、費琦、白福らを解放させた。丁児師匠は依然として占鹿剣を占師匠に渡して着用させました。呂師匠が彼らを少し落ち着かせた後、彼らは一緒に船に乗り込み、莫花村に向かいました。

白玉亭は後ろの壁を飛び越えて後ろの山に向かって走った。山のふもとに着いたとき、私たちは川を飛んで松江に着くことができると思いました。よく見ると、かなり驚かされます。結局、鎖が切れて水底に沈んでしまったことが判明した。于唐は不安と恥ずかしさを感じ、誰かに追われているのではないかと恐れていた。突然、葦の間から小さな漁船が現れる音が聞こえました。于唐は大喜びして、急いで叫んだ。「あの漁船よ、早く来て私を向こう岸まで運んでくれ。たっぷり報酬をあげよう。」 船を漕いでいたのは老人で、白于唐に言った。「私は漁で生計を立てている。朝は運が良ければ大きな魚がたくさん釣れる。今、君を運んで時間を無駄にしている。命を惜しむことになるのではないか。」 于唐は言った。「おじいさん、とにかく渡してくれ。向こう岸に着いたら報酬を倍にしてあげようか。」 漁師は言った。「それなら約束を破るな。私が渡してあげる。」 それから、彼は船を漕いで山のふもとまで行った。

白玉亭が船に乗ったかどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。