『南湘子：宴会で李公に酒を選ばせるよう説得する』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

南香子：宴会で李氏にワインを選ばせる

蘇軾（宋代）

Xiegongtaiにはそうではない。明るい月と爽やかな風がとても気持ちいいです。昔のひげの孫はどこへ行ったのでしょうか? また戻ってきてください。ショート・リーはより才能があり、優雅です。

秋の紅葉もだんだん色褪せてきました。庭には黄英英のワイングラスがいっぱいあった。 2月に咲く桃の花を見てください。それらはすべて劉朗が去った後に植えられたものです。

翻訳

私は謝公台に行ったことがない。あそこの明るい月とさわやかな風は今も残っているのだろうか？私の古い友人で髭の生えた孫絶はどこへ行ったのだろう？今日私はまた来た。あなた、背の低い李さんは、そのロマンチックなスタイルですでに一流の才能を持っている。

この辺りは紅葉も徐々に色づきつつあり、一面に咲いた黄色い菊がワイングラスの中の川や海を鮮やかに彩ります。桃の花が満開になるのを見るには、来年の2月中旬までお待ちください。桃の花は、私「劉朗」が去った後に植えられたものです。

背景

この詩は宋代神宗皇帝の熙寧七年（1074年）9月に書かれたものです。当時、李昌は湖州知事でした。蘇軾は毗州知事に就任する途中、湖州を通りました。偶然、李昌の赤ちゃん洗いの宴会に参加しました。宴会で、李昌に酒を飲ませ、この詩を書きました。

感謝

この詩は「謝公台」で始まり、これは赴任の途中、湖州にある友人の李公澤の勤務地に到着した時の喜びを描写することを意図している。ここでの「謝公台」は友人の職場の比喩であるはずです。 「月が明るく、風が爽やか」は湖州の自然の美しさを表現する慣用句で、友人の高潔で清らかな道徳心を微妙に象徴しているようで、感嘆詞で表現されて詩人の感嘆が表れています。 3 番目と 4 番目の文は、詩人が古い知事であり友人でもあった孫傅を思い出す内容です。「ひげを生やした古い孫はどこへ行ったのか。また戻ってくる。」2 番目の文は、宴会で新しい知事と対面した詩人が古い知事を懐かしむ気持ちを表現しています。そして、彼は現代に戻り、新監督兼司会者の李昌の才能を称賛した。「背の低い李は優雅で、さらに才能に恵まれている」。「背の低い李」と「ひげの生えた孫」はどちらも暗示であり、新旧監督の容姿と姓の特徴にぴったり当てはまります。2人はお互いを引き立て合い、優雅さとユーモアを兼ね備えています。

転換後の2行は、時代の感覚を表現しています。「秋の色は次第に薄れ、庭の黄色い花はワイングラスに映っています。」詩人は「ワイングラスに映る」を使って「宴会」での乾杯のテーマを示し、「庭の黄色い花」を使って晩秋の特徴を説明しています。「秋の色は次第に薄れていく」という一般的な説明は、時間の経過の感覚を暗示しており、前のセクションで書いた過去と現在の感覚、つまり「昔」と「また」と一致しています。最後の3つの文は、来春に桃の花が咲く壮大な光景を想像したものです。詩人は劉玉熙の詩風を用いて、風刺を賞賛に変え、象徴的に老知事の業績を称賛し、深い愛情をもって再び彼への深い郷愁を表現しています。 「木を植える人は木陰を楽しむ」これはおそらく、キャリア開発や社会の進歩においてさえも一般的な現象でしょう。

詩全体を通して、詩人は昔の知事への郷愁を表現すると同時に、新しい知事を激励している。なぜなら、未来に木を植える「劉朗」は、現在の知事である李昌だからである。作者は詩に「李氏にワインを選ばせるよう説得する」というタイトルを付けましたが、おそらくこれが詩の背後にある深い意味なのでしょう。