『隋唐代記』第56章：斌秀で穀物や草を焼く唐の兵士たち

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第56章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、劉武州は定陽にいた。その日、彼が宮殿にいるとき、側近たちが「宋景剛が白壁を離れ、陛下と面会されました」と報告した。武州は民衆を呼び集めて尋ねた。「あなたたちはよく働きましたね。最近、唐軍と比べてどうですか？」景剛は答えた。「私は南方への侵攻を命じられ、いくつかの郡を占領しました。景徳を派遣して白壁関を守らせ、軍を率いて前進し、唐軍と戦いました。

私は力が足りず、唐軍に敗れました。景徳関は私を救出するために兵を派遣せず、私を殺そうとしました。しかし、その知らせが漏れ、内外の万燕百大と協力し、峠を唐人に提供し、唐の旗を掲げたため、私は数万の兵馬を失いました。私は今日ここに来て、自分の罪を詫びます。 「彼は言い終わると、地面にひざまずいて泣いた。武周は激怒して言った。「景徳よ、あなたはただの人間だ。軍も国も失ったのに、どうして私に立ち向かえるのか？」景徳は答えた。「百壁を失ったのは私のせいではない。実は西突厥が、北の兵士万燕百大のふりをして他力虎を峠に送り、助けに来たのだ。誰も彼を疑わず、彼の攻撃を阻止しなかった。それは李世記の計画だったのだ。武周は怒って言った。「あなたは才能に乏しく、将軍になる術も知らない。どうして兵を頼りにできるのか。兵の真の実力を見極めずに、彼らと一緒にいて利用しているのか。あなたの反逆の意図は明らかだ。どうして私の前で巧みな言葉でそれをごまかすのか？」景徳は言った。「私はしばらく混乱し、重罪で有罪判決を受けましたが、それはすべて元帥の考えによるもので、私のせいではありません。武周は聞く耳を持たず、軍法を施行するために戦士たちに彼を連れ出して処刑するよう命じた。

彼が言葉を言い終える前に、一人の男が彼のそばに現れた。その男の顔はナツメヤシのように赤く、体はヒョウのように大きく、腰は猿のように太かった。彼は河西の出身で、姓は袁、名は君章、現在は宮殿前の衛兵長を務めている。張俊は追悼文で「唐軍が迫っており、国は兵を必要としている。千人の兵を集めるのは容易だが、将軍を集めるのは難しい。今日、景徳は法を犯した。死刑に処すべきだが、王が彼の過ちを記録し、将来、功績で彼を償ってくれることを願う」と述べた。皆が嘆願し、武周の怒りは静まった。彼女は景徳の命を助け、長興に降格した。彼女は景徳に3組の兵隊を与え、彼らを率いて塹秀に行き、食料と草を守るように命じた。彼が再び失敗したら、軍法に基づいて処罰されるだろう。景徳は恥ずかしさでいっぱいになり、武周に別れを告げて宮廷を去った。翌日、景徳は任務を終え、剣を携えて馬に乗り、三組の軍を率いて太原を出て、一路渠秀に向かった。彼らが出発しようとしていたとき、兵士が報告に来ました。南西の角から光の球が空に昇り、前後に転がっていました。景徳は前に進み出て見てみると、確かに彼の目に明るい光が輝いているのが見えた。

景徳はそれが怪物だと疑い、弓を引き、矢を射た。弦の音が鳴った場所の光が消えたので、景徳は人を遣わして調べさせた。調べると、それは「難を避けて時を守る」と書かれた石片であることが分かった。景徳はこれを見てため息をつき、「これが天の意思だ！ 神はただ私が自分の運命に満足し、天の意思を待つことを望んでいるだけだ」と言った。景徳は頑固な石を粉々に砕き、馬の手綱を引いて前進した。ちょうどそのとき、穀物の荷車を管理していた荷運び人が到着し、景徳は荷車を数えてみた。荷車には穀物が1,000段、草が2,000束積まれており、各荷車には信号として小さな黄色い旗が掲げられていた。

その日の夕暮れに、彼らは安豊に到着した。景徳は荷車を守っていた兵士たちに荷車を止めて休むように命じ、翌朝再び出発した。穀物番の役人は、「ここは辺鄙な所で、盗賊が出入りする所です。夜中に盗まれたり、予期せぬことが起きないか、気をつけてください。」と言いました。景徳は、「それなら、皆さん気をつけて、盗賊に警戒してください。」と言いました。その夜、景徳は鎧を脱がずに野営し、夜明けを待ちました。すでに二番目の見張り番で、月明かりはとても明るく、前方からは物音しか聞こえませんでした。兵士が泥棒がいると報告したので、景徳は馬に鞭を打って前に出て見に行きました。 2マイルも歩かないうちに大砲の音が聞こえ、殺戮の叫び声が空に響き渡った。景徳は見上げると、背後に上から下まで真っ赤な火が見えた。彼は馬の手綱を緩めて急いで引き返したが、荷車の上で雷鳴が響き、大小の荷物はみな灰になった。唐兵の手によって三千種類の食料や草が一瞬にして灰になり、護衛していた兵士の大半も焼け死んだ。

しかし、荀襄は大里虎に変装して関所を占領され、追い払われました。彼らは梁公谷に一ヶ月以上隠れていました。景徳が食料を手に入れて馬に乗って逃げていると聞いて、彼らは会って事情を話しました。荀襄は驚き、喜び、一緒に酒を飲もうと誘いました。二人は夜中まで座っていたが、その時、景徳は突然目を上げて激しく泣いた。荀湘は言った。「将軍、あなたは数百万の敵が矢や石を投げつけているのに恐れていなかった。なぜ今日は泣いているのか？」景徳は言った。「昨日も困ったが、今日もまた困った。どうしたらよいのか？唐の人々は策略を使って私を強制している。進めば死ぬ。退けば居場所がない。私は危うい状況にいて、人生が終わろうとしている。私はただ世の中に立つことしかできず、何も偉業を成し遂げることはできないと思い、激しく泣いている。」荀湘は言った。「心配するな、これはとても簡単なことだ。私は武周が周王朝を建てることができる人ではないと思う。私はいつも唐王は名君だと思っている。将軍は危険な状況にあり、進むことも退くこともできない。 、古人は闇から光へと転じました。これは君子のすることなのです。将軍と私は唐に降伏し、私たちは必ず評価されるでしょう。なぜあなたはこんなにも苦しみ、危険にさらされるのですか？」 景徳は言った。「大臣でありながら二つの心を持つのは不忠です。それに、李淵も簒奪者でした。武周が唐より劣っていたのはなぜですか？しばらく妥協すれば、何千年も悪名を残すでしょう。妥協するくらいなら死んだほうがましです！」 荀湘は言った。「良い人でいるのは難しいです。私の言うことを聞かなければ、後悔するでしょう。」 景徳は言った。「私はしばらく街秀に戻り、兵馬をまとめて、あなたと一緒に百壁関を取り戻します。私たちは罪を償い、おそらく助かるでしょう。」 荀湘は彼のアドバイスに従うしかなく、軍隊を率いて秀に行き、その夜は城に留まりました。

翌日の夜明け、突然、斥候が報告した。唐は李世徽を大軍を率いて喬秀城を包囲させたが、その軍馬は非常に強力であった。景徳は急いで城壁まで行き、何が起きているのか見てみると、唐軍が城の四方を包囲していて逃げ場がないことがわかった。その数は約5000人だった。士済はすぐに馬に乗り、周囲を見回し、兵士たちに四方八方から攻撃するよう指示した。殺戮の叫びと殺戮の音は鳴りやまなかった。景徳は軍を率いて城から出ようとしたが、荀湘は再び言った。「将軍、城を守り、出陣すべきではない。唐軍が非常に強いことは私が見たところだ。将軍は勇敢だが、少ない人数では敵を倒すことはできない。城に留まって出陣しなければ、孤立した城を守るのは困難だろう。世の中には賢者が多い。今はこのような状況で、将軍は私の言うことを聞いていない。よく考えなさい。」 その時、景徳は荀湘の言葉を何度も聞き、石に「難を避けて時を守る」という四字を書いた。自分には天の意思があり、身を守るのは名誉なことだと悟った。戦うつもりはなかったので、部下に武器を増やして城を厳重に守るよう命じたが、出陣はしなかった。この街はまだ守れるのだろうか？