『隋唐代記』第55章：史記が機転を利かせて百壁関を攻略

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第55章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、景徳は一日中休むことなく唐の兵士たちと戦い、夕方に孔子に会いに行き、孔子は部下に彼を捕らえるよう命じた。景徳は罪を否認したが、孔子は激怒して言った。「私は二日間も前からお前が謀反の意図を持っていることを知っていた。どうして私に嘘をつくのか？」景徳は言った。「どんな謀反の意図があってそれを証明するのか？」孔子は言った。「お前は戦場に行くたびに兵士を生け捕りにし、手ぶらで帰ってくることはなかった。この二日間は叔宝と戦っているふりをしたが、勝敗の気配はなく、まったく動きがなかった。お前は部外者と部内者と結託していると思う。お前を殺さなければ、将来お前は厄介者になるだろう。」孔子は死刑執行人に彼を門の外に突き出してすぐに殺すように命じた。将軍たちは言った。「景徳はこれまで敵に会ったことがないが、今日は叔宝と対峙している。叔宝は実際には一万人の敵だ。だから勝つのは難しい。景徳が軍事的才能を誇示しているわけではない。それに、彼は劉公の信頼する将軍だ。彼を殺せば、劉公の面目が損なわれる。金千枚は簡単に手に入るが、将軍を見つけるのは難しい。元帥が彼を引き留めて使ってくれることを願う」。彼らは何度も何度も懇願し、ようやく助かった。

しかし、キングコングは強面の男で、一日中飲んでも酔わない。景徳を恐れたキングコングは、その夜は酔ったふりをして籐のベッドで寝た。景徳に自分を見張らせ、テントの外に立たせた。すでに左翼の二番目の見張り番だったが、彼は何の命令も受けず、後退する勇気もなく、依然として待機していた。景徳は一日中休むことなく叔宝と戦い、疲れ果てて憤慨していた。彼は心の中で思った。「空挺よ、あなたは元帥で私は先鋒だ。私はあなたより一段下だ。なぜ私をこんなにもひどく扱い、草のように見下すのか。私の野望を示すために、この悪党を殺すと誓う。」彼が心の中で愚痴を言っていると、空挺が寝返りを打つ音が聞こえた。景徳は急いで前に進み、彼のそばに立った。キングコングはまだぼんやりしていて、彼を邪魔する勇気がなかった。

さらに一時間ほど立った後、金剛は目を覚まし、目を開けた。金剛は、じっと立っている景徳を見て、厳しい口調で叫んだ。「夜も遅く、静かである。景徳、テントに戻りなさい。明日は戦いに出ることになる。もし、誰かを捕らえて功績を償わなければ、首をはねてやる。」景徳は素直に退却した。

翌日、景徳は腹一杯の食事を摂り、帯を締めて陣地から出て、兵を配置した。彼は馬に鞭を打ち、陣形の前に立って叫んだ。「唐の将軍たち、早く出てください！」その日、秦王は門旗の下にいて、程志傑に、于池景徳は昔の呂布と同じくらい勇敢だったと語った。彼が言い終える前に、智傑は月斧を手に馬に乗って出かけ、景徳と10ラウンド戦いました。志傑は斧を振り上げ、切りつけようとしたが、景徳はそれをかわして鞭で志傑の背中を殴りつけた。景徳は痛みをこらえて逃げた。景徳はその後追いかけて叔宝に遭遇したが、叔宝は槍を手に馬に乗って戦列に突撃した。ジンデと他の男が激しく戦っていたとき、彼らはバイビの都市の頂上からの大きなゴングの音を聞きました。王は彼の財団を失うことを恐れていたので、彼はあなたに通知したかった。ジン・ギャングが命令を下した後、彼は彼を守るために3000人の軍隊を台湾に直接導いた。

しかし、景徳は命令を受け入れ、荀祥、万燕白大などの将軍とともに毎日兵馬を訓練し、白壁関を守らせた。彼らが軍事について議論しているとき、突然一頭の馬がやって来て知らせを告げた。金剛元帥は数日前から峠を離れていたが、途中で唐兵に待ち伏せされ、数戦で敗れた。彼は峠に兵士を派遣して報告させ、景徳にできるだけ早く救出するよう命じた。到着が遅ければ元帥は自立できず、間違いが起こるかもしれない。将軍たちは皆、これを聞いて驚き、宰相のところへ行き、「この峠は要所です。計画は極めて重要です。景徳は進めません」と言った。景徳は「もし元帥が失敗すれば、我々が責められます。どうして彼を助けずにいられるでしょうか」と言った。万燕百达は「景徳が去れば、我々二人はここに留まらなければなりません。我々の北の兵馬も強いです。1人で10人を倒せます。百达を守ることができます。どうか早く出発して元帥を助けてください」と言った。

そこで景徳は一団の民を率いて弓矢を持ち、剣を携えて馬に乗り、二人の将軍に別れを告げて百壁関を去り、大路に沿って急いで進んだ。しばらく歩いていると、峠を守っていた数人の兵士が血まみれでこちらに向かって走ってくるのが見えた。彼らは互いに叫んだ。「私たちは全員殺された。唐の将軍が百壁関を占領した。」 景徳は理由を尋ねた。兵士たちは答えた。「これはすべて史記の計画だ。彼らはまず郭小客を西突厥に遣わして兵を借りさせ、大里虎に命じて兵馬を率いて北方の兵士万燕白大に変装させ、峠を守らせた。今大里虎は劉の兵士を追って殺し、百壁関を占領して唐の旗を掲げ、一頭の馬に乗って逃げようとしている。」

彼が言葉を終える前に、彼は突然、程志傑が軍隊を率いて前方の峠に行き、景徳と戦うのを見ました。3ラウンド以内に志傑は敗れて逃げ、景徳は彼を追った。志潔は数マイル歩いて、景徳を桃林谷に連れて行ったが、そこで突然姿を消した。景徳は待ち伏せがあるかもしれないと恐れ、馬を止めて周囲を見回したが、何も動かなかった。彼は馬に拍車をかけて前方に木々の密集を見た。そして突然、敵が谷の入り口を塞いでいたらどうなるだろうと気づいた。彼は急いで馬の手綱を緩めて追撃をやめ、谷の入り口に戻った。突然、銅鑼や太鼓の音、槍や剣の音、後方の軍隊の叫び声が聞こえた。谷の入り口の前には八人の将軍が整列し、騎兵と歩兵が山中に散らばって八組に分かれ、鉄壁のような陣形を組んでいた。遠くから、刺繍の旗をはためかせた景徳の軍隊が、真っ先に戦闘隊形に突撃してくるのが見えます。段之賢の将軍である馮容は槍を手に馬に乗って景徳を迎えに出た。二人が出会うと、景徳は鞭を振り上げ、馮容を馬から突き落とした。八組の兵士たちは一斉に叫び声をあげたが、叔宝の軍だけは動かなかった。先頭では程志傑、馬三宝、田六らが軍装備を携えて到着した。

その後ろには、項山之、呉實如、李俊世、陶無琴、英景徳がいます。景徳は目を見開いて大声で叫びました。その声は雷のようでした。彼は鞭を振り回して数人の将軍と戦い、包囲を突破しました。歩兵は馬の前方と後方の両方で一緒に景徳を攻撃した。景徳は馬の上の鉄の鞭を押さえ、青紅の剣で歩兵を斬りつけた。彼の手は鎧と衣服を切り裂き、血が噴水のように噴き出し、彼の衣服と鎧を汚した。景徳は東を指して西を攻め、南に突進して北を殺し、この七人の将軍を無に等しい者として戦った。秦瓊は横から現れ、馬に乗って叫んだ。「逃げるな、この臭い犬奴め！叔宝が来たぞ！」 景徳はこれを見て、配下の七人の将軍を捨て、叔宝と戦った。叔宝は力を振り絞って景徳と激しく戦った。七人の将軍は一斉に歓声をあげ、叔宝は怒って大声で叫んだ。七人の将軍は叔宝が景徳と戦っているのを見て、全員が陣形を整え、二人の将軍が百ラウンドにわたって戦い、勝敗がはっきりしないのを見守った。

しかし、秦王は高台にいた。景徳がどこへ行っても圧倒的な力を発揮しているのを見て、感嘆し、急いで八将軍に命令を下した。「景徳がどこかへ出かけるなら、止めるな。勝手に行かせろ。」その結果、景徳は唐の陣形から抜け出し、馬に乗って逃げ去った。彼らがまだ道に足を踏み入れないうちに、一人の兵士が来て報告した。「前方に旗がきらめき、太鼓が鳴り響き、殺すという叫び声が聞こえるが、敵が誰か分からない。」 景徳は驚いて馬上でためらいながら、心の中で考えた。「前方の道は敵軍に塞がれ、後方のヒノキの壁は失われている。進んでも行くところがなく、後退しても守る場所がない。太原に逃げたいが、罰を受けるのが怖い。これは絶望的な状況だ。どうしたらよいだろうか。牡羊が柵にぶつかって、前進も後退もできないようなものだ。」 この時、景徳は心が冷たかったが、この困難な状況を見て涙を流さずにはいられなかった。

長いこと考えた後、彼は突然思い返してため息をつきました。「昔、汪洋は孝行者であり、王尊は忠臣であり、二人とも後世まで名を残しました。今、私は火の中や水の中を通り抜けて死ぬこともいといませんが、臣下として国に忠誠を尽くすことはできません。このような重要な時に彼らの意志を奪っては、どうして世に立ち向かうことができましょうか。彼らの本当の力を見極めなければなりません。」そして彼は馬で前進しました。さらに20マイルほど歩いて斜面を曲がると、地面一面に血が広がり、四方八方に死体が山のように積み重なっているのが見えました。誰かが叫んだ。「景徳、助けて！」景徳はよく見てみると、それは宋景剛で、血まみれの男のように死体の山の中に横たわっていた。景徳は不安そうに尋ねた。「なぜ元帥はこんなふうになっているのですか？」 金剛は答えた。「峠を抜けて別れを告げてから、太原まで行ってあなたを守るつもりでした。唐人がここで策略を巡らして待ち伏せするとは思いもしませんでした。私が率いた数千の兵馬の大半は殺され、残りの軍は逃げ去りました。私は一人で馬に乗って山腹を横切っていると、将軍に背後から刺されました。私は馬から落ち、馬は奪われ、抵抗することもできませんでした。唐人は私が死んだと告げ、軍を撤退させました。」 景徳は馬から降りて金剛を助け起こし、従っていた兵士たちに服と鎧を脱ぎ、よく仕え、真っ先に報告に行くように命じた。景徳は軍を率いて太原へ直行し、武周と会見した。呉周がどう対処するか見てみましょう。