『紅楼夢』の王希峰は四大家の一つである王家に生まれました。なぜ彼女は一言も読めなかったのでしょうか？

王希峰は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。以下の興味深い歴史編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

『紅楼夢』第28話では、賈宝玉が王夫人の家から出て、賈母の家に行き、林黛玉を探しました。途中で、書ける人を探していた王希峰に出会い、宝玉を家の中に引き入れました。原作者は次のように記録しています。

宝玉が来るのを見て、鳳傑は微笑みながら言った。「来てくれてよかった。さあ、さあ、私のために一言書いて。」宝玉は彼女の後について入るしかなかった。家に着くと、鳳傑は筆と硯と紙を持ってくるように命じ、宝玉に言った。「緋色の絹40巻、錦40巻、様々な色の紗100巻、金の首飾り4本。」宝玉は言った。「これは何だ？帳簿でも贈り物でもない。どう書けばいい？」鳳傑は言った。「とにかく書いてください。私にはわかります。」 - 第28章

王希峰氏が寧国マンションの管理を手伝う

物語が進むにつれて、第74話「誹謗中傷により大観園が捜索される」では、王希峰が侍女たちを率いて思斉の戸棚にあるラブレターを捜索します。出席者のほとんどは文盲で、手紙に何が書かれているのか全く分かりませんでした。王希峰だけが手紙の内容を理解しました。

鳳潔は家事を担当していたので、招待状や帳簿をよく読んでいたが、いくつかの単語は理解できた。招待状は大きな赤い二重の喜びの手紙で、そこにはこう書かれていた。「先月あなたが家に帰ってきてから、両親はすでに私たちの意図に気づいています。でも、その女の子はまだ結婚していないので、私たちの願いを叶えることができません……あなたのいとこの潘有安が贈り物を差し上げます。」鳳潔はそれを読んだ後、怒るのではなく、うれしかったが、他の人は読めなかった。 ——第74章

これら二つの例を挙げた目的は、王希鋒の文化的成長過程を示すことです。同時に、王希鋒の例は他の状況の参考としても役立ちます。

王希峰、鉄観寺で権力を弄ぶ

実際、金陵の4大家の一つである王家には、王夫人、薛叔母、王希峰など、一般的に文化レベルの低い女性メンバーがいます。

第40話「王夫人の観賞園での2つの宴」では、酒飲みゲームが行われました。王夫人と薛叔母はゲームという言葉を理解していなかったため、あえてプレイしませんでした。この現象は、金陵の王家が有力な一族であることの自然な結果でした。

『紅楼夢』第4話「瓢箪の僧侶が瓢箪事件を誤審」では、門番が金陵の4大家の由来が記された小さな本を取り出し、「お守り」と名付け、金陵の王家を紹介しています。「東シナ海には白い玉床がなく、龍王が金陵王を招待しに来る」総司令官、伯爵、公爵の子孫は合計12の支族を持ち、そのうち2つは首都にあり、残りはすべて登録されていました。

王家は元帥の軍人であり政治家の家に生まれました。このような家庭環境のため、家族の年長者は女性の文化教育よりも実用性を重視していました。

ひょうたん僧侶はひょうたん事件を誤認した

このような実際的な状況では、王希峰がまったくの無学であることは不可能であり、彼女は王家の一員として、将来結婚して正式な妻になるので、読み書きを含む最も基本的な管理スキルを習得しなければならない。

例えば、『紅楼夢』第55話「自分の娘を侮辱し、些細なことで言い争う愚かな妾」では、丹春の叔父である趙国基が亡くなり、葬式費用を分配する必要があった。李婉は、西仁の母が亡くなり、政府が銀40両を補助し、趙家にも銀40両を与える用意があると聞いた。そのため、丹春は厳密さを保つために、呉心登の家族に過去の記録を要求して確認した。

ある時、呉家が古い帳簿を清算するためにやって来ました。丹春が見てみると、家族からは二人がそれぞれ二十両の褒美をもらっており、家族外からは二人がそれぞれ四十両の褒美をもらっており、さらに家族外からは二人がいて、一人は百両、もう一人は六十両の褒美をもらっていた。これら二つの報酬には理由があった。一つは、両親の棺を他国から移すためであり、その報酬として六十両がさらに支払われた。もう一つは、墓地を購入するためであり、その報酬として二十両がさらに支払われた。それからタンチュンはそれをリー・ワンに渡して読んでもらった。丹春は言った。「銀二十両を渡せ。札は置いておいて、もっと詳しく調べよう。」第55章

当初、呉心登の妻は、大したことではない、おばあちゃんたちが自分で決めればいいと言って、事態を収拾しようとした。しかし、丹春に厳しく叱責されたため、この章は「若旦那をいじめ、悪意を抱く悪しき召使」と名付けられた。もしタンチュンが見て見ぬふりをすれば、この狡猾な召使たちは将来、もっと大胆に公然と行動するようになるだろう。

若い主人をいじめる邪悪な召使は邪悪な意図を抱いている

この過程で、丹春が帳簿をチェックすることは非常に重要な部分でした。帳簿には葬儀銀の分配に関するさまざまな具体的な状況が記録されており、多いものもあれば少ないものもありました。一部の妾は両親の棺を他の州に移すために多額の費用を費やしたため、屋敷は彼らに60両を追加で与えました。一部の妾は墓地の購入を希望したため、彼らには20両の追加報酬が与えられました。

これらの具体的な状況は帳簿に記録され、主人が自分で確認する必要があると考えられます。丹春と李婉が文盲であれば、彼らは受動的な立場に置かれ、部下は公然と、または秘密裏に彼らに対して陰謀を企てるでしょう。

言い換えれば、読み書き能力は家政婦にとって基本的なスキルです。この種の読み書き能力は、より実用性を重視します。詩を暗唱したり、エッセイを書いたり、さらには文章を書いたりする必要はありません。単語を認識し、説明を理解できれば十分です。

この能力がなければ、小さな家庭では生きていくのもやっとです。しかし、栄果屋敷のような裕福な家庭では、使用人はみんな狡猾です。主人が読み書きができず、帳簿を理解できない場合、使用人は主人を利用するのではないでしょうか。

刺繍春バッグ馮潔が屈辱を受ける

そのため、王希峰さんは読み書きはできるものの、文化レベルは高くなく、家政婦としての責任を果たすには、実用的なニーズを満たすための最も基本的な知識を学ぶ必要があります。

帳簿の話をすると、彼女はとてもわかりやすく説明してくれますが、文学的な暗示を引用すると、彼女はあなたの言うことを一言も理解しません。そこで、第30章「宝釵が扇を借りて帯を二度たたく」では、薛宝釵がとげのある枝を持って許しを乞うという暗示を引用し、李逵が宋江を叱責すると、宝玉と黛玉はそれを聞いて顔を赤らめましたが、王希峰は彼らが何を言っているのか理解できませんでした。

また、封建時代には「女の美徳は才がないことである」と唱えられ、女性が詩歌を学ぶことは娯楽のためだけのものであり、無駄であると考えられていました。王希峰は家事という重要な仕事を背負っており、いわゆる才女になるために自分を鍛える時間も必要性もありませんでした。

それでも、王希峰は最初は帳簿しか理解できませんでしたが、後に潘有安が思奇に書いたラブレターを理解できるようになりました。これは、王希峰が進歩していることを示しています。彼女は意図的に自分の識字レベルを高めており、これは家政婦としての責任が彼女にもたらした利益です。