第22章：朝廷全体が勝利を祝い、北平の蜂起が再開される

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第22章：勝利の知らせを聞いて、朝廷全体が蜂起を祝福し、北平で宣誓した。

その時、盛雍はすでに燕王を倒していたので、盛雍は鉄玄とともに勝利の報告​​を送った。建文帝の治世三年正月一日、朝廷が開かれているときに東昌の勝利の報告​​が届いた。建文帝は自ら戦勝報告を読み、非常に喜んだ。大臣たちは皆祝辞を述べた。そして、兵士たちに褒賞を与える旨の勅を発した。一方では太廟に赴いて東昌の勝利を報告し、他方では斉泰と黄自成を呼び戻して軍事と国事に携わらせた。彼はまた、燕王が包囲され、ほぼ絶命寸前であると聞いて、配下の将軍全員に勅令を出し、「燕王は反逆者ではあるが、やはり私の叔父である。生きたまま捕らえ、密かに危害を加えてはならない。そうしなければ、私が叔父を殺した者と知られることになる。」と言った。勅令はそれ以上何も述べずに下された。

ヤンの王子は敗北に戻って、昨日と戦うために行ったとき、あなたは今日敗北したと言った。 「チャンの言葉ではなく、ジン・ゾンはあなたの威厳のために分裂しました。これを聞いた後、ヤンの王子は彼が以前に言ったことを思い出し、「ドンチャンでの敗北は、私があなたに従うことができないように、あなたが運命と災害を予測することができることが判明しました。

出発当日、彼は張宇と東昌で亡くなった他の兵士たちに自ら哀悼の意を表した。彼は酒を飲まずに絹を燃やし、一方では悲痛な叫びをあげた。「軍隊では勝利と敗北はよくあることであり、それにこだわる必要はない。私が最も憎むのは、この困難な時期に良き顧問を失ったことで、今日までまともに眠ることも、食事を終えることもできないことだ。」こう言うと、彼は泣き出し、衣服と袈裟を脱ぎ捨て、従者たちにそれらを燃やして死者に着せるように命じた。将軍たちはこれを見て、皆感謝し、喜んで従うことにしました。燕王は供物を終えると、兵士たちを楽しませるために牛や羊を調理し、屠殺した。そして将軍たちにこう指示した。「死を恐れる将軍は必ず死に、命を犠牲にする将軍は必ず生きる。先の白溝江の戦いでは、南軍は臆病で敵を見るとすぐに逃げたので、我が兵は敵を殺すことができた。死を恐れて死ぬとはこのことである。剣や銃を恐れず、指揮官を気にしないので、百死しても生き延びることができる。命を犠牲にして生きるとはこのことである。今、敵は勢いを増し、徐々に迫ってきている。ただ座して制圧されるより、先に攻撃した方がよい。私の言うことを理解すれば、一戦で勝つことができるだろう。」将軍たちは皆頭を下げて言った。「命令に従います。」

燕王は軍を率いて保定に向かい、そこで盛雍が徳州を出て嘉河に進軍しており、平安の軍が山家橋に駐屯していることを知った。彼は兵士たちに陳家から川を渡って盛雍の軍隊と対決するよう命じた。盛勇も気づいて並んで待っていました。翌日、両陣営は対峙した。燕王は、東昌の戦いでの勝利に対して朝廷が「敵を倒せばよい。叔父を殺した罪を被らないようにする」という勅令を出したと聞いて、さらに大胆になった。彼はまず3人の騎兵を率いて陣形を突破し、南軍の強さを観察した。聖雍は何か策略があるのではないかと恐れ、皇帝の警告も受けていたため、軽率な行動を取る勇気はなかった。燕王は敵の陣形を略奪して陣地に戻り、軍を率いて敵の左翼を攻撃した。南軍が盾で身を隠し、矢も剣も貫通できないのを見て、彼は長さ6フィートまたは7フィートの鉄のドリルを作り、その中に鉄の釘を通し、釘の端に鋭いフックを付け、戦士たちに勇敢に盾に投げつけるように命じました。釘フックに引っ掛けられると絡まって動きにくくなるので、カバーとして軽々しく扱わない方が良いです。彼らは再び矢と石で攻撃し、南軍は防御手段がなかったため盾を捨てて逃げ去った。燕兵は彼らの逃走に乗じて馬に乗って彼らを踏みつけ、南軍は慌てて逃げ出した。燕将軍譚元は南軍が敗れたのを見て、董仲鋒ら部下を率いて側面から攻撃した。南軍がなぜ崩壊したのかは分かりませんが、盾が鉄のドリルに引っ掛かり、突然の矢や石から身を守ることができなかったためであり、実際には敗北ではありませんでした。すると突然、譚淵が退路を塞いでいるのが見えたので、南の将軍荘徳は軍を率いて前進し、死ぬまで戦った。もし南軍兵士全員が帰還を望むなら、彼らは死ぬまで戦うだろう。譚淵は勇敢であったが、敵には敵わず、董仲鋒とともに南軍に殺された。燕兵は救出に向かいたかったが、暗くなってきたので、角笛を鳴らして呼び戻した。

翌朝、燕王は将軍たちに言った。「将軍が敵と戦うには、状況を判断し、変化に適応することが重要です。南軍は昨日少し後退しましたが、その優勢は依然として鋭いです。譚元は実際に反撃し、彼らの逃げ道を断ち切りたいと思っていました。どうして死ぬまで戦わないでいられるでしょうか？彼らは皆死んでしまいました！もし今日彼らが負けたなら、私たちは状況を利用して攻撃し、自分たちで彼らを倒さなければなりません。」全員が彼の計画に従い、彼の軍隊を率いて戦いました。盛勇もまた、彼を迎えるために人を派遣した。最初は将軍対将軍の戦いとなり、戦いは長く続きましたが、明確な勝者はいませんでした。ここに将軍を追加し、そこに兵士を追加します。次第に両家の兵士たちが一斉に駆け出してきた。それで彼らは一緒に戦い、お互いを殺し合ったのです。旗が太陽を覆い、銅鑼と太鼓が空を揺らし、槍と剣が激しく振り回され、馬と人が駆け抜け、矢が雨のように降り注ぎ、大砲が雷のように鳴り響いた。戦場には南北の区別なく殺意が渦巻いており、東西の区別なく戦雲が立ち上がっていた。勝敗はまだ決まっていないのに、地面はすでに血で覆われ、勝敗はまだ決まっていないのに、死体は山のように積み重なっている。戦いは陳市で始まり、衛市まで続いた。それはまさに、龍と虎の戦いのように、天が結びつけた組み合わせです。この時、聖雍の軍隊は南西におり、燕王の軍隊は北東にいた。燕王は不安になり、再び剣を振り回しながら空に向かって叫んだ。「鬼よ、神よ、私を助けてください！」叫び終わる前に、北東から強い風が吹き、塵が舞い上がって空を覆い、地面を砂で覆った。風が強かったため、南軍は目が見えなくなり、近距離にいる者も見えなかった。燕の兵士たちはそれが神の助けであると知っていたので、風を利用して叫び声を上げて攻撃しました。南軍の兵士たちは、聞こえてくる風はすべて敵のものだと思ってパニックに陥りました。どうして戦い続ける勇気があるでしょうか？その結果、兵士たちは将軍に従わず、将軍たちも兵士たちを気にかけず、全員がパニックに陥って逃げ去りました。燕兵は勝利に乗じて敵を背後から追撃し、数万人の首を斬った。沐沐河で溺死したり、追撃してきた騎兵に踏み殺されたりした者の数は数え切れないほどであった。盛勇は一人で徳州へ逃げるしかなかった。

しかし、呉潔と平安は燕軍が盛雍を攻撃していると聞いて、部隊を率いて盛雍に合流し、共に燕軍を打ち破った。彼らが嘉河から80マイルに到達する前に、誰かが突然、燕軍が盛雍を打ち破り、盛雍が徳州に逃げたと報告しました。呉潔と平安はこれを聞いて大いに驚いた。二人は前進しようとしたが、燕兵が勝利を利用して戦うのが困難になるのではないかと恐れ、撤退して桓定に戻らざるを得なかった。燕王は盛雍を破って追い払った後、将軍たちに言った。「盛雍は敗れたが、呉潔と平安が鎮定を守っており、一撃も受けていない。軍を動かして攻めたいが、城を攻めるより野戦のほうが楽だ。誘い込む策を​​練った方が、討ちやすくなるだろう。」秋復は言った。「呉潔と平安が昨日盛雍に会いに来たと聞いた。盛雍が敗れたと知って、軍を率いて戻ってきた。なぜ戻ってきたのか。」燕王は言った。「誘い込む策を​​練るべきだ。」そして軍を四方に散らし、各地に食料を集めに行っていると主張した。また、密かに隊長に民間人に変装し、赤ん坊を抱いて敵を避けているふりをして、鎮定城に駆け込み、噂を広めるように命じた。「燕王は嘉河の風を利用して勝利を収めましたが、勝利のために傲慢になり、精鋭の兵士と将軍は皆、四辺に食料を調達するために送られ、軍隊は装備されていませんでした。盛元帥は燕を征服するよう命じられ、今は敗北しているのに、なぜ進んで行くのでしょうか。彼が再び来たら、燕軍は必ず敗北します。残念ながら、私たちは燕陣営の近くに住んでいたので、それを避けるために逃げました。」呉潔と平安はそれを真実だと信じ、すぐに敵を奇襲するために出発しました。半日も経たないうちに、彼らは延礽から70マイル離れた虎沱河に到着した。斥候は状況を燕王に報告し、燕王は大喜びしてすぐに部隊に川を渡るよう命じました。将軍は、「その日は、夜に戦うのに便利ではありません。明日は手遅れではありませんルン司令官は、「機会は見逃せないが、今は軍事戦略家に恐れている。ヤンの王はそれを利用する必要があるあえて止まらないので、彼らはキャンプを移動し、すぐに前進し、ガチェンの南軍に会いました。呉傑は燕王が戦いに来るのを見て、彼が十分に準備していることを知った。間違ってここに来たことを後悔したが、後退することはできず、南西に方陣を組んで待機した。燕王はこれを見て、将軍たちに言った。「四方から攻撃を受けている我々の陣形に、どうして勝てようか。精鋭部隊を一角に投入すればいい。その角が陥落すれば、残りの部隊も自然に崩壊するだろう。」そして兵士たちに旗と太鼓をいっぱいに掲げさせ、敵の三方を弱めさせた。また、朱能と丘福に精鋭部隊を率いて北の角を攻撃するよう命じた。朱能と丘福は命令を受け、部隊を率いて南軍と激しい戦いを繰り広げた。燕王は数百の勇敢な騎兵を率いて、沐沐河沿いの敵の陣形を迂回し、大声で叫びながら突撃し、勇敢に攻撃しました。南軍には現時点で敵を倒せる将軍はおらず、堅固に防御できる強力な弓と弩弓しかなかった。その瞬間、矢が雨のように降り注ぎ、燕王が体に抱えていた貴重な旗は、ハリネズミの毛のように矢で覆われました。ヤンの兵士の多くが銃撃され負傷した。燕王が途方に暮れていたとき、突然、北東から強い風が吹き、砂や岩が四方八方に吹き飛ばされ、家屋が破壊され、木が折れ、南軍に向かって突進しました。これを見た燕の兵士たちは天からの助けだと思って急いで攻撃し、南軍は敗北した。燕王は軍を率いて鎮定まで追撃し、そこで6万人以上を捕らえて殺害し、総司令官の鄧堅、陳鵬らを生け捕りにした。呉潔と平安だけが城内に入ることができた。燕王は捕らえられたり降伏したりした南軍の兵士を一人も殺さず、全員を解放して南へ戻ることを許可した。南軍は非常に感謝したが、その結果、燕を征服する士気は次第に弱まり、ついには崩壊した。

その通り：

三度強い風が吹き、三度大きな成功が達成されました。

すると、聖帝が天と交信した知らせを持っていたことが分かりました。

この勝利のおかげで、強い者はさらに強くなり、弱い者はさらに弱くなるという教訓が生まれました。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。