龍禄公主の伝記 漢の景帝の娘、龍禄公主

彼女は漢の景帝劉啓の娘でした。彼女の実母は景帝の2番目の皇后である王志であり、漢の武帝である劉徹の妹でした。

プロフィール

龍麗公主（？-？）は、生年不明で、武帝の治世中に亡くなった。彼女の名前は歴史書には記録されていない。彼女は漢の景帝劉啓の娘であり、実の母親は景帝の2番目の皇后である王志であった。彼女には平陽公主と南宮公主という二人の姉と、漢の武帝劉徹という弟がいた。彼女は竜里侯の陳嬌と結婚し、息子の昭平公と嫁の武帝の娘の懿安公主を産んだ。

『史記』と『漢書』における龍禄公主の記述は、彼女を「皇帝の妹」と呼び、皇帝は「私の兄」と呼ぶなど矛盾しており、龍禄公主が劉澈の姉なのか妹なのかは未だ不明である。

バイオグラフィー

龍麗公主は2100年前の西漢時代に育ちました。彼女は漢の景帝と王志の三女であり、漢の武帝劉戈と同じ母親である。姉の平陽公主は、曹勝の孫で平陽侯の曹寿と結婚し、後に如隠侯の夏侯沛と再婚した。夏侯沛の死後、昌平侯、大元帥、将軍の魏青と再婚した。次女は南宮侯張左と結婚し、南宮公主として知られるようになった。

漢代には、王女やその夫の所領によって王女の呼び名がよく使われました。例えば、隆麗公主の姉の所領は陽新、夫の所領は平陽であったため、彼女は平陽公主、または陽新公主と呼ばれました。 「龍麗公主」という名前は、彼女の夫である龍麗侯爵の陳嬌に由来しています。

龍麗公主が幼少の頃、政略結婚のため、叔母の官涛劉彪公主と龍麗公主の実母の王志は、二つの婚姻を結んだ。一つは武帝と公主の娘（武帝の最初の皇后である陳。怪奇小説『漢武物語』では阿嬌と呼ばれ、後に妖術と子なしの罪で廃位された）との婚姻であり、もう一つは龍麗公主と公主の次男、龍麗侯陳嬌（嬌と同じ発音）との婚姻であった。

竜麗公主が結婚後、夫を追って竜麗県へ移ったのか、それとも二人は長安に住み続けたのかは不明である。結婚後、二人の間には長い間子供がなく、竜麗公主がかなり年老いてから、昭平君という息子を産んだ。その後、昭平君は漢の武帝劉徹の娘である懿安公主と結婚した。

元定元年、すなわち紀元前116年、竜麗公主の夫である陳嬌は「母である官陶公主を悼んでいる間に姦通と獣のような行為（近親相姦）を犯したので死刑に処されるべきである」という理由で自殺した。陳嬌の竜麗侯の爵位は「国から剥奪」された。

母親として、龍麗公主はいたずらっ子の昭平君のことを深く心配していました。その後、龍麗公主は病気が悪化し、衰弱していった。彼女は数千ポンドの金と数千万ドルを国に渡し、息子が罪を犯したら生きるチャンスを与えてほしいと漢の武帝に懇願した。漢の武帝はそれを承諾した。残念ながら、彼女の行動は彼女の一人息子を救うことに失敗しました。母の死後、昭平公はますます傲慢で贅沢な性格になり、ある日酒に酔って龍麗公主の乳母を殺害した。大宰相はこれを武帝に報告した。武帝は、隆麗公主が息子を産むことの大変さ、また、彼女が重病で他人に息子の世話を任せざるを得なかったことを思い、涙を流し、長い間ため息をついた。そして、結局、法と秩序を守るために昭平公を処刑した。

戦国時代、漢の国では臨州は臨路と呼ばれていました（「路」は「lú」と発音します。「路」は茅葺き屋根の家屋、または家を意味します。臨路は高い山を見下ろす小屋を意味します）。漢代初期に龍廬に改名され、これは林廬山が高く隆起した山という意味です。その後、南に廬山が築かれました。東漢の時代には、龍里は臨里に改められました。 「lv」という単語には2つの発音があります。「consider」と言うときは「lǜ」と発音し、地名を言うときは「lú（麓）」と発音します。人々は「考慮する」という言葉をよく使うため、臨鹿山は「リンル山」と読みます。実は、当時、臨鹿は北では廬山と呼ばれていました。

伝説によれば、龍麗公主は北鹿山の林里山桃源谷に埋葬されている。桃園村の西側には王女の墓跡があります。中華民国初期、桃源村の侯昭賢という男が、仙平で土地を耕していたとき、偶然に龍麗公主の墓を発見しました。彼は一夜にして富豪となり、臨県一の富豪となりました。人々は「土地を持つ者は莫章山、お金を持つ者は侯昭賢」と言いました。このような重要な歴史的遺物が失われてしまったのは残念です。

関連歴史資料

『史記』には、景帝には13人の息子がいて、そのうち1人が皇帝になり、他の12人が王になったと記録されています。しかし爾作は早くに亡くなり、4人の息子が皆王となった。太后の長女は平陽公主、次女は南宮公主、三女は臨禄公主と呼ばれました。

『史記 徽景侯表』：陳嬌は長女であったため、4,126戸を擁し、飄子侯に叙せられた。 （孝景） 中元五年、定州五月、后焦元年。元定元年（小武）に、侯嬌は喪服を脱ぐ前に母である長女と姦通したため自殺し、国は廃れました。彼は死刑に値しましたが、自殺し、国は廃れました。

『漢書 東方朔伝』

『漢書第65巻東方碩伝第35章』：皇帝は聡明で決断力があり、人を雇うのが上手で、怠惰にならずに法律を施行した。隆麗公主の息子昭平公は皇帝の娘懿安公主と結婚した。竜離公は重病であったため、昭平公の死刑判決を免れるために金千ポンドと貨幣数千万枚を差し出し、皇帝はそれを承諾した。竜麗公が亡くなると、昭平公はますます傲慢になり、酔った勢いで主君の家庭教師を殺して投獄されました。大法官は公主の息子に代わって朝廷に嘆願しました。皇帝の周りの人々は皆、「彼は以前、息子を返還する申し出を出し、陛下も同意されました」と言いました。皇帝は「私の兄は年老いており、この息子がいます。彼が死んだら、この息子は私のものになります」と言いました。そして皇帝は涙を流し、長い間ため息をつき、「法律は先帝によって制定されました。私はどうしたらよいでしょう。兄の法律が破られたら、私はすべての人々を失望させるでしょう」と言いました。皇帝はその後、その要求を許可し、涙が止まりませんでした。周りの人々は悲しみに満ちていました。侍臣の東方朔が進み出て祝辞を述べて言った。「私は、賢王が国を治めるときは、敵を惜しまず皆に恩恵を与え、自分の血族を区別せずに皆に罰を与えると聞いています。『書経』には『公平にして偏りなく、王の道は広大である』とあります。この二つは五帝が重んじたことです。三王にとっては難しいことです。陛下がこれをなされば、天下は幸先が良いでしょう。東方朔陛下は杯を捧げ、二度頭を下げて長寿を祈ります！」皇帝は最初朔に怒りましたが、後に彼を寵愛し、中郎にしました。

翻訳

漢の武帝は非常に聡明な人物で、物事を決断力を持って処理し、人を活用するのが上手で、法律を厳格かつ容赦なく施行した。隆麗公主の息子昭平公は、漢の武帝の娘嬴安公主と結婚した。隆麗公主が危篤になったとき、彼女は息子昭平君の死刑を前もって免除して欲しいと金千ポンドと貨幣数千万枚を差し出した。漢の武帝は彼女の要求を承諾した。隆麗公主が亡くなった後、昭平公はますます傲慢になり、酒に酔って公主の乳母を殺害し、逮捕されて投獄された。大法師は武帝に許可を求めた。趙平君は公主の子だからである。武帝の周囲の者は皆、趙平君のために弁護し、「龍​​麗公主は以前、罪を償うために金を支払ったことがあり、陛下も同意されました」と言った。武帝は「私の姉は高齢で男の子を産み、死ぬ前に私に託しました」と言った。武帝は涙を流し、長い間ため息をついて言った。「法律は先帝が定めたものです。もし私が姉のために先帝の法律を破ったら、どうして高祖の寺に入る面目が持てません！同時に、私はすべての人々に申し訳なく思います。」そこで武帝は大法師の要求を認め、趙平君を処刑したが、彼はまだ耐えられない悲しみの中にあり、周囲の人々も悲しんでいた。侍従の東方朔は、漢の武帝に祝言を述べるために進み出て言った。「私は、賢王は国を治めるとき、恩恵を与えるときに敵を避けず、親族を罰するときには区別なく罰すると聞いています。『書経』には『公平で、派閥を作らず、王の道は広くまっすぐである』とあります。この二つの原則は、黄帝、荘胥、禹、堯、舜の五帝に高く評価されましたが、夏の禹、商の唐、周の文王の三王は皆、そうすることが困難でした。今、陛下がそれをなさったのです。これは天下の幸運です！ 私、東方朔は杯を持ち、命をかけて二度頭を下げ、陛下に祝言を申し上げます！」漢の武帝は最初、東方朔に非常に腹を立てていましたが、やがて自分が正しいと感じ、東方朔を中郎に任命しました。