『紅楼夢』における薛宝才の経営能力は、丹春らの経営能力と比べてどうですか？

薛宝才は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。興味深い歴史の編集者が詳細な関連コンテンツを提供します。

『紅楼夢』に登場する女性の家事能力について語るとき、ほとんどの人はまず王希峰と賈丹春を思い浮かべる。言うまでもなく、王希峰は栄果屋敷の家政婦であり、栄果屋敷の繁栄を一手に支えた。王希峰が重病にかかった後、丹春は王夫人から「大観園の管理」の責任を託された。この間、彼女は改革を決意し、大観園の多くの経済的弊害を改善し、「大観園の請負」という方策を提案し、栄果屋敷に毎年400～500両の銀の収入をもたらした。

一方、家政婦の物語では、薛宝才が主人公となるケースはないが、多くの読者は薛宝才の家政婦としての能力が並外れていることを認識している。王希峰自身も薛宝才の管理能力を十分に認めており、多くの姉妹の中で、丹春、宝才、黛玉だけが家政婦としての才能を持っていると信じている（第55話の阿鳳の言葉）。

王夫人が薛宝才に完璧な縁談を勧めようと決心したのは、主に薛宝才の家政婦としての能力に感銘を受けたからです。では、薛宝才の能力はどれほど強いのでしょうか？今日はこの問題について詳しくお話ししましょう。

薛宝柴は知識が豊富で、本と現実を結び付けることができますが、それは丹春の理解を超えています。

薛宝才の最大の特徴は、知識が豊富で読書家であるため、彼女の視点や考え方が一般人とは異なっていることです。インターネットで人気の例を挙げると、一般の人は夕日を見ると「太陽がとても美しい」と思わずにいられませんが、薛宝才の心の中の言葉は「沈む太陽と一羽の雁が一緒に飛び、秋の水と空は同じ色です」です。このような考え方を家政婦に適用することで、宝才は「本と現実を結びつける」ことの本当の意味を深く理解することができました。

第56章「閔丹春は利益を広め、古い問題を取り除き、石宝柴は小さな恩恵を与えて全体的な状況を維持する」を例に挙げましょう。賈丹春は大観園で「契約システム」を実施する準備をしています。この時期、丹春はため息をつくしかありません。「折れた蓮の葉と枯れた草の根が価値があることがわかりました。」その結果、丹春の言葉を聞いた宝柴は、丹春と議論せずにはいられませんでした。

宝仔は笑って言った。「何という富豪の話だ。あなたは金持ちなのに、こんなことは知らない。でも、あなたはみんな教養があるから、朱先生の『自分を捨てない』という記事を見たことないんだ……世の中に役に立たないものはない。役に立つものなら価値がある。あなたは賢い人なのに、これらの重要なことを経験したことがないなんて、すごいことだ。もう手遅れなのは残念だ」 - 第56章

薛宝才は丹春のため息を聞くとすぐに、丹春が贅沢な生活を送っており、世俗的な苦労を経験していないことを知り、自然にこう言った。宝仔は、丹春が「すべては貴重だ」と嘆いたことを利用し、問題を文化レベルにまで引き上げ、朱熹の「自分をあきらめない」を使って丹春を啓蒙した。「自分をあきらめない」の最初の文は、「世の中のすべてのものは物である」である。しかし、物事には望ましい何かがあり、それは世界によって捨てられるものではありません。

宝仔は実生活の経験と本の知識を組み合わせ、普通の人よりも物事を深く見る運命にある。将来、さまざまな問題に遭遇したとき、彼女も回り道を避けるために本から解決策を探すだろう。これはまさに王希峰と丹春の弱点である。

もう一つの例は、皆が大観園の改革について話し合いを終えた後、宝才は静かに壁に掛けられた書画を見てうなずき、「よかった。三年以内に飢饉は起こらないだろう」と言い、孔子の言葉を使って大観園の改革を説明したというものである。

例えば、3人の経営陣が大観園の具体的な請負候補者について話し合ったとき、宝仔は「初めに運が良かった人は最後に怠け者になり、口が達者な人は貪欲になる」という古いことわざを使って丹春に注意を促した。その意味は、老婆の一方的な言葉に基づいて請負人を決めてはいけないということだ。口が達者な人は貪欲なことが多いからだ。最初は野心的だが、後に怠け者になる。宝仔の提案を受けて、丹春は請負候補者を再考し、才能に基づいて人を選ぶことにした。朱馬老の夫と息子は代々竹の管理をしていたため、園内の竹林はすべて彼らに引き継がれた。田馬老はもともと農作物を栽培していたため、園内の野菜、稲、雑草を育てる作業は彼女に引き継がれた。

したがって、丹春の改革が順調に進んだのは、少なくとも半分は宝斎の功績である。宝斎は賈邸の客人であったため、直接介入するのは不便であり、他人に有利な状況を与えやすい。そのため、彼女は単に丹春の改革が回り道にならないように助け、「裏方の軍事戦略家」として行動した。実際、宝斎の貢献は丹春に劣らない。

Baochai は雨の日に備えており、全体的な状況を考慮し、問題の長所と短所を検討することができます。

丹春の改革について言えば、それは大観園にとって有益であったにもかかわらず、丹春の態度は楽観的すぎた。彼女は改革の利益だけを見て、その背後に隠れているさまざまな問題を見ることができませんでした。例えば、私たちがよく話す「丹春の私的な小さな宝庫の開設」事件は典型的な例です。

タンチュンは笑って言った。「もう一つ思い出した。年末に口座にお金が返還されれば、当然口座に渡る。だが、彼らの上にはもう一層の管理者がいて、彼らが状況をコントロールしている。この庭は実は私の新しい創造物だが、彼らの手に渡ってしまった。年末に口座が返還されたら、お金が彼らに渡るほうがいいだろう。」 - 第56章

丹春は明らかに楽観的すぎたため、このような混乱した考えを持っていました。彼女は、大観園の改革を実行したのは自分なので、そこから得た利益は当然大観園のものであり、賈家に返還されるべきではないと感じていました。しかし、彼女は、もし本当にこのように実行すれば、賈邸に口座が二つある状況が必ず生じ、個人的に口座を開くのは一大事だということを見逃していた。王希峰夫妻は同意するだろうか？もし彼女が二人の巨人に報告せず、直接権限を超えて処理したら、非難されるだろうか？明らかに丹春はこれらの問題を考慮していなかった。

しかし、これらの問題はすべて薛宝才の考慮の範囲内です。王夫人が李婉、丹春、宝才に家政婦を命じた目的は何でしょうか。庭園をさらに混乱させるためでしょうか、それとも改革のために400、500両の銀をむさぼるためでしょうか。どちらでもありません。王夫人は、王希峰が重病であるため、一時的に3人に大観園を譲っただけです。彼女が望んでいるのは、大観園の内部歯車が正常に作動し、すべてが平和であることであり、すべての行動はこれに基づいて実行されなければなりません。

丹春が大観園を改革したことで、賈家には毎年400、500両の銀がもたらされました。これは確かに良いことですが、賈家にはこの400、500両の銀が足りなかったのでしょうか。もちろん足りませんでした。賈詡は側室を買うために800両の銀を費やしました。この400、500両の銀で何ができるでしょうか。

そのため、丹春の改革によって生み出された利益は、大観園の内部和合に基づくさらなる付加価値である。しかし、宝物庫を非公開にすると、賈一族と大観園の潜在的勢力との衝突が避けられず、これは王夫人の当初の意図と完全に相反する。簡単に言えば、王夫人は長期的な安定を望んでいるが、丹春は抜本的な改革を望んでいる。実際、賈家には根深い問題があり、改革を行うとしても段階的に行う必要がある。さらに、改革を行うとしても、王夫人と賈夫人自身が提案し、実行しなければならないのであって、丹春が指示する番ではない。丹春の行動は彼女の権限を超えている疑いがある。

宝釋は明らかにこれを見抜いて、丹春の金庫を個人的に開けるという提案を阻止し、その収益を大観園の老女たちに福祉として与え、さらに彼女たちの心を掴んだ。もし宝仔がいなかったら、そして李婉が「自分のことは自分でやる」タイプの人だったら、丹春は間違いなく自分の意志に従って行動し、どれほど多くの人を怒らせることになるかは誰にも分からないだろう。

宝斎の細部にまで注意を払い、慎重に行動する才能は、グランドビューガーデンの改革にとって重要なツールです。

宝仔は、志は高いが実力は低いリーダーではありません。それどころか、非常に思慮深い人物です。彼女は、小さな改革を通じて、改革の過程に関わる人間関係を想像することができます。彼女は、争いは人から生じることをよく理解しており、利益を全員に平等に分配することによってのみ、争いの増殖を避けることができます。

丹春が大観園で「請負制度」を実施した成功の鍵は、請負人の合理的な選定とその後の紛争の処理にある。請負人は儲かる仕事だからだ。利益がすべて請負人に行くと、大観園の他の人々は間違いなく嫉妬し、大観園の改革は良いことから悪いことに変わるだろう。改革の実施は内部紛争を引き起こし、王夫人が定めた「安定維持」の仕事の方向性に反するからだ。タンチュンは若く情熱的で、世の中の恐ろしさを理解していませんが、バオチャイは彼女のためにすべてを考えました。

宝仔は笑って言った。「今、この庭には老女が何十人もいる。これだけ与えたら、残りの女はきっと不公平だと文句を言うだろう。さっき言ったように、これだけ与えるのは寛大すぎる。しかも、余剰があるかどうかに関係なく、それぞれが一定額しか出せず、みんなでそれをまとめて、この庭の女に分配できる。女たちはこれらの世話はしないが、昼夜を問わず庭の世話をするのは女たちだ……。一年中一生懸命庭で働いた後、庭の未来が明るい今、その一部を分けるのは女たちの分だ」 - 第56章

宝斉の取り決めはとても人道的でした。請負人が利益を得ただけでなく、園内の他のメイドにもいくらかの収入をもたらしました。理由もなく金銀を手に入れたメイドたちが、どうして嬉しくないわけがありません。このようにして、すべての関係者の利益が考慮されました。改革が実施されると、大観園はすぐに非常に礼儀正しく厳格になりました。誰もが一生懸命働き、怠け者はいませんでした。これは宝斉の功績に他なりません。

さらに重要なのは、宝仔の行動が人々の心をつかんだことです。老女たちは宝仔の提案を聞くとすぐに、こう誓いました。「これからは、娘たちもおばあちゃんたちも安心できる。」娘と祖母は私たちをとても愛し、気遣ってくれているので、私たちが感謝の気持ちを示さなければ、天も地もそれを許さないでしょう。

王希峰の、下々の人々を怖がらせた強烈なやり方に比べれば、宝釵の振る舞いは間違いなくもっと進んでいた。王族の商人の家に生まれた薛宝釵は、単に陛下の威厳に頼って人々を威圧するのではなく、利益を利用して人々を味方につけ、彼らの力を活用する方法を心得ていた。事実は、王希峰の家事スタイルが不適切で、誰もが彼女の陰で不平を言い、悪口を言うことを証明しています。もし阿鳳が宝柴のように考えることができたら、どうして「生前は心が傷つき、死後は魂が空っぽ」という悲劇的な結末を迎えることができたのでしょうか？