「再び蓮州を衡陽に与えて柳に報いる」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

劉柳州の送別祝いに報いるため、連州を衡陽に再授与

劉玉熙（唐代）

国を出てから10年後、私たちは再び呼び出されましたが、湘江を越えて数千マイルを旅した後、再び別れました。

彼は再び黄首相との対応を異にし、恥ずかしさから劉裁判官を3度も降格させた。

ガチョウたちが帰ってくると、私の目は故郷に戻り、悲嘆に暮れるサルたちの姿を見て、私の心は悲しみで満たされます。

連山の下を桂川が東に流れ、私たちはお互いを見つめ合い、深い思いを抱きながら詩を朗読します。

翻訳

首都から追放されてから10年後、私たちは同時に北京に召喚されましたが、同時に国境地帯に追放されました。一緒に数千マイルを旅し、湘江を渡った後、私たちは再び別れなければなりませんでした。私は再び連州太守に任命されたが、二度も殷川太守を務めた前漢の黄覇とは全く違う。三度も降格された劉夏慧にすら劣等感を覚える。故郷に帰りたいという思いは、渡り鳥の群れとともに地平線に消えていきました。とても不安になったとき、猿の悲しげな鳴き声が聞こえてきました。柳州と連州は貴江河でつながっています。貴江河が連山山脈の下を東に流れるたびに、あなたと私はお互いを見つめ、頭を下げて「考えること」を暗唱します。

感謝

この詩「劉柳州の餞別を返すため、再び連州を衡陽に任じた」は『唐詩全集』第361巻に収録されている。最初の 2 つの文は、わずか数行の筆致で、劉氏と劉氏が経験した度重なる挫折を概説しています。冒頭の語りは安定していて意味が深く、それが後続のテキストの展開の条件を作り出しており、良いスタートを切ったと言える。

3 番目と 4 番目の文は、前の文からの感情表現を引き継いでおり、暗示の使い方が素晴らしいです。劉玉熙は最初に降格され、連州太守に配流され、その後、朗州司馬に降格された。このとき彼は再び連州に降格されたため、「再訪」と呼ばれた。今回、州政府を「再訪」するという状況について、詩人は巧みに暗示を用いて自らの意図を表現した。西漢の時代には黄覇という名君がいて、二度も潘川の知事を務め、世間に名を馳せていました。しかし、劉が「帰国」した時、彼は不忠不孝と非難され、80歳の母親とともに南の荒野に逃げました。これは壊滅的な迫害です。詩人は「物事は違う」という言葉を使って矛盾した状況を結び付け、自虐的な口調で権力者に対する不満や不満を暗示しています。次の文では、詩人は春秋時代の劉夏慧の物語を引用している。劉夏慧は「裁判官」（刑務官）であり、「誠実で人々に奉仕した」という理由で3回降格された。ここで彼は、同じく「3回降格」された劉宗元と比較されている。また、彼ら全員が正しい政治的見解を主張したために攻撃されたことも示唆している。暗示や出来事の使い方が完璧です。 「名を恥じる」は劉氏に対する自分の劣等感を表す謙遜な言葉であり、劉氏に対する敬意を表している。

第三連句の5行目と6行目では、筆致が過去の余韻から現在の状況へと変わります。 「帰ってくる目は雁の影が消えるまで追う」という一文は、同じ志を持つ二人の友人の別れの場面を鮮やかに描写しています。二人の渡り鳥は荒野に並んで立ち、空を見上げ、愛情深い目で北に帰っていく雁の影が空に消えるまで見守っています。 「そして」という言葉と「みんな」という言葉がとても生き生きと書かれていて、彼らに共通するホームシックの気持ちをとても悲しい形で伝えています。 「悲しき心」というフレーズは、張碩の詩「桟橋の悲しき草、河道の悲しき猿」から来ています。私の心はすでに傷ついており、悲しそうな猿たちの断続的で涙を誘う叫び声に耐えることができません。詩人は「帰ってくるガチョウ」や「嘆き悲しむ猿」を使って別れの気持ちを強調し、詩的な雰囲気は悲しげなものとなっている。まさに作者が力を入れた場所であり、人々の心を揺さぶるには十分である。

「貴江」に関する2行は、別れた後の時間を想像し、柔軟な文体で仮想と現実を織り交ぜています。 「貴江」と「連山」の間にはつながりがないので、実際には貴水が連山を通って東に流れるとは言えません。次の文で答えるべき質問は、これら 2 つの離れた場所をどのように接続するかということです。両者を結びつけているのは、遠くから互いの山や川を眺め、尊敬し合う限りない思いだということが分かります。 「有索思」は、昔の月府の詩の題名でもあり、ここでは二重の意味をもって登場します。最後の 2 つの文は、1 つは拡大し、もう 1 つは縮小し、空間の端で方向転換し、そのつながりは非常に強力です。その技法は、杜甫の「瞿塘峡の口、曲江の源流、千里の風煙が清らかな秋に出会う」（『秋八歌』第六）の技法に似ています。しかし、杜の詩は山と雲に囲まれた故郷への個人的な郷愁を表現しており、ここでは「見つめ合う」という言葉が、双方から離れてはいるものの、志を同じくする二人の友人の揺るぎない友情を表現している。杜の詩と全く同じではないが、古いものを継承して新しくする魅力がある。山や川で別れの気持ちを表現し、恋への憧れで悲しみを綴っています。詩は詩で終わりますが、言葉を超えて意味が残ります。巨匠の作品にふさわしい、奥深く余韻の残る詩です。

背景

この詩は、唐の皇帝憲宗の元和10年（815年）の初夏に劉玉熙によって書かれたものです。 10年前、彼と親友の劉宗元は、王樹文の改革活動に参加したために、湖南省と湘西省の辺境の県に追放された。その後、劉宗元は再び柳州太守に降格された。二人は一緒に長安を出て南に向かい、衡陽で別れた。劉宗元は劉玉熙に詩を贈った。「劉の餞別を報いるため、再び連州を衡陽に任じる」は、劉宗元の詩に対する返答である。