古代詩の鑑賞：「詩経：野に這う草あり」：野に這う草あり、露が滴る

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が「The Book of Songs」の「Wild Cree」を紹介します。見てみましょう。

野には草が生い茂り、露を滴らせている。

澄んだ優雅な美しい人がいます。

偶然あなたに会うこと、それが私の願いです。

野には雑草が生い茂り、その上に露が滴っています。

青陽のように優しくて美しい人がいます。

私たちは偶然出会い、そして永遠に一緒にいます。

注:

野生: 都市の外の野原。

マン: wan と発音され、青々と茂った、繁栄したという意味です。

漙：「tuan」と発音し、露が豊富な状態を表します。

青陽：澄んで明るい目を表します。

瀼：「瓤」と発音し、露が多いことを表すときに使います。

出会い: 事前の取り決めなしに偶然に会うこと。

適切: まさに要件を満たしています。

Zang: zang と発音し、良い、親切という意味です。

感謝：

「野草」は、野原で思いがけず出会い、自然に結ばれる若い男女の無限の喜びを描いた作品です。この詩は田舎を舞台にしており、草は露に覆われています。これは深い愛の象徴でもあります。男性と女性が出会うと、自然の風景が感情と融合します。人々が思いがけず出会うと、愛も思いがけずやって来ます。宋代の朱熹は、これをうまく説明しました。「男と女が野原の草やブドウの木の間で出会うので、彼らがいる場所が興味をそそるために使用される」そして「それはそれぞれが望むものを手に入れることを意味します。」