七剣十三英雄第87章：王の師である周昂の毒の計画を拒否し、スパイ元帥を調べ、軍隊の怠惰を探る

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第87章: 王の軍隊に抵抗し、周昂はスパイを尋問するために毒のある計画を立て、元帥は軍隊の怠惰を探る

楊元帥は徐明高を公昌に残し、その日のうちに軍を率いて蘭州へ直行した。わずか二日間の旅で彼らは蘭州に到着した。楊元帥は直ちに彼らに蘭州から30マイル離れた場所に陣取るよう命じた。命令を受けると、各陣営は直ちに砲撃し、陣地を構えた。

A spy had already reported to Lanzhou, and they gathered everyone to discuss: "Now Yang Yiqing is coming with his troops again. What strategy should we use to resist him and prevent him from advancing straight in?" Zhou Ang said, "Don't worry, my lord. I have already made a plan to capture him." He said, "I wonder what tricks the general has to defeat the enemy?" Zhou Ang said, "Now Yang Yiqing is coming directly to our territory with his victorious troops. He must think that he is invincible and can attack at any time. We will defeat him with these two ideas. Tomorrow he will come to challenge us, and our troops can only be defeated, not won. We must first make him arrogant and catch him off guard. Then we can set up false flags on the city to make it look like we are abandoning the city and fleeing. At the same time, we secretly ordered spies to disguise themselves as workers and spread rumors that there are less than a thousand soldiers in the city and that they are all old and weak and useless, so as to lure him to attack the city. On the second day, we will pretend that my lord and others know that they are no match for the enemy and have already...夜、私は都市のすべての将軍を率いて、敵の軍隊がそれを簡単に聞いていますまた、西洋の7マイルを待ち伏せします都市と、これは戦うことなく勝利したときに死にます。彼はまた、敵をおびき寄せるために、陣営から千人以上の老兵、弱兵、若兵を選び出した。すべてが完了し、敵が来て戦うのを待つだけです。

楊元帥は陣営を構え、部下を集めて議論した。「蘭州を占領するのは難しくないが、周昂は極めて賢明で勇敢であり、戦略も広範囲に及ぶ。戦場では用心深く、決して侮ってはならない。私の命令に従わない者は、直ちに処刑する。」将軍たちは彼の命令に従った。一日休みましょう。翌日、彼は全軍に戦うために都市へ進軍するよう命じた。その時、将軍たちは全員武装し、楊元帥に従って戦場に向かった。たった三発の大砲の音の後、部隊は陣地を離れ、一列に並んで蘭州市へと直進した。

やがてその時が来ると、楊元帥は三軍に分隊を組ませ、陣形を崩すために射撃し、易之梅に前進して戦うよう命じた。易之梅は同意し、すぐに晋の兵二千人を率いて城に駆けつけ、叫んだ。「皆さん、聞いてください。できるだけ早く家臣に報告し、城門を開けて降伏するように伝えてください。もしまだ頑固に王軍に抵抗するなら、兵士が城に侵入したら、善悪の区別がつかなくなり、人々は苦しむでしょう。後悔してももう遅いでしょう。」彼が言い終える前に、大砲の音が鳴り、一団の兵士が城門から飛び出しました。偉大な将軍が馬の先頭に座り、手には方天が描いた戟を持っていた。易志梅は顔を上げると、鎧がゆがんでいて、体は疲れていて、顔も疲れきっているのに気づいた。後ろの兵士たちを見ると、彼らは皆年老いていて、衰弱していて、無能で、旗や装備品はすべて傾いていて整然としていませんでした。

これを読んだ後、Yizhimeiは、「周は戦略と知恵と勇気の両方の人だと聞きました。しかし、彼はただの控えめで取るに足らない人であるようです。あなたは私があなたを捕まえることができるように、あなたの名前をar慢に教えてくれました。 "yizhimeiは激怒し、それから彼は駆け出し、錬鉄製の先端で鋼のナイフを振り回しました。周昂は塗られた戟を手に取ろうとし、二人は手を繋いで戦い始めた。周昂は意図的に力を使わず、易志美とゆっくりと戦うことしかできなかった。十ラウンドも戦わなかった後、彼は無防備なふりをして、槍で偽の突き刺しをし、馬を向けて逃げ出し、易知美の方を向いて言った。「私の師匠はあなたを倒すことはできません。だから私を追わないでください。今すぐ城に戻って、明日また戦おう。」彼がそう言うと、彼はすでに城に戻っていた。易之梅はその光景を見ても追わず、すぐに角笛を鳴らして軍を呼び戻した。

陣営に戻ると、楊元帥は「今日の敵将軍の状況を観察しましたか？」と尋ねた。易知梅は「私も困惑しています。周昂なら、このように装備がはっきりせず、部隊も混乱しているはずがありません。しかし、戦闘では、将軍は努力をせず、10ラウンドも経たないうちに敗北して陣営に戻ってしまいました。何か策略があるのでしょうか？」と答えた。楊元帥は「私の観点からすると、策略があるに違いありません。周昂将軍は、我々が勝利した軍隊でこの城を攻撃することを予想していたに違いありません。彼は傲慢で、まったく準備ができていません。彼は疲れたふりをして、我々の軍隊を誘い出して追いかけさせ、その後、奇襲で彼を倒すでしょう。これは敵を困惑させる方法です。将軍たちよ、今後、戦場に出るときは、注意して警戒してください。彼の罠に陥らないでください。気をつけてください！」と答えた。

易之梅は言った。「元帥、おっしゃる通りです。戦場では特に用心し、彼の罠にかからないようにしなければなりません。しかし、一つだけ問題があります。そんなに時間がかかるなら、どうやって蘭州を占領できるでしょうか？」楊元帥は言った。「計画があります。明日、安化に急いで手紙を送ります。秋月を呼んで一晩来させます。彼は私たちが蘭州に撤退したことを知り、軍隊を率いて助けに来ているふりをします。彼は疑わないでしょう。そして、秋月を使って反乱軍を不意打ちします。反乱軍を捕らえれば、周昂は問題ではなくなり、戦わずして勝利できます。」易之梅らは「これはとても巧妙な計画だが、誰を派遣すべきか」と言った。楊元帥は「徐将軍に行かせる必要があるかもしれない」と言った。徐青は「喜んで行きます」と答えた。羅季芳も「私も徐青兄と一緒に行きます」と叫んだ。徐青は止めようとしたが、楊元帥は止めて「軍で無意味なことを言うな。今回はお前は必要ない。軍には私の命令がある。軍の命令に違反すれば、軍法に従って処罰される」と言った。元帥の威厳を見て、羅季芳は口をきく勇気もなく、退却することしかできなかった。楊元帥はすぐに手紙を書いて徐青に渡し、何も言わずに帰るように命じた。

翌日、周昂は易知梅に城中へ出陣して戦いを挑むよう命じた。周昂は出陣せず、代わりに劉杰が戦場へ向かった。わずか数回の戦闘の後、劉傑は敗北し、易之梅は軍隊を撤退させた。 3日目、彼らは再び挑戦しに行きました。周昂が現れ、また同じことが起こりました。彼らは10ラウンドも戦わずに負けて陣営に戻りました。易知梅はまだ彼を追いませんでした。これは3日間連続で続きました。易知梅は困惑し、心の中で「毎日こんなだ。これは突撃でも戦闘でもない。明らかに子供の遊びだ。1年戦っても、蘭州を取り戻すことはできない」と思った。夜、突然、各陣営で3、5人がまとまって話しているのが聞こえた。「なぜ元帥はそんなに臆病なのか分からない。敵軍は疲れ果てている。皆年老いて弱っている。公昌の時のように一緒に戦っていたら、この2日間で蘭州を取り戻せたはずだ。今は戦わず退却もしたくない。理由は何だろう」易知梅は、なるほどと思った。

突然、大きなテントの中にタフガイが捕まったという噂が流れた。これを聞いたイージーメイは、大きなテントに急いで行きました。幸い、楊元帥がすでにその男を尋問していたので、捕らえられた男はこう言った。「私はスパイではなく、城内の民間人です。今朝、親戚から銀を借りて薪と米を買って城に持ち帰るために城を出ました。彼らに会ったことを知らず、半日待ってから急いで戻りました。予想外に城門が閉まっていて入れず、元帥の部下に誤って捕らえられたのです。私は実は善良な市民であり、スパイではありません。家にはまだ年老いた母と妻がいるのに残念です。元帥はまるで私がスパイであるかのように私を殺し、家族は皆亡くなりました。私はいつも元帥に慈悲を与えて城に帰らせてくれるよう頼んでいます。それは大きな功績です。」こう言って、男は激しく泣いた。

楊元帥は彼がスパイでないと見て、尋ねた。「城内の民間人だとおっしゃるなら、兵士が何人いるかご存じですか。本当のことをおっしゃってください。そうすれば命は助けてあげます。嘘をついたら斬首します。」スパイは答えた。「元帥が尋ねた以上、隠すわけにはいきません。城内の兵士は3000人にも満たず、皆年老いて弱っています。私が見たところ、安華王はここに来てまだ数日しか経っておらず、どんな性格なのかわかりません。周昂は一日中女を誘惑していて、軍事のことは気にしていません。城内の人々は大変な目に遭っています。少しでも美人なら外に出てこないものです。捕まったら、周昂はそれを見ると、剣英をさらっていった。だから今、城中の人々は天兵が来て周昂を殺し、城に災いが及ばないように願うばかりだ。もう一つは、周昂は安化王が自分を大事に思っていると思っていたので、無節操でやりたい放題だった。例えば、城には二、三千人の兵士しかいなかったのに、安化王に嘘をついて五、六千人いると言った。昨日、安化王は自分が派遣した兵士が皆老いて弱いのを見て、理由を尋ねたという噂があった。彼は、まず老いて弱い兵士を派遣して敵をおびき寄せ、次に金の兵士を派遣して、元帥が自分の策略に陥るようにしたと言った。しかし、安化王は彼を信じた。なぜかは分からない。」そう言って、彼は頭を下げ、テントの下でひざまずき続けた。ヤン元帥が真実を発見できるかどうかは、次の章で明らかになる。