「六策・虎策・軍用」の原文は何ですか？これをどう説明すればいいでしょうか?

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「王が三軍の装備、攻撃と防御の道具を管理するとき、どのようにしてその質に応じて分類するのですか？何か法則がありますか？」

太公は言った。「陛下、素晴らしい質問です！攻撃と防御の道具にはそれぞれ独自の種類があります。これが軍隊の偉大な力です。」

武王は「聞きたい」と言った。

太公は言った。「一般的に、大軍を使うときは、兵士が1万人いる。原則は次の通り。36台の戦車、強力な弩、槍、戟を翼とする。1台の戦車は24人で押し、8フィートの車輪を装備し、戦車には旗と太鼓を載せる。軍略ではこれを突撃と呼び、強固な陣地を突破して強敵を倒す。72台の戦車、強力な翼、大きな櫂、槍、戟を装備する。72台の戦車、強力な弩、槍、戟を翼とする。5フィートの車輪、ウインチ、弩を補助とする。強固な陣地を突破して強敵を倒す。」

「小さなオールと櫂が140個あります。ウインチとクロスボウで支えられています。鹿の荷車の車輪を使って強固な陣地に突入し、敵を倒します。」

「大黄と人参の弓と大伏弓が三十六本ある。熟練した兵士は、強力な弓、槍、戟を翼とし、「飛鴨」と「映画」を自分の助手とする。（飛鴨は赤い茎と白い羽を持ち、頭は銅製。映画は緑の茎と赤い羽を持ち、鉄製。）昼は赤い絹、長さ六フィート、幅六インチを光る星とし、夜は白い絹、長さ六フィート、幅六インチを流星とし、強固な陣地を突破して歩兵や騎兵を打ち破ることができる。

「大伏羲には三十六台の戦車があり、カマキリの戦士が乗り、縦横に攻撃して敵を倒します。」

「荷車に乗った盗賊は電車とも呼ばれ、兵法では雷撃と呼ばれています。彼らは強力な陣形を突破し、歩兵や騎兵を打ち破ることができます。 盗賊が夜にやってくると、槍と戟を備えた軽荷車が160台あり、それぞれにカマキリと琥珀の戦士が3人ずつ乗っていました。兵法ではこれを雷撃と呼びます。彼らは強力な陣形を突破し、歩兵や騎兵を打ち破ることができます。

"Square-headed iron yoke, weighing twelve catties, with a handle more than five feet long, 1,200 pieces, one called Tianyue. Large axe, blade eight inches long, weighing eight catties, with a handle more than five feet long, 1,200 pieces, one called Tianyue. Square-headed iron hammer, weighing eight catties, with a handle more than five feet long, 1,200 pieces, one called Tianchui. Defeat infantry and cavalry bandits. Flying hook eight inches long, hook blade four inches long, handle more than six feet long, 1,200 pieces, to throw at the crowd. The three armies resisted, wooden mantis sword blade Fuxu, two feet wide, 120 pieces, one called Xingma, flattened the ground, infantry defeated chariots and cavalry. Wooden caltrops, two feet and five inches off the ground, 120 pieces. Defeat infantry and cavalry, want the bandits to flee north."

「軸回転短投槍と戟、120本。黄帝はこうして有史を破った。歩兵と騎兵を打ち破り、敵を追い詰め、北への退却を阻止するため。狭い道には、高さ4インチ、幅8インチ、長さ6フィート以上の鉄の釘が1,200本設置された。歩兵と騎兵を打ち破るため。

「屠明は戦いを促そうと前に進み出て、剣がぶつかり、地面は広がり、2本のヒシの矢じりが織り娘のように広がり、芒の間隔は2フィート、1万2千本でした。荒野には四角い胸の槍が1,200本ありました。槍は広がり、高さは1フィート5インチでした。敗北した歩兵と騎兵、絶望的な敵は立ち往生し、北へ逃げました。

「道は狭く、地面は陥没し、鉄の鎖が120本あります。敗れた歩兵と騎兵は敵を排除し、北側を封鎖したいと考えています。

「要塞は12本の槍、戟、小型の櫂で守られ、ウインチとクロスボウがバックアップとして使用されました。3つの軍隊は、幅15フィート、高さ8フィート、120個のパーツを備えた天洛葫洛錠で守られました。葫洛剣刃伏は、幅15フィート、高さ8フィート、520個のパーツを備えていました。

「溝を渡るには、幅が 1 部屋で長さが 5 フィートの飛橋が必要です。8 つの回転ウインチとロープが付いています。大きな川を渡るには、幅が 1 部屋で長さが 8 フィートの飛橋が必要です。ロープが付いています。大きな川を渡るには、幅が 1 部屋で長さが 5 フィートの飛橋が必要です。8 つの回転ウインチとロープが付いています。浮鉄蟷螂は内側が四角く、外側が丸く、直径が 4 フィート以上あり、32 個の回転ウインチが付いています。川を渡って海を渡るには、浮橋は天河と呼ばれ、天船とも呼ばれます。

「山や森の荒野、トラのキャンプには、長さ20フィートを超える鉄のロープが1,200本あります。長さ4インチ、40フィートを超える大きなロープが600本あります。長さ2インチ、40フィートを超える中型のロープが200本あります。長さ20フィートを超える小さなロープが1,200本あります。

「雨が降ると、幅 4 フィート、長さ 4 フィート以上の重い荷車が板で覆われ、鉄で縛られます。荷車は 1 台だけであり、鉄で張られています。

「木を伐り倒すための大斧、重さ8斤、柄の長さ3フィート以上、300個。刃幅6インチ、柄の長さ5フィート以上、300個。刃を吊るした銅の斧、長さ5フィート以上、300個。鷲の爪のついた四角い鉄の熊手、柄の長さ7フィート以上、300個。四角い鉄のフォーク、柄の長さ7フィート以上、300個。草を刈るための大鎌、柄の長さ7フィート以上、300個。刃の重さ8斤、柄の長さ6フィートの大オール、300個。輪のついた鉄のハンマー、長さ3フィート以上、300個。重さ5斤、柄の長さ2フィート以上、大木槌、120個。」

「鎧を着た兵士一万人、強力な弩弓六千本、戟と盾千本、槍と剣二千本、そして攻撃用の道具を修理し武器を研ぐことができる熟練した者三百人。これは動員すべき大軍だ。」武王は「その通りだ！」と言った。

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「王が軍隊を召集して戦うとき、軍隊が使用する武器や装備の種類と量には一定の基準があるのですか？」

太公は答えた。「確かに大きな問題を提起している。攻撃兵器と防御兵器の種類と量は異なり、これは軍の強さに関わる大きな問題である。」

武王は「詳しく聞きたい」と言った。

太公は言った。「軍隊を使って戦うときは、武器や装備に一般的な基準がある。1万人の兵士を率いるのに必要な武器や装備の基準は、武重大福舅という名の戦車36台、両側には強力な弩、槍、戟を扱う熟練した勇敢な戦士がいて、24人が各戦車を押す。車輪の高さは8フィートで、車の上に旗と太鼓を立てる。兵法では、このような戦車を真海と呼び、強力な陣形を突破して強い敵を倒すのに使うことができる。」

武夷大路茅邑伏舅と名付けられた戦車は72台あり、両翼には強力な弩、槍、戟を扱う熟練した勇敢な戦士が護衛として配置されていた。車輪の高さは 5 フィートで、ウインチで発射するクロスボウが装備されています。強力な陣形を突破し、強力な敵を倒すために使用できます。

ウインチで発射するクロスボウを装備した「鉄義小路復古」という名の戦車が 140 台ありました。この車両は単輪を装備しており、強力な敵陣を突破し、強力な敵を倒すために使用できます。

大皇桓連万大福鉾と名付けられた戦車は36台あった。強力なクロスボウ、槍、ハルバードを扱う熟練した勇敢な戦士たちが、飛鴨と映画と呼ばれる2種類の旗で両側を守っていました。空飛ぶアヒルは赤いポールと白い羽、銅の旗竿の頭を使用しています。映画では緑のポールと赤い羽、鉄の旗竿の頭を使用しています。昼間は、長さ6フィート、幅6インチの赤い絹の旗を使用し、「光耀」と呼ばれます。夜間は、長さ6フィート、幅6インチの白い絹の旗を使用し、「流星」と呼ばれます。この戦車は強力な陣形を突破し、強力な敵を倒すために使用できます。

大福徽車と呼ばれる戦車が36台あり、それぞれにカマキリと呼ばれる戦士が乗っており、前後に突撃して強力な敵を倒すことができました。

イチェコウキと呼ばれる戦車は、トラムとも呼ばれます。軍事戦術では、電気ショックと呼ばれます。強力な陣形を突破し、敵の歩兵や騎兵を倒すために使用できます。

敵が暗闇で攻撃してきた場合は、槍戟戦車と呼ばれる戦車を 160 台使用し、各戦車にカマキリと呼ばれる戦士を 3 人乗せることをお勧めします。軍事戦術では雷撃と呼ばれ、強力な陣形を突破し、敵の歩兵や騎兵を倒すために使用できます。

四角頭鉄棒と呼ばれる鉄棒は重さが12ポンド、柄の長さは5フィート以上あります。この棒は合計1,200本あります。この武器は天棒とも呼ばれています。長柄斧は「大岳斧」と呼ばれ、刃の長さは8インチ、重さは8ポンド、柄の長さは5フィート以上あります。この斧は合計1,200本あります。この武器は「天月」とも呼ばれています。四角い頭の鉄製ハンマー、重さ8ポンド、長い柄付き

長さが 5 フィートを超えるものも 1,200 個あり、天のハンマーとも呼ばれています。これらの武器はすべて敵の歩兵や騎兵を倒すために使用できます。

飛び鉤の長さは8インチ、鉤先の長さは4インチ、柄の長さは6フィート以上。全部で1,200本あり、敵に傷を負わせるために鉤を投げるのに使えます。

軍隊が防御するときは、木蟷螂剣刃伏戟と呼ばれる一種の戦闘武器を使用する必要があります。木蟷螂剣刃伏戟は幅が2丈で、合計120本あり、星馬とも呼ばれます。平坦で開けた地形では、歩兵はこれを使用して敵の戦車や騎兵の動きを妨害することができます。

鉄鑿は地面から2フィート5インチの高さに設置します。合計120個あります。敵の歩兵や騎兵の動きを妨害し、疲れた敵を止め、退却して逃げる敵を阻止するために使用できます。

黄帝は蚩尤を倒すために、車軸が回転する短槍と戟を備えた伏舅という名の戦車120台を使用しました。敵の歩兵や騎兵を倒したり、疲弊した敵を止めたり、退却する敵を迎撃したりするのに使えます。

狭い道路や小道にヒシを敷くことができます。ひし形は長さ4インチ、幅8インチ、一本の長さは6フィート以上あり、全部で1,200本あります。敵の歩兵や騎兵の動きを妨害するのに使えます。

敵が突然暗闇に現れて戦闘を強いられた場合は、地面に網を張り、矢じりを二つと、その先端を二寸ずつ離して張った「燈連針奴」という障壁を置き、合計一万二千本とする。平野や草深い場所で戦う場合は、合計1,200本の角槍と呼ばれる障害物を設置する必要があります。槍の穂先を置く方法は、地面から1フィート5インチの高さにすることです。上記のツールは、敵の歩兵や騎兵を倒したり、疲れ果てた敵を止めたり、退却する敵を迎撃したりするために使用できます。

狭い道路、小道、低地には、鉄の錠前と呼ばれる障害物が 120 個設置されます。敵の歩兵や騎兵を撃破したり、敵の消耗した戦力を妨害したり、退却する敵を迎撃したりするために使用できます。

陣営の門を守るために、12本の槍、戟、小さなオール、それにウインチとクロスボウが取り付けられていた。軍隊が防御するときは、幅15フィート、高さ8フィートの「田螺葫螺索連」と呼ばれる障害物を設置する必要があります。合計120個です。彼らはまた、幅15フィート、高さ8フィートの葫洛建人伏車と呼ばれる戦車を設置し、合計520台の戦車を保有した。

溝を渡るには、フライング ブリッジを設置する必要があります。各ブリッジの幅は 15 フィート、長さは 20 フィート以上です。フライング ブリッジには、鉄の輪と長いロープで設置された 8 つの回転式巻き上げ機が装備されています。川を渡るには、幅 15 フィート、長さ 20 フィートを超える飛江と呼ばれる浮橋を使わなければなりませんでした。この浮橋は全部で 8 つあり、鉄の輪と長いロープでつながっていました。天府と呼ばれる渡河設備には、鉄錨と呼ばれる内側が円形で外径が4フィート以上あり、鉄の輪とロープでつながれた鉄製の錨が含まれており、合計32個あります。天府を使って空飛ぶ川を作り、川を渡ることができます。このような川を渡る道具は天黄、あるいは天川とも呼ばれます。

軍隊は山や森の荒野に陣取り、木材を使って虎洛柴営と呼ばれる柵を建設した。これらは鉄の輪と長いロープで連結されており、それぞれの長さは2メートル以上あり、合計で1,200本必要です。鉄の輪が付いた太いロープが 600 本あり、それぞれが 4 インチの大きさで、長さが 4 フィート以上ありました。鉄輪の付いた中型の縄は300本あり、それぞれ長さ2インチ、長さ4丈以上であった。また、鉄輪の付いた中型の縄は1万2000本あり、それぞれ長さ2丈以上であった。

雨が降ると、荷車を屋根板で覆わなければなりません。荷車に合うように板に溝が彫られています。木の板は幅4フィート、長さ4フィート以上あります。荷車1台につき1組装備され、鉄柱と呼ばれる釘で固定されています。

木を伐採するのに使われた斧は重さ8ポンド、柄の長さは3フィート以上あり、棨撁と呼ばれる大きな鍬は30​​0本あり、刃の幅は6インチ、柄の長さは5フィート以上ありました。铜筑固と呼ばれる大きなハンマーは5フィート以上あり、鹰爪方胸と呼ばれる鉄の熊手は7フィート以上あり、方胸铁叉と呼ばれる柄の長さは7フィート以上あり、方胸铁叉と呼ばれるフォークは7フィート以上ありました。

草刈り用の鎌が 300 本あり、柄の長さは 7 フィート以上でした。草刈り用の大きな鎌が 300 本あり、柄の長さは 7 フィート以上でした。草刈り用の大きな鎌が 300 本あり、柄の長さは 6 フィート以上でした。輪の付いた鉄の釘が 300 本あり、柄の長さは 3 フィート以上でした。釘を打ち込むための大きな鉄のハンマーが 120 本あり、柄の長さは 2 フィート以上でした。

1 万人の軍隊には、強力なクロスボウ 6,000 本、ハルバードと大盾 2,000 セット、槍と盾 2,000 セット、そして戦闘装備を修理し武器を作る熟練した職人 300 人が装備されている必要があります。上記は1万人の軍隊が参加する戦争に必要な装備と資材のおおよその数です。 ”

武王は言いました。「その通りだ！」

【図】

武器や装備は戦争力の重要な要素の一つです。それは戦闘効率の物質的基礎であり、軍隊の士気に影響を与えるだけでなく、戦争の進路と結果にも大きな影響を及ぼします。この記事には「これが軍事の極致である」と書かれている。フビライ・ハーンが回回砲を使って襄樊を占領したことはその一例である。

治元4年（1267年）8月、元朝の創始者フビライ・ハーンは宋朝との戦争を開始し、南宋朝の要衝である襄陽と樊城（現在の湖北省襄樊市）を主な攻撃方向としました。襄陽は漢江の南岸に位置しています。樊城は漢江の北岸に位置し、山と川に囲まれており、防御が堅固で、防御は容易だが攻撃は困難である。モンゴル軍は騎兵と歩兵で連続して数回の攻撃を仕掛けたが、都市を占領することはできなかった。武力で都市を占領することができなかったため、彼らは長期にわたる包囲戦に頼らざるを得なかった。

大渡（現在の北京）に駐屯していたフビライ・ハーンは、この都市を攻略するための良い戦略を模索していた。彼は、モンゴル軍が西方へ遠征した際に、一種の回回砲を捕獲したことを思い出した。この砲は非常に強力で、その音は10マイル先まで聞こえ、都市を貫通し、要塞を突破することができた。襄樊を包囲するときに試してみてはどうかと、彼はこの種の大砲を兵器庫から移すよう命じたが、長年の故障のため、もはや使用できなかった。フビライ・カーンはすぐに西域に使節を派遣し、そのような大砲を作れる熟練した職人を募集して北京に呼び寄せ、大砲を作らせた。

回族の砲兵名人であるアラワディディンとイスメインの二人が召集され、家族と砲兵の道具を連れて、昼夜を問わず大渡まで旅をしました。フビライ・ハーンは自ら邸宅を訪れ、哀悼の意を表し、宴会を催した。その後、技術者100人を動員し、大砲を製造する場所を選び、1年以内に大砲5門を建造するよう命じた。二人の砲兵は昼夜を問わず残業して働き、3か月後、大砲5門が完成しました。その知らせを聞いたフビライ・カーンは自ら大砲を視察し、テストしに行きました。

私が見たのは命令だけだった。大砲は耳をつんざくような大きな音とともに発射され、砲弾は弓から放たれた矢のように千歩以上も離れたところまで飛び、砲弾が当たった場所のいたるところに土や岩が飛び散り、数フィートの深さの大きなクレーターが残りました。クビライ・ハーンは大砲の威力の大きさに感激し、すぐに二人の砲兵に報酬を与え、予定より早く大砲の製造を完了したことを祝福した。数か月後、二人の砲手はさらに5門の大砲を製作した。フビライ・ハーンは彼らに、彼らが作った大砲10門を運び、軍隊に護衛させて前線まで運び、樊城の南東の隅に設置するよう命じた。

司令官の命令で、10門の大砲が同時に発射され、「その音は大地を揺るがし、当たったものはすべて破壊された」。次に、砲兵隊を移動させて襄陽を砲撃します。 5年間包囲されていた湘と樊の2つの都市が相次いで占領された。フビライ・ハーンはその知らせを聞いて大喜びし、すぐにその大砲を「建石大砲」と名付け、元軍に大砲を南宋の首都臨安（現在の杭州）まで直接運ぶよう命じた。

フビライ・カーンは長期にわたる戦争経験を通じて先進技術の重要性を認識した。そのため、彼は常に軍隊の戦闘効率を向上させることができる先進技術をタイムリーに吸収し、応用しました。彼は即位した瞬間から「ティムール、李順欽などの役人を派遣して各界の職人を検査・評価させ」、さまざまな熟練した職人を首都に選びました。彼らは技術を持っている限り、国籍や人種、身分に関係なく重要な地位を与えられました。これにより統一戦争は順調に進んだ。