「六策・虎策・必出」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「私は軍を率いて諸侯の領土の奥深くまで進んでいます。敵は四方から私を包囲し、帰る道を遮断し、食料を奪っています。敵は数が多く、食料も豊富で、防御もしっかりしています。私は撤退しなければなりません。どうすればよいのでしょうか？」

Tai Gong said: "The way to attack is to use weapons as treasures and bravery as the most important. Know the enemy's empty place and the place where there are no people, then you can attack. The generals and soldiers hold black flags, wield weapons, and set up a mouthpiece. Go out at night. The brave, fast and courageous soldiers will be in the front and level the camp to open the way for the army. The talented soldiers with strong crossbows will be in the back as ambush troops. The weak soldiers and cavalry will be in the middle. After the formation is completed, march slowly and be careful not to be startled. Use Wu Chong and Fu Xu to defend in front and behind, and Wu Yi and Da Lu to cover the left and right. If the enemy is startled, the brave and courageous soldiers will attack quickly, the weak soldiers and cavalry will be behind, and the talented soldiers and strong crossbows will be in hiding. Wait until the enemy chases us, and then ambush them quickly from behind. Use more fire drums, as if they come out from the ground or from the sky. The three armies will fight bravely and no one can resist us."

武王は言った。「我々の前には大洪水があり、溝は広く、穴は深い。私はこれを渡りたいが、船がない。敵は我々の前線と後線を塞ぐために陣地を設け、前哨地を構えて警戒している。危険な場所はすべて封鎖されている。彼らの戦車と騎兵は前から攻撃し、彼らの戦士は後ろから攻撃している。私は何をすればよいのか？」

Tai Gong said: "Big water, wide trenches, deep pits, the enemy is not defending, or if they can defend them, their soldiers will be few. In this case, we can use the flying river, the turning pass and the Tianhuang to help our army. The brave and capable soldiers will follow our instructions and rush to the enemy to break the enemy's formation and kill them. First burn our baggage and burn our food. Tell the officers and soldiers clearly that if they fight bravely, they will live, but if they don't, they will die. After they go out, let our troops set up clouds and fires in the distance to wait for the enemy to come. They must rely on grass, trees, hills and tombs, and obstacles. The enemy's chariots and cavalry will not change their pursuit. Then use the fire as a sign, and the first one to go out will stop when they reach the fire, and the four armies will charge the battle array. In this way, all three armies of our army will be elite and brave, and no one can stop us." King Wu said: "Good!"

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「私は軍を率いて敵の領土の奥深くに進軍しています。敵は四方から我々を包囲し、退路と食糧の供給を遮断しています。しかし、敵は数が多く、食糧も十分です。彼らは困難な地形を占領し、しっかりと防御しています。私は脱出したいのですが、どうすればよいでしょうか？」

太公は答えた。「敵の包囲を突破するには、武器や装備も重要ですが、勇敢に戦うことが最も重要です。敵の勢力が弱い場所や守備者がいない場所を注意深く見つけ、攻撃の機会を利用して、包囲を突破することができます。」

脱走時の配置は次の通り。兵士たちは全員、黒い旗を持ち、手に武器を持ち、口に猿ぐつわをはめて、暗闇の中を移動した。勇敢で強く、機敏で冒険心のある兵士を先鋒として、敵の陣地の一部を占領し、我が軍の進路を切り開きましょう。熟練した勇敢な戦士は強力なクロスボウを待ち伏せとして使用し、背後に隠れて大軍の動きをカバーしましょう。老いて弱い兵士と戦車と騎兵を中央に進軍させましょう。配置が完了したら、落ち着いて慎重に行動し、慌てず、呉崇富瑾の戦車で前後を守り、呉一大洛の戦車で左右をカバーします。

敵が我々の突破口を発見した場合、我々の勇敢で力強い先鋒が素早く攻撃を開始し前進し、その後に老いて弱い兵士、戦車、騎兵が続き、強力なクロスボウを装備した熟練の戦士が密かに待ち伏せするでしょう。敵が我が軍を追撃しに来た時、我が伏兵は素早くその側面と後方を攻撃し、火と太鼓を多用して敵の目と耳を混乱させ、あたかも我が軍が地から現れて空から降りてきたかのように感じさせた。全軍が勇敢に戦い、敵は我が軍の突破を阻止できなかった。 ”

武王は尋ねた。「もし前方に大河、広い溝、深い穴があり、我が軍が渡らなければならないのに、船がない。敵は我が軍の前進を阻止し、退却を阻むために軍隊を配置し、要塞を築いている。敵の斥候も警戒を強めている。敵は危険な地形をすべて占領している。敵の戦車と騎兵が前方を阻み、戦士が後方から攻撃してくる。このような場合、我々はどうすればよいのか？」

太公は答えた。「河川が大きく、溝が広く、溝が深い場所では、敵は防御を張らないでしょう。たとえ張ったとしても、その兵力は多くないでしょう。このようにして、飛江、荘官、天皇を利用して軍隊を輸送することができます。勇敢な戦士を派遣して、指定された方向に突撃させ、死ぬまで戦わせてください。そして、まず荷物と食料を燃やし、勇敢に戦えば生き残り、後退すれば死ぬことを兵士全員に明確に伝えてください。」

危険を逃れた後、我々は先鋒部隊に花火の合図をさせ、警戒のために遠方に偵察兵を派遣し、ジャングル、墓場、困難な地形を占領させます。こうすれば、敵の戦車や騎兵は絶対に遠くまで追撃する勇気がなくなるでしょう。花火の合図を設置する目的。最初に出撃した部隊に火事のあった場所に集まるよう指示するものである。そして、四方を護衛する四武の突撃隊形を組む。こうすれば、我々の兵士は皆精鋭となり、勇敢に戦い、敵は我々の軍隊を止めることはできないだろう。 ”

武王は言った。「よく言った！」

【図】

河川を渡って戦うためには、工学的支援を強化し、十分な河川渡河・水上輸送設備を備える必要がある。さらに、より重要なのは、高い士気を維持し、船を燃やし、死を恐れず、前進する勇気と決意を持つことです。こうして項羽は邑の戦いに勝利した。

秦王朝末期に農民反乱が勃発した後、秦の統治者たちは歴史の舞台から退くことを望まず、最後の手段を講じて軍隊を動員し、反乱軍に対して狂ったような反撃を開始した。その中でも最も凶暴だったのは、張邯率いる秦軍の主力部隊であった。陳勝、呉広らの蜂起軍を鎮圧した後、直ちに項梁らの率いる楚蜂起軍主力に攻撃を仕掛けた。彼は定涛（現在の山東省定涛の北西）で楚軍を破り、項梁を殺した。その後、彼は軍隊を北に移動させて趙国を攻撃した。数回の戦闘に失敗した後、趙の謝王は首都邯鄲を放棄し、莞鹿（現在の河北省萍郷県の南西）に撤退せざるを得ませんでした。

張邵は軍を率いて勝利を収め、将軍の王離に20万人の兵を率いて邑鹿を包囲するよう命じた。張邵は自ら20万人の兵を率いて邑鹿の数マイル南の済源に駐屯し、そこに邑鹿城の外に直接通じる回廊（両側に土塁のある通路）を築き、王離の軍に食料と飼料を供給した。張邵は邑鹿を長期間包囲し、趙軍を死に至らしめ、趙を完全に平定しようとした。ジュル市には食料も兵士もほとんど残っておらず、状況は危機的でした。趙王は楚、魏、燕、斉に助けを求めるために人々を派遣した。魏、燕、斉は軍を派遣したが、秦軍との衝突を恐れ、居鹿城の外に防備を築き、待機していた。

楚の懐王は宋義を将軍に、項羽を副将に任命し、約7万人の軍を率いて趙を救出した。宋義は虎のように敵を恐れ、安陽（現在の山東省曹県の東）に進軍すると、46日間そこに留まり、前進しようとしなかった。項羽は宋義を殺し、軍を率いて漳江の南岸に向かった。彼は英布ら2万人を先鋒として派遣し、漳江（黄河とも言う）を渡り、秦軍の穀物輸送路を遮断し、王離と張邁の縁を断った。その後、項羽は自ら楚軍の主力を率いて川を渡り、追撃した。同時に、勇気を持って前進することを意味します。

項羽は秦軍と死ぬまで戦い、目的を達成するまで諦めないと決意した。川を渡った後、項羽は兵士たちに「船を全て沈め、鍋やフライパンを壊し、家を燃やし、3日分の食料を蓄え、兵士たちは必ず死ななければ誰一人として帰って来ないことを示す」よう命じた。こうして楚軍の兵士たちは闘志に満ち溢れ、全員が死闘を覚悟した。項羽は全軍を率いて電光石火の速さで莞鹿へと向かった。楚軍の兵士たちは勇敢に戦い、10人に対して10人の「叫び声」が大地を揺るがした。彼らはまず王離の秦軍を打ち破り、その後9回連続で勝利し、張邁の軍を大敗させ、居呂の包囲は解かれた。項羽は軍を率いて勝利を追ったが、追い詰められた張邵は殷峡（現在の河南省安陽の西）で項羽に降伏した。

邑禄の戦いは、秦末期の農民反乱の中で最も激しく決定的な戦いでした。この戦いで、項羽は船を燃やし、不屈の英雄的精神で戦いました。それは秦王朝が生き残るために頼っていた主力を破壊し、戦争の全体的な状況を逆転させ、秦王朝の支配を最終的に打倒する条件を作り出した。