『紅楼夢』の李婉は本当に偽善的な人物なのでしょうか？真実とは何でしょうか？

李婉は古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。 『紅楼夢』の李婉の性格は非常に複雑で、賈家では評判が良く、召使たちは次々と彼女を「大菩薩」と呼んでいます。しかし、この皮の下にある本当の李婉はどのような人物なのでしょうか？皆さんはよく分かっていないのではないかと思います。一昨日、著者が書いた長文「紅楼夢短考：李婉のイメージの詳細な説明--竹垣と茅葺きの小屋でどうやって満足できるか」では、客観的に李婉の具体的なイメージを論じ、彼女の長所と短所を分析しました。今日は、暗い側に立って、李婉の菩薩の出現の背後にある深い陰謀を見てみましょう。

まず、李婉が賈一家全員から満場一致の賞賛を得るのは容易なことではない。特に使用人の間で高い評判を得ている。第65話「賈二社が密かに幽二傑と結婚」で使用人の星児が李婉を評価したことから、栄果屋敷の使用人たちが李婉に対して抱いている全体的な見方がわかる。

星児は手を叩いて笑った。「おばあちゃんは知らなかったんだね。うちの未亡人は大菩薩と呼ばれている。最も徳の高い人だ。うちの家にはとても多くの規則がある。未亡人は物事に関心がなく、ただ静かで貞淑でいなければならない。」 - 第65章

典型的な環境における典型的な人物の文学批評の観点から見ると、星児の言葉は、実は賈家の召使による李婉の一般的な評価を表しています。これを達成するのは非常に困難です。園のすべての姉妹を見ても、これができるのは薛宝才だけです。「富を求める心と尊敬を求める両目」が中心の賈家では、部下に寛大であるだけでは、必ずしも彼らの賞賛を得られるわけではありません。臆病な迎春は生きた例ではありませんか？彼女の乳母は賭けをするために彼女の金色の鳳凰を盗みましたが、彼女はまったく気にしませんでした。しかし、召使の彼女に対する評価は「木造」でした。したがって、部下の目に良い評判を得たいのであれば、部下に寛大であることに加えて、彼らにいくつかの小さな利益も与えなければなりません。薛宝才はこれを完璧に実行しました。

第67話「易潘の写真を見て故郷を懐かしむ」では、薛宝才は兄の薛潘が蘇州から持ってきた贈り物を均等に分け、いつもうるさい趙おばさんにも家々を回って届けた。その結果、趙おばさんからたくさんの賞賛を受けた。

趙叔母は薛宝才が賈歓に贈り物をしているのを見てとても嬉しかった。彼女は思った。「宝娘は良い子で、行儀がよく、気前がいいとみんなが言うのも無理はない。今では彼女は本当に悪くないようだ。彼女の兄たちはたくさんの贈り物を持ってきていたのに、彼女はそれを一つも逃さず、すべての家に配った。彼女はえこひいきをせず、私たちのような不運な人のことも考えてくれた。もし林娘だったら、私たち女性に目もくれず、何も与えようとしなかっただろう。」 - 第67章

薛宝才は王族の商人の家に生まれ、“人に恩恵を与える”ことの大切さを知っており、賈家の皆と良好な関係を築く手段としてそれを利用していた。林黛玉は賈家に住んでいたため、当然宝才のように頻繁に皆に贈り物をすることはできず、その結果、趙叔母から賞賛されたり、批判されたりしていた。李婉も同様だ。彼女が賈家の民衆の支持を勝ち得るのは、単に「部下に対して優しく寛容である」というだけでは済まない。彼女はおそらく、時折、部下たちにちょっとした恩恵を与えているのだろう。しかし、宝斎と比べると、李婉のやり方は少々我慢できない。

李婉はとてもけちです。王希峰はかつて、李婉が年間400～500両の銀を稼いでいると計算しました。劉おばあさんの年間生活費20両を考えると、李婉の年間収入は一般家庭が20年間暮らすのに十分な額です。李婉はとても裕福であることがわかりますが、みんなが詩会を開いているときは、李婉は一銭も使いたがりません。石向雲が詩会を主催したとき、薛宝才は家からカニの大きな籠を何個か持ってきて、詩会の活動をとてもまともなものにしました。しかし、李婉がイベントを主催したとき、彼女は支払いを嫌がり、代わりにみんなに王希峰にお金を求めるようにそそのかしました。彼女のけちで貪欲な性格が完全に露呈しました。

李婉はそんなにケチなのに、どうして召使たちにささやかな利益を与える気になったのでしょうか。第55話「自分の娘を侮辱し、些細なことで言い争う」の李婉の行動から、その状況を垣間見ることができます。この章では、趙叔母の弟である趙国吉が亡くなりました。屋敷の規則によると、彼女に葬式用の銀20両を与えるはずでしたが、李婉は困惑したふりをして、趙叔母に40両を与えようとしました。

丹春は李婉に尋ねた。李婉はしばらく考えてから、「先日、西仁の母が亡くなり、銀四十両の褒美をもらったと聞いたので、銀四十両で褒美をあげてください」と言った。呉心登の妻はこれを聞いてすぐに同意し、その一組の札を受け取って立ち去った。タンチュンは言った。「今すぐ戻ってきなさい。」 - 第 55 章

李婉は本当にルールを知らないのか？著者はそうは思わない。賈家の姉妹の中で、ルールを知らない人はいないかもしれないが、李婉は最年長で経験も一番だから、ルールを知らないはずがない。それに、賈珠が亡くなる前は、李婉は正式に家政婦ではなかったとしても、副家政婦だったはずだ。どうして、少女の丹春は葬式用の銀が間違っていると感じたのに、李婉はそれに気づかなかったのか？そんな理由は全くない。だから、著者は、趙おばさんは丹春の実母であり、趙国吉は丹春の叔父なので、李婉はこのように丹春を「喜ばせたい」と思っているので、ここで李婉は戸惑っているふりをしているはずだと考えている。

この観点から見ると、李婉は毎日このようにして召使たちにちょっとした恩恵を与え、それによって「大菩薩」の名声を得るべきだった。しかし、丹春に関しては誤算だった。丹春は重要な任務を任され、収入を増やして支出を減らし、賈家の贅沢な生活を一掃することを考えていたからだ。今や彼女は率先して規則を破った。どうしてこんなことが可能なのか？そこで丹春は趙叔母に葬式用の銀20両だけを与えることに決め、李婉は恥ずかしかった。

簡単な例ですが、李婉の性格がよく表れています。彼女は自分のお金を使うのを嫌がります。王夫人は彼女に家政婦の責任を与えましたが、彼女は公金を使って自分の利益を図りました。このパターンは本当に狭すぎます。皆で詩の会を開き、李婉は会長に立候補したが、金を使うのを嫌がった。彼女は明らかに年間400、500両の銀を持っており、姉妹の中では最年長だった。まるで年長者が子供たちを食事に連れて行き、全員に食事代を払うように頼んでいるようだった。これはどう考えても不適切だった。さらにとんでもないことに、政府からもらったお金を使った後、彼女は丹春の機嫌を取るためにさらに20両の銀を使うことに何の躊躇もなかった。李婉を偽善者と表現しても誇張ではなかった。

だから、薛宝才が皆を喜ばせようとして陰謀を企んでいるなどと言わないでください。少なくとも宝才は自分のお金で公然とそれを行っていますが、李婉は自分の名声を得るために賈家のお金を使っています。はっきり言って、李婉の視野は狭すぎます。李婉の家事能力は馮潔児に劣らないと信じている評論家もいますが、これは本当に誤りです。能力と性格の面では、王希峰は李婉よりはるかに優れています。今日、李婉のような人はたくさんいるかもしれませんが、王希峰のような「強い女性」のレベルに到達できる女性は非常に少ないです。