紅楼夢第79話：薛文龍は河東獅子との結婚を後悔し、賈迎春は誤って中山狼と結婚する

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第79章：薛文龍は河東獅子との結婚を後悔し、賈迎春は誤って中山狼と結婚する

宝玉が青文に供物を捧げた後、花の影の中から声が聞こえて驚いた。宝玉が出てきてよく見てみると、それは他でもない林黛玉で、満面の笑みを浮かべ、「なんと斬新な弔辞でしょう。曹鄂の碑と一緒に伝わってもいいでしょう」と言った。宝玉は顔を赤らめ、笑顔で答えた。「世間の弔辞はあまりにも馴染み深いと思ったので、新しいものに変えました。一時的な気まぐれでした。あなたが聞くとは誰が予想したでしょう。何がそんなに重要なのですか。なぜ改訂しないのですか？」黛玉は言った。「原稿はどこにありますか。じっくり読みたいのですが。長いエッセイで、内容がわかりません。真ん中の二行しか聞き取れませんでした。『紅紗の天幕の中で、青年は情熱的、黄土の中で、少女は不幸』。この連句の意味はとても興味深いです。いいけど、「紅紗のテントの中」はちょっとお決まりすぎる。既成の実話があるのに、なぜ使わないの？」と宝玉は慌てて尋ねた。「どんな既成の実話？」黛玉は笑って言った。「今、私たちはみんなバラ色の雲と紗で覆われた窓格子を持っています。なぜ「紅紗の窓の下で、若い男は愛情深い」と言わないのですか？」宝玉はそれを聞いて思わず足を踏み鳴らして笑った。「素晴らしい、とても良い！結局のところ、それを考えて言うことができます。あなたは、古代と現代の両方の世界に非常に多くの素晴らしい景色とものがあることを知っていますが、愚か者はそれらを考えたり話したりすることができません。しかし、一つだけあります。この変化は非常に斬新で素晴らしいですが、あなたはそれに住むことができますが、私は本当にそれをする勇気がありません。」こう言った後、彼は「私は勇気がありません」と続けて10回言いました。 Daiyu smiled and said, "Why not. My window can be your window. Why do we have to be so unfamiliar with each other? In ancient times, people with different surnames and strangers could still ride fat horses and wear light furs, and had no regrets when they were worn out. What about us?" Baoyu smiled and said, "The way of friendship is not about fat horses and light furs. Even if it is gold and white jade, we should not compare them with each other. It is absolutely not allowed to be rude to the boudoir. Now I will change the words "young master" and "daughter" to make it a good eulogy for him. Besides, you have always treated him very well. Therefore, you would rather abandon this long article than the new sentence "red gauze". It would be better to change it to "Under the red gauze window, the young lady is affectionate. In the yellow earth, the maid is miserable." Although this change has nothing to do with me, I am also satisfied." Daiyu smiled and said, "She is not my maid, why do you need to say this. Besides, the young lady and the maid are not elegant either. It will not be too late for me to say so when my Zijuan dies." Baoyu listened and彼は笑って、「なぜ彼を呪う必要があるのか​​」と言った。代わりにそれを見せて、彼女は笑顔でうなずいて、「それは本当に良い変化です。再び変化する必要はありません。今、女性はあなたの叔母の場所に行くように頼みました。また、私は明日行くことができないかもしれません。」と言いました。宝玉は急いで「ここは寒い。ここに立って帰ろう」と言いました。黛玉は「私も家に帰って休みます。また明日ね」と言って、立ち去りました。宝玉は落ち込んで振り返ることしかできなかった。突然、黛玉には誰も同行していないことを思い出し、急いで小女に命じて黛玉の後を追わせて帰らせた。彼が易虹の庭に到着すると、王夫人は老女を遣わして、翌朝早く賈舎のところへ行き、黛玉が言ったことについて話し合うように伝えた。

賈舍はすでに英春を孫家に約束していたことが判明した。孫家は大同県の出身で、先祖は軍人で、当時は寧栄邸の学生でもあったため、古くからの友人ともいえる。現在、北京には孫家の出身者が一人しかおらず、彼が司令官の地位を継承している。彼の名前は孫紹祖。背が高く、力持ちで、弓術と乗馬が得意で、社交性も優れている。彼は30歳未満で、家は裕福である。彼は現在、陸軍省の昇進の空きポストを待っている。賈舍は彼が未婚であったため、古い友人の孫であり、性格や家柄が適任であると見て、彼を婿に選びました。賈妃にもこのことを報告しました。賈おばあさんは、たとえ止めようとしても彼は言うことを聞かないだろうと考えて、あまりうれしくありませんでした。子供に関することは運命で決まるし、彼は父親の考えだから、自分が介入する必要はないと考えていました。だから彼女はただ「わかっています」と言い、それ以上何も言いませんでした。賈徴も孫家を深く憎んでいた。彼らは古くからの友人ではあったが、彼らの先祖が容寧の権力を崇拝し、未解決の問題を抱えていたため、弟子に過ぎず、彼らは詩礼の家系の子孫ではなかった。そのため、彼は2度説得を試みたが、賈舍は聞く耳を持たず、諦めざるを得なかった。

宝玉は孫紹祖に会ったことがなかったので、翌日任務を果たすためにそこへ行かなければなりませんでした。彼女は、結婚式が間近に迫っていて、今年中に結婚するだろうと聞いただけでした。また、邢夫人が賈夫人に迎春を大観園から連れ出すのを待っているのを見て、ますます興味が薄れました。彼女は毎日ぼんやりしていて、何をして自分を楽しませればいいのかわかりませんでした。彼はまた、彼女には四人の侍女が付き添っていると聞いて、足を踏み鳴らしながらため息をついた。「これからは、世の中に五人の清潔な人がいなくなるだろう。」そこで彼は毎日子陵島を歩き回って周囲を見回した。窓や戸は寂しく、網戸やカーテンは閉められ、夜勤をしている老婆は数人しかいないのがわかった。岸辺の葦の葉やヒメヒオウギの花、池のヒシやスイレンなどを見ていると、いつもの美しさとは全く違って、まるで昔の友人を懐かしんでいるかのように揺れている。このような荒涼とした悲惨な光景を見て、私は歌を作らずにはいられませんでした。

冷たい秋風が一晩中池を吹き抜け、蓮の葉の赤い翡翠色の影を吹き飛ばしました。

タデの花とヒシの葉は悲しみに満ち、重い露と霜が細い茎を圧迫しています。

長い一日の間、チェスの駒が動く音は聞こえず、チェス盤は鳥の糞で汚れています。

古代人は、兄弟愛は言うまでもなく、友人との別れを大切にしていました。

宝玉が詩を朗読し終えた時、後ろから誰かが笑いながら「また何を空想しているんだ？」と言うのが聞こえた。宝玉は振り返ってそれが誰なのか見てみたら、それは湘玲だった。宝玉は振り返って、笑顔で尋ねた。「お姉さん、今ここで何をしているの？ここ何日も散歩に来ていないじゃないか。」 香玲は手を叩いて笑顔で言った。「もちろん来てないわ。お兄さんが帰ってきて、前よりずっと自由になったわ。今、おばあさんが人を遣わして、お姉さんの馮さんを探させたのに、見つからなかったの。庭に行ったと聞いて。その知らせを聞いて、この用事を頼んで、探しに来たの。お姉さんの女中に会いました。彼女は道郷村にいると言っていました。今、道郷村に行くのですが、またあなたに会えるとは思っていませんでした。ちょっと聞いてください、希仁姉さんは最近どうですか？どうして急に青文姉さんはいなくなったの？何の病気だったの？二番目のお嬢さんはこんなに早く引っ越してしまったの。ここがこんなに空っぽなのを見て。」 宝玉はすぐに同意し、一宏院にお茶を飲みに行くように言った。 Xianglingは、「私は今それをすることができません。私はセカンド・マダム・リアンを見つけて、深刻な問題について語った。 Li家族、そして明日の翌日、彼らはこれらの家族の娘たちが理由もなく彼らについて話すことを約束していることを知りません。また、2つの家族の関係にも関連しています。私たちは両方とも歳入省の登録商人であり、私たちは先日最も強力な家族の一人であり、あなたの家族は王子から商人まで、「オスマン・シア」と呼んでいます。他の畑は言うまでもありません。心配しないでください。彼に子孫はいないが、この娘はどれほど良いのだろうか？ なぜ叔父は彼女をそんなに気に入ったのだろうか？」 翔玲は微笑んで言った。「一つは運命で、もう一つは『美しさは見る人の目にある』ということだ。彼らは当時から親友で、子供の頃から一緒に遊んでいた。彼らは従兄弟であり、疑いの余地はない。彼女は数年離れていたが、先日彼の家に着いたとき、息子のいない夏おばあちゃんは、あなたの弟がどのように成長したかを見て、息子を見たときよりもさらに幸せそうに泣いて笑った。彼女は彼の兄と妹に会わせ、その少女が花のように美しく成長し、家で読み書きができることを知っていたので、あなたの兄はその瞬間に彼女に目をつけた。質屋の老店員が3、4日間邪魔をしたにもかかわらず、彼らはまだ数日滞在したいと思っており、非常に苦労して解放されました。家に帰ってから、お兄ちゃんはおばあちゃんに頼んで結婚を申し込んだ。おばあちゃんは以前この娘に会ったことがあり、二人は相性が良かったので同意した。ここの妾の馮さんと相談し、誰かを遣わして伝えさせた。ただ、結婚式の日取りが急ぎすぎて、とても忙しい。私も早く来て、もう一人の詩人を授かりたい。」宝玉は冷笑した。「そう言っても、これを聞いて、どうして心配しているのか分からない。」香玲はこれを聞いて顔を赤らめ、真剣な顔で言った。「何を言っているの！私たちはいつもお互いを尊敬し合っているのに、今日こんなことを持ち出すなんて！みんながあなたを近寄りがたい人だと言うのも無理はないわ。」そう言うと、彼女は振り返って立ち去った。

宝玉は彼のこの姿を見て途方に暮れ、長い間そこに立ち尽くし、何度も何度も考え、涙が溢れてきた。彼は気だるそうに易虹院に戻らなければならなかった。安らかな夜は過ごせませんでした。夢の中でまだ青文を呼んでいたり、悪夢に怯えて不安を感じたりしていました。翌日は食べるのが面倒になり、体が熱くなりました。これはすべて、最近の大観園の捜索、思斉の追放、応春との別れ、青文に対する悲しみによって引き起こされた屈辱、恐怖、悲しみ、そして風と寒の外的感染による病気で、寝たきりの状態が続いたためでした。それを聞いた賈おばあさんは毎日訪ねてくるようになりました。王夫人は、青文が彼をあまりに強く押し付けたことを本当に気の毒に思った。心の中ではそう感じていたものの、顔には出さなかった。彼は乳母たちに患者によく仕え、よく見守ることと、一日二回医者を呼び、患者の脈を測り、薬を処方することだけを命じた。一ヶ月後、彼は徐々に回復しました。賈おばあさんは彼女に健康に気をつけるように命じ、百日経つまでは肉や麺類などを食べることを許さず、散歩にも出かけないようにした。この100日間、彼らは中庭の門に行くことさえ許されず、部屋の中で遊んだり笑ったりすることしかできませんでした。 40日か50日経つと、彼の抑制の火花が爆発し、もはや耐えられなくなるだろう。あらゆる手段を講じたが、賈夫人と王夫人は従うつもりはなかったため、諦めるしかなかった。そのため、彼はメイドたちと何でもして、冗談を言ったり、好きなように遊んだりしました。また、薛潘が宴会を開いてオペラを歌い、とても賑やかで賑やかなことを聞​​きました。彼はすでに結婚していました。夏家のお嬢さんはとても美人で、文学の知識もあると聞きました。宝玉は彼女に会いに行きたいと思いました。しばらくして、迎春が宮殿を去ったと聞きました。バオユウは姉妹が一緒にいて、お互いの耳元でささやいていた時のことを思い出した。今は離れ離れになってしまったので、また会ったとしても、前ほど親しくはならないだろう。目の前にあるものを見ることすらできず、とても悲しく不安な気持ちになります。彼女は、賈正に責められて勉強を強制されることを避けるために、我慢してメイドたちと遊んで退屈しのぎをするしかなかった。この百日間、怡宏院は破壊されず、女中たちは無法状態となり、この世で考えられないようなあらゆる行為を行った。今詳細を説明する必要はありません。

その日、香玲が宝玉に言い返したので、彼女は宝玉がわざと失礼な態度を取っていると思った。「うちの宝さんが彼女に近づこうとしないのも無理はない。それは私が宝さんよりはるかに劣っていることを示している。林さんが彼とよく喧嘩して泣くのも無理はない。彼女が彼に失礼な態度を取るのは当然だ。これからは彼から離れるべき。」そのため、彼女は簡単に大観園に入ることもなかった。薛潘は毎日忙しく、結婚すれば魔よけが手に入り、すべての責任から解放されて、もっと心が安らぐだろうと考えていた。第二に、彼女は才能と容姿を兼ね備えた美しい女性で、自然に優雅で穏やかな性格になると聞いていた。そのため、彼は薛潘よりも10倍も結婚の日を心待ちにしていた。ついに結婚の日を待ち、彼は彼女にとても注意深く丁寧に仕えた。

夏家のお嬢さんは今年で17歳になったばかりだということが分かりました。彼女はとても可愛らしく、かなりの数の単語を読み書きすることができました。心の山河という点では、彼女は西峰とよく似ています。彼女にはただ一つだけ不利な点がありました。幼い頃に父親が亡くなり、兄弟もいませんでした。未亡人となった母親は彼女をひとりで育て、彼女を甘やかし、溺愛し、宝物のように扱いました。母親は彼女のすることすべてに従い、その結果、彼女は甘やかされすぎて泥棒志のような性格になりました。自分を菩薩のように愛し、他人を土のように見なさい。外見は美しい女性のように見えるかもしれませんが、内面は風と雷の性質を持っているかもしれません。彼女は家ではメイドたちに対してよく腹を立て、叱ったり激し​​く殴ったりしていた。結婚した今、彼女は自分が一家の女主人になると思っている。少女の頃のように内気で優しい態度ではいられない。他人を支配するには権威を見せなければならない。さらに、薛潘は気性が頑固で、横柄な態度をとる。彼が熱いうちに一緒に仕事をしなければ、将来自分の旗を掲げることはできない。そして、彼女には、才能と美しさを兼ね備えた香玲のような妾が家にいるので、「宋太祖が南唐を滅ぼす」、「他人が私のベ​​ッドの横でぐっすり眠ることを許さない」という決意がさらに固まっている。彼の家にはキンモクセイの花がたくさんあったので、彼のあだ名はジンギでした。家にいるときは、誰も「金貴」という言葉を言うことを許さず、うっかりこの言葉を言った人は厳しく罰せられました。彼は「キンモクセイ」という言葉を禁じるわけにはいかないと考え、別の名前で呼ぶ必要があると考えました。キンモクセイは広漢宮と嫦娥と関係があるという言い伝えがあったため、彼はキンモクセイを「嫦娥の花」と改名し、自分自身のアイデンティティも暗示しました。

薛潘は新しいものを愛し、古いものを捨てる男で、酒を飲む勇気はあっても食べる力はなかった。そんな妻を得た今、彼は機嫌が良く、何事においても妻の言うことを聞いてくれる傾向があった。夏金貴はこの光景を見て、自分も一歩ずつ前進しようとした。一ヶ月の間、二人の精神は互角だったが、二ヶ月後、薛潘の精神が徐々に衰えてきたように感じられた。ある日、酒を飲んだ後、薛潘はどうしていいかわからず、まず金桂に相談したが、金桂は彼のアドバイスに従わなかった。薛潘は思わず一言二言言った後、意地悪して一人で立ち去った。金貴は怒り狂い、酔っ払いのように泣き、お茶を飲むのを拒否し、病気のふりをした。彼女は医者に治療を求めたが、医者は「気血が対立しているので、胸を楽にして気を鎮める薬を飲んだほうがいい」と言った。薛叔母は薛潘を怒って叱り、「あなたは結婚して息子も生まれているのに、まだこんなことをしている。人は鳳凰の卵のようなもので、やっと娘を育てたが、花よりも繊細だ。私はあなたが人当たりが良い人だと見て、結婚させた。自分の運命に満足して平穏な生活を送る代わりに、あなたはまだこんなことをして、人を病気にし、自分を苦しめている。今さら薬を買うのはお金の無駄だ」と言った。薛潘は自分の行動をとても後悔し、金貴を慰めに来た。金貴は義母が夫のことをそのように話すのを聞いて、ますます嬉しくなり、とても丁寧なふりをして薛潘を無視した。薛潘は途方に暮れ、自分を責めるしかなかった。10日半後、ようやく金桂の心を変えることができた。それ以来、彼はさらに慎重になったが、勇気は必然的に衰えた。夫の旗が徐々に下がっていくのと、義母の優しさを見て、金貴は徐々に槍を手に取り、馬を試し始めました。最初は彼女は薛潘だけを支配していたが、後に彼女はその色気を利用して薛叔母を支配し、そして薛宝才を支配した。宝釵は長い間彼の邪悪な意図を観察し、常にそれに応じて反応し、言葉で彼の意図を密かに抑制していました。金貴は怒ってはいけないことを知っていたので、機会を探そうとするたびに機会がなかったので、屈服するしかありませんでした。ある日、金貴は何もすることがなかったので、香玲と話をして故郷の両親のことを尋ねました。香霊は忘れていたと答えたが、金貴は不機嫌になり、故意に騙したのだと言った。誰が彼女に「翔霊」という名前をつけてくれたのかと聞かれると、翔霊は「お嬢様がつけてくれたんです」と答えました。金貴は「お嬢様は名前以外は博識だとみんな言っています」と冷笑しました。翔霊は笑って言いました。「おばあちゃん、私たちの叔父でさえお嬢様の博識を褒めていることを知らないのね」。次に何が起こったのかを知るには、次の章をご覧ください。