「Shi Er」の内容は何ですか？ 「息子へ」という詩の鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が、陸游の詩「息子たちへ」を解説します。興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

「息子に見せる」

【宋代】陸游

死ぬと、すべてが空っぽになることが分かります。

しかし、すべての州が統一されるのを見ることができないのは残念です。

王の軍隊が中央平原を征服したとき、

家で犠牲を捧げるときには、父親に知らせるのを忘れないでください。

翻訳の紹介

詩

私が死んだら、この世のすべてが私とは何の関係もなくなることはわかっていましたが、唯一私を悲しませたのは、国の統一を自分の目で見ることができなかったことです。宋軍が中原の失われた領土を回復する日が来たら、家族を祭ってその朗報を父に伝えるのを忘れないでください。

詩の鑑賞

この詩は陸游の最後の作品です。彼は死の床で、依然として占領された中原の領土と人民のことを思い、祖国の統一を切望していたため、この詩を遺言として書き、息子に真剣に警告した。

ここから、詩人の愛国心がいかに執拗で、深く、熱烈で、誠実なものかが分かります。南宋代以降、この詩を読んだ人は皆感動し、特に外敵の侵略や祖国分裂の際には、数え切れないほどの人々の共感を呼んだのも不思議ではありません。

最初の文は「死ぬと、すべてが空虚であることに気づく」です。 「元智」は「もともと知っている」という意味で同音異義語です。「万世空」は死後、すべての悩みがなくなるという意味です。しかし、2番目の文の意味は変わります。「しかし、私は9つの州の統一を見ることができないことを残念に思います。」彼が放棄できない唯一のことは、失われた領土がまだ回復されておらず、祖国の統一を自分の目で見ていないことです。

詩の3行目「王軍が北の中原を征服するとき」は、詩人が悲しんでいるものの絶望していないことを示しています。彼は、いつの日か宋朝の軍隊が中原を平定し、失われた領土を取り戻すことができると固く信じていた。この一文によって、詩の雰囲気は悲しみから情熱へと変わります。

最後の一文「父に家族の犠牲を語る望みはない」でまた雰囲気が変わる。作者は生きているうちに祖国統一の日を見ることはできず、未来の世代に希望を託すしかない無力さを感じている。そこで彼は、家族で祭祀を行う際に「北の中原を征服する」という良い知らせを忘れずに伝えるようにと、愛情を込めて息子に指示した。

この詩は、詩人が人生の終わりに抱く複雑な思いと感情、そして祖国と人民を案じる愛国心を、複雑な筆致で表現している。金朝に抵抗する大義が失敗に終わったことに対する果てしない後悔と、神聖な大義が必ず成功するという確固たる信念が込められている。

詩全体には悲しい要素もありますが、調子は情熱的です。この詩の言語は完全に自然で、何の装飾もなく、本当の気持ちを自然に表現していますが、意図的に装飾された詩よりも美しく感動的です。

この詩は陸游の息子への遺言であり、彼の最後の詩でもある。この詩は、外国の侵略によって荒廃した祖国を決して忘れない、死を目前にした老人の心情を表現している。彼は祖国が解放されたときに子供たちが勝利の知らせを伝えてくれることを望んでいる。

この詩からは、老詩人が人生の終わりに抱いた強い愛国心が感じられます。この詩「息子たちへ」は、彼の人生の終わりに噴出した愛国心の火花であり、また、彼の生涯にわたる愛国的な思想と詩の要約ともいえる。