『山水鎮魔物語』第14章：聖叔母宮の張り子の虎が金山を守り、張鸞が樹井園で梅児と出会う

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 14 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

親切は経典を読むよりも優れており、倹約には金は必要ありません。

クレーンに乗って腰に巻き付けるなんて意味不明。愚かな人たちが時間を無駄にしているのは残念だ。

聖叔母が初めて東荘に到着したとき、彼女は当初、1年ほどで返事をすることに楊警部と合意していたと言われています。たった一度の大げさな話し合いで、コーナーゲートが3年間も閉鎖されることになるとは誰が想像したでしょうか。楊警部はすでに確信しており、木が動かされ、米が運ばれるのを見て、そのような魔法の力は何らかの魔法の用途があるに違いないと考えました。このため、彼は農場の責任者である老王に消費量を密かに問い合わせるよう指示しただけで、自らドアをノックして情報を聞く勇気はなかった。

ある日突然、ヤンおばあちゃんがスーツケースを開けると、中にたくさんの物が詰め込まれているのに気づきました。取り出して見てみると、それは3年前に祖母に頼んでセント叔母さんに渡してもらった私用の銀貨200枚がそのまま入っていたことが分かりました。おばあちゃんはショックを受け、急いでおばあちゃんを呼んで見てもらいました。そして案の定、それが正しいものであることが分かりました。これは明らかに幽霊の仕業で、薪や米を運ぶのに使われた方法だった。彼らには何も分からず、「このスーツケースは長い間鍵がかかっていたのに、なぜ銀貨が詰め込まれたのか？そして、いつ届けられたのか？」と推測することしかできませんでした。祖母にイーストマナーに行って調べてもらうしかありませんでした。

おばあさんは小さな車に乗って東荘の王老人の家を訪れ、彼の居場所を尋ねました。王爺は言いました。「以前は夜中に庭で大きな恐ろしい音や叫び声が聞こえていました。今は何日も音が聞こえません。どうしてでしょうか。」おばあさんは言いました。「梯子を持ってきて、家に登って、何が起こっているのか覗いてみたい。」王爺は、家の管理人がおばあさんだと分かると、当然おだてざるを得ませんでした。それに、おばあさんに頼まれたのだから、どうして逆らえることができたでしょうか。彼は急いでリビングルームから長いはしごを持ってきて家の中に入り、廊下の軒に寄りかかった。おばあさんは先に階段を上って、中を見てから、階段を下りて言いました。「庭はとても静かで、動きが全くありません。足が弱って立ち上がれないので、あなたに来てもらいました！」 王おじいさんは本当に階段を上って、頭を上げて周りを見回しましたが、誰もいませんでした。屋根に登って周囲を注意深く見回すと、突然、明るい黄色に輝く金色の山が見えました。彼は驚き、そして嬉しくなりました。彼は階段を降りて、ある計画を思いつきました。彼はそれを祖母に隠して言いました。「何も見ていません。彼は裏口から出て行ったと思います！」祖母が振り返って去った後、老王は矢のように街に走りました。家長の楊巡査に報告した。「これがそれだ。老人の大きな幸運で、良い知らせを伝えに来たのだと思う。」楊巡査は叫んだ。「誰が見に行くように言ったのか？」老王は言った。「祖母が祖母に頼んで見に行くように言ったのです。私には関係ありません。数日前から庭で音が聞こえなかったので、もういないと思ったので勇気を出したのです。そうでなければ、勇気を出せなかったでしょう。」

楊俊は心の中で考え、召使に馬を用意させ、自ら董荘へ向かった。私たちは開いた部屋の後ろの壁の封印を外し、中に入って、誰も出入りしていないことを確認しました。地面には雑草が生い茂り、廊下の下の小さな角のドアはまだ閉まっていた。ヤン警部は数回ノックしたが、応答はなかった。彼はアン・トンにレンガを拾い上げて叩き始めるように言いました。1時間も叩いた後、レンガを叩かないのと変わらない状態になりました。巡回警部ヤンは我慢できなくなり、家主のポーターとその部下にドアをこじ開けるよう命じた。ヤン警部は全員に後退するよう命じ、警備員4人だけを連れて行った。彼は書斎や居間、住居には入らず、裏の建物に出て様子を伺った。階下に立っている太湖石が、大きな紫色の金塊に変わっているのが見えました。楊春は心の中で思った。「聖叔母の魔力は本当に並外れている！」振り返ると、突然、聖叔母と丹子和尚が階下に座って3人を押さえつけているのが見えた。楊俊は大いに驚き、急いで階段を降りてお辞儀をして言った。「私は長い間師匠に会えませんでした。師匠がようやく私を啓蒙してくださったと聞き、お参りに来ました！」安通は言った。「師匠、お辞儀をしなくていいです。上に座っている人は亡くなっています。そうでなければ、挨拶を返してはいかがですか？」楊俊が立ち上がって前に進み出て見てみると、それらはすべて彫刻であることがわかった。彼はまるで生きているかのように、絶え間ない賞賛を受けた。部屋を見回すと、金貨400枚から500枚に相当するあらゆる種類の品物や道具が山積みになっていました。 3人とも衣服と荷物を持って、去っていった。奥にある4本の大きな梨の木は、西園から移植され、きれいに植えられています。理由は分かりませんが、別れも言わずに去ってしまいました。おそらく、普賢師はここに仮の宮殿を建てることを望まなかったため、聖女はどのように対応してよいか分からず、立ち去ったのでしょう。

楊俊はしばらくため息をついた後、安通に祖母を迎えに行くように頼んだ。すぐに、ヤンおばあちゃんに電話がかかってきました。楊春は彼を連れて像を見に行き、「これは聖叔母が自分で作ったものです」と言いました。祖母は4回お辞儀をし、振り返って金山を見て、「世の中の金はどうしてこんなに赤いのでしょう。大きすぎて移動に不便なのが残念です」と言いました。楊春は「もっと人を遣わして家まで運ばせ、家宝にしましょう」と言いました。彼は香台の横のカーテンの下に黄色い布のカーテンがあるのを見て、それを取りに行き、金山を覆いました。安通は農夫や召使などを呼び、棒や縄を頼むと、皆が一斉にやって来た。その数は三十人から四十人以上であった。人々は安通が自分たちを呼ぶのを聞いて、その理由を尋ねましたが、すでにその理由はわかっていました。テントが包まれているのを見て、みんなこっそり持ち上げて見に行きました。驚かなかった人はいるでしょうか?グループ内で議論したところ、そのうちの一人が、珍しいものを見ると寿命が100年延びるだろうと言いました。やはり官吏になるのは大福で、福の神もついてくるという言い伝えもあります。皇帝は公平ではないという言い伝えもあります。こんなにたくさんの金があるのに、なぜ私たち貧しい人々には何も与えず、金持ちにだけ与えるのでしょうか?数人の力強く有能な男たちがロープを引っ張り、黄金の山を縛り上げました。何も行動を起こさなければよかったが、行動を起こし始めると、突然、金山の下から強い風が吹き荒れ、黄色い斑点のある虎が地面から飛び出してきた。群衆はあまりにも怖かったので、「ああ！」と叫び、命からがら逃げ出した。ヤン警部はおばあちゃんの腕を引っ張って二階に駆け上がり、ドアと窓をすべて閉めました。しばらくすると、階下から物音が聞こえなくなり、窓から覗いてみると、トラは姿を消していました。ヤン巡査は窓を開けて助けを求めたが、誰も応答しなかった。私は勇気を出して階下に降りるしかなかった。私は、メイドや乳母たちが彫像のあるテーブルの下に隠れているのを見ました。何人かは逃げ出し、アン・トンと一緒にドアから中を覗いて何が起こっているのか見ていました。楊警部は「虎はどこにいる？何をそんなに横柄な態度を取っているんだ？」と叫んだ。その時になって初めて、安童と里親たちは安心して中に入って来た。ヤン警部はアン・トンに馬の準備をさせ、馬車の御者を呼んでおばあちゃんを家に連れて帰るように頼みました。

家に着いた後、夫婦は言いました。「この聖女には霊が宿っている。像を作ったからには、黄金の山に崇められていて動かすことはできない。だから虎の姿で現れて人々を怖がらせたのだ。今、この聖女を動かさなければ何も起こらないだろう。」話し合った後、保管していた品物や道具をすべて元に戻しました。階下の3部屋の建物は聖女ホールと呼ばれています。毎年1月、4月、7月、10月の初日には、西園で断食の儀式が行われます。楊警部は一度線香を焚き、ろうそくに火を灯した後、庭を封鎖し、部外者が中に入って見ないようにします。その月の残りの期間は、この家の人であっても立ち入りは許可されません。彼はまた、安通とその客たちに、部外者の前であまり話さないように命じた。諺にもあるように、「手で何かを握ることはできるが、口で何かを覆うことはできない」。家の主人がそのような命令を出した後でも、まだ口を閉ざすことができず、追い出されると言って噂や異常なことを広める人々がいました。マン県の人々は皆、慌てて「楊巡査の村に金の山と黄色い斑点のある虎が現れた」と話していた。彼の同僚や親戚も楊巡にこの件について尋ねに来たが、楊巡は否定した。その後、北州の反乱の後、枢密院は僧侶の丹子、左俶、その他の党の残党などの悪人をあらゆる場所で捜索するよう命令を出した。この時までに、ヤン警部はすでに亡くなっており、祖母は高齢で病気でした。家政婦は若旦那のことを知っていたので、密かに家主に3体の粘土人形を一晩で破壊するよう頼みました。金山を見ると、それはまだ太湖石の一部です。虎は紙から切り抜かれ、腐ってしまいました。これは後の話です。諺にもあるように、「幸運が訪れると鉄も輝き、不運が訪れると金も輝きを失う」。それを証明する詩があります。

楊春が芒を誤って見てしまったこと、そして狐の精霊が仙人を仙人と勘違いしてしまったことは笑える。

金があなたの家を守るために使われなければ、あなたの子供や孫が悪人になる原因になります。

ヤン警部はいくつかコメントしたが、彼の欠点については何も言及しなかった。皆さん、メイアーの現在の居場所を知りたいのであれば、大きく回り道をして新しい話題を持ち出さなければなりません。会話の中で、西安県出身の張大鵬という人物について言及されていた。彼は幼い頃から勉強を始めました。12歳のとき、両親を亡くし、全真宗の師匠に従って放浪生活を送りました。全真は燕都の大房山で流行病に感染したため、そこを去りました。幸運にも、彼は外国人に出会い、助けられました。彼が並外れた手と骨を持っているのを見て、彼は彼にいくつかの魔法のスキルを教えました。彼は風と雨を呼び、幽霊に命令し、神を追い払うことができました。白雲洞の魔力と比較すると、ほとんど同じです。

彼は生涯を通じて東京の男性と親しい友人関係にあり、二人は兄弟のような関係でした。彼はよく彼の家に泊まりました。その男の姓は朱、名前は能といい、武術に非常に長けていた。そういえば、それは咸豊元年のことだった。真宗皇帝は契丹族が中国をいじめていることに腹を立てていた。謀反人の王秦若が言った。「真の皇帝でなければ、泰山に登ることはできない。だから、秦の始皇帝のような英雄でさえ、風雨に打ち負かされたのだ。もし我が皇帝が天下を平定し、異民族に誇示したいなら、天から祝福と吉兆を招き、東の泰山を聖別しなければならない。そうして初めて聖君と呼ばれるのだ。」真宗は尋ねた。「泰山は何回聖別されたのか？」王秦若は答えた。真宗はその提案を承認した。王秦若は3日以内に72の吉兆を報告するよう求められ、すべて証拠によって裏付けられる必要がありました。王秦若は心配そうな表情を浮かべながら法廷を去った。突然、口が増えました。三日以内に、霊芝、甘露、麒麟、鳳凰など、現在世の中にある七十二種類の吉兆は、三日以内には現れなくなりますが、未来には現れなくなります。朱能は王秦若の客人であった。彼は王秦若がこれを念頭に置いていることを知っていたので、「これは難しいことではありません。朱能によれば、七十二の吉兆に、たった一つの吉兆で対抗できるそうです」と言った。王秦若は喜んで助言を求めた。朱能は言った。「草木鳥獣の吉兆は、すべて後から来たもので、珍しいものではありません。伏羲の昔に、龍馬が川から地図を持って現れ、空に陰陽の卦が現れました。これを天書といいます。これが吉兆の祖です。今、天書を降ろして世に告げることができれば、泰山を封印することができます。」王秦若は尋ねた。「天書を降ろすにはどうすればよいのですか？」朱能は言った。「心配しないでください。私には良い計画があります。将来お見せします！」

その夜、朱能は家に帰り、張大鵬とこの件について話し合った。張大鵬は「自慢しているわけではありません。生涯を通じて学んだ道教の方法を使って、今夜、天書のメッセージを皇帝の宮殿に送ります！」と言いました。朱能は「私は今や高い地位に達しました。これはすべて、賢明な兄貴が私を助けてくれたおかげです！」と言いました。その後、張大鵬は夢を見る術を実行しました。真宗皇帝は宮殿で眠っていたとき、夢の中で赤い光が部屋を照らしているのを見ました。七星の冠をかぶり、絹の服を着た神人が手に本を持っていました。彼は言いました。「神は天から大中祥符の三章を降ろすように命じました。陛下はこれを敬虔に受け取ってください。陛下の聖なる統治が永遠に続きますように！」本を取ろうと手を伸ばしたとき、彼はびっくりしました。 5番目の鐘が鳴り、真宗皇帝は宮殿へ行きました。その通り：

九天宮の門が開かれ、各国の人々が正装して皇帝に敬意を表した。

日が沈むと仙人の掌が動き、線香の煙が龍の横に漂います。

全ての関係者は午前の法廷審理を終えた。そして、彼は首相の王欽若を呼び出し、その夜の夢について語った。王秦若は言った。「これは皇帝の意志が動いて天の意志と通じているため、この夢の兆しが現れたのです。この天書は伏羲の時代、龍馬が地図を運んで以来見られなかったものです。本当に降りてきたら、国にとって大きな祝福となるでしょう。七十二の吉兆は言うまでもなく、その数万の吉兆でさえも比べものになりません。陛下、できるだけ早く勅令を発布し、九つの門に天書の消息を尋ねるよう知らせてください。」真宗皇帝は要求を許可した。それから彼は龍と鳳凰の紙を取り出して、それを皇帝の机の上に広げ、玉筒の兎毛の筆を取り、自分の手で次のように書きました。

私は奥深い宮殿で静かに瞑想しています。私は星形の冠と絹の服を着た神様の夢を見ました。その神様は、皇帝が天から大中祥符の三章を下すだろうと私に告げました。他の人が先に選ばれた場合は、軍人か民間人かを問わず、選ばれた直後に昇進し、できるだけ早く紹介されます。彼が役人であるならば、昇進して昇給し、敬意を持って扱われ、軽視されるべきではない。

景徳帝5年1月に皇帝が書いたもの

王欽若は勅旨を持って朝廷を去り、楊文書院に9部書き写し、人を遣わして9つの門に掲げさせた。そして勅旨を集めて宝物とした。侍従たちは朱能が入室する準備ができていると報告し、王秦若は急いで朱能に入室を命じた。会議の後、朱能は言った。「陛下、ちょうど天書を報告しようとしていたところ、この勅令が偶然現れました。偶然です！」 王秦若は言った。「陛下の夢によると、天書は本当に降りてきたのでしょうか？」 朱能は言った。「それが真実かどうかは関係ありません。私が天書を持っている限り、あなたは知っています。私は一時的に巡視官として働くことができます。そうすれば、調査に便利です。」 王秦若は言った。「残念ながら、私は才能が足りません。何が問題ですか？一生懸命働いてください。事が達成されたら、私はあなたを重要な役職に推薦します。」彼はすぐに人を遣わして枢密院に名刺を持って行き、朱能を皇城部の巡視官に任命した。朱能は首相官邸に歯の看板を掲げて出てきた。彼は張大鵬に言った。「皇帝は確かに不思議な夢を見ました。これは私の高潔な兄の神通です。しかし、大中祥符の三章はどこにありますか？」張大鵬は言った。「天書は名前だけです。老子の道徳経の意味を真似て三章を作りました。使えるでしょうか？」彼は袖から草稿を取り出し、朱能に読んでもらうように渡した。朱能は文学に詳しくなかったが、その記事をとても褒めたので、「どうか書いてください。どんな紙が必要ですか。取りに行ってきます」と言った。張大鵬は「2年前に朝鮮から羊皮紙を持ってきましたが、まだ残っています。それぞれの記事を巻物に書き、黄色い絹で包みます。明日の5時に、親愛なる兄弟よ、成天門の烏尾が天書を見つけたと太鼓を鳴らして報告してください。私の言うとおりにしてください」と言った。朱能は「朝廷は私たちをからかっているのではありません。成天門まで車で行って天書を見つけなければ、厳しく罰せられます」と言った。張大鵬は「私はあなたの願いを裏切りません」と言った。

翌日の5時、朱能はまず張大鵬のドアをノックし、この件について注意した。張大鵬はテーブル上で答えた。「止められました！」 朱能は張大鵬のやり方を知っていたので、もう疑わなかった。彼は一気に登文園まで走り、太鼓を打ち始めた。当直中のドラマーが法廷にこのことを報告し、法廷は彼の経歴について尋問し、彼を法廷に連れて行き、まず王欽若首相と面会させた。王秦若は天書があると聞いて大喜びしました。

しばらくして鞭が三度鳴らされ、皇帝は皇帝の宮廷に上って行き、皇帝の宮廷の儀礼を受けました。王秦若は鄧文源の使者を率いて報告した。「天書は承天門から下され、帝城の巡察官である朱能が報告に来たのを見ました。彼は超門の外で皇帝の命令を待っています。」報告を聞いた真宗皇帝は朱能を宮殿に呼び出すように命じた。朱能が舞い終わると、真宗皇帝は「天書はどこにありますか？どうして知っているのですか？」と尋ねました。朱能は答えました。「一昨日、九門から勅命を見て以来、昼は落ち着かず、夜は眠れませんでした。皇帝の勅命はきっと高い険しいところから来たのだと思いました。また、天の秘密は白昼に明かしてはいけません。今朝、成天門を巡回していたとき、カラスの尾から黄色い絹糸が垂れ下がっているのを見ました。私はそれが天書に違いないと推測し、報告しないわけにはいきませんでした。」真宗皇帝は大喜びし、玉座から降りて、龍虎のように歩き、成天門に着きました。朝廷の文武の役人たちは皆、あまりの衝撃に、階級を気にせず次々と宮殿を出て、皇帝に従いました。朱能は宦官の尻尾の先を指して真宗に示し、真宗は二人の宦官に梯子を持って来てもらい、家まで上がらせた。それはカラスのしっぽの周りに2本のリボンが結ばれた小さな黄色い布であることがわかりました。勅旨が伝えられると、王欽若はそれを手に取り、ひざまずいて真宗皇帝に報告した。それを証明する詩があります。

星の冠やカラスの尾は、すべて神秘的で空虚で、音も匂いもないのに、どうしてそれらについての本が存在するのでしょうか。

国王も首相も一瞬夢のようだったが、神の言葉を欺くことができる者はいるだろうか？

真宗は再び天に頭を下げ、本を手に持って広間に向かい、それを翰林の学者である陳耀蘇に渡した。陳耀蘇はそれを開いて声を出して読んだ。それは『大中祥符』の上、中、下の章で、すべて道教の言葉であった。それを読んだ後、役人全員が「皇帝陛下万歳」と叫んだ。真宗は宦官たちに、食べ物を入れる金の箱を持ってきて、静霊宮の聖祖帝の祭壇の前に供えるように命じた。天書を収めるために玉清昭応宮が建てられる。彼は陳耀蘇に勅令を起草させ、全国に布告させ、この年を大中祥符元年と改めた。彼は、自ら敬意を表すために泰山まで車で行く日を選んだ。王欽若は燕公に昇進し、朱能は荊南警に昇進した。 3年以内に彼は解度使に昇進した。この富と地位のすべてが張大鵬のおかげで得られたものだと知っていた彼女は、会った時に彼が過去のことを持ち出すのではないかと恐れ、かなり無視した。張大鵬は彼の意図を察したが、真実を告げず、彼との付き合いをやめた。このことから、朱能の徳の欠如が分かります。

その後、十五軍府から勅書付きの建白書が提出されたが、天皇はどれが真偽がわからず、疑い始めた。丁宇副大臣もお世辞で寵愛を受け、王欽若と権力を争った。朱能が皇帝を騙していたことが発覚し、皇帝は密かに真宗に報告した。真宗は王欽若を丁毓に替え、朱能を逮捕して裁判にかけるために使者を派遣した。朱能は武術の腕を頼りに使者を殺し、軍隊を率いて反撃を開始した。敗北して捕らえられた後、彼は自分の名前を張大鵬であると告白した。皇帝は朱能を解体するよう命じ、さらに彼を捕らえる令状も発行し、裏切り者の張大鵬は軍に捕らえられた。そこで張大鵬は再び長江の南に旅し、名前を張鸞と改め、崇暁仙人と名乗った。彼は魔法の力を得たので、もうその場所に行くことはできません。諺にもあるように、「役人は3日間は急がない」。数年後、その問題は使われなくなった。

張鸞は武術界から、真宗皇帝の生まれた王子が成長し、その王子が裸足仙人の生まれ変わりであると聞いた。どうしてわかるのでしょうか？真宗は21歳で王位に就いたのですが、宮殿には王位継承者がいなかったのです。そして彼は祈祷文を書き、それを全国に発布し、各地の有名な山や宮殿で儀式を行って神に祈るよう命じました。当時、玉皇大帝は仙人たちを集めて、誰が行く意思があるか尋ねましたが、どの仙人も同意しませんでした。裸足の仙人だけが微笑んだので、玉皇大帝は「笑う者は必ず感傷的である」と言い、その仙人を宮殿で生まれさせ、李塵妃の息子にするように命じた。彼は生まれてから昼も夜も泣き続けました。そこで皇帝は医者を募集するよう通達を出した。道士が宦官に「この哀れな道士なら赤ん坊の泣き声を止めることができる」と言った。真宗は彼を宮殿に呼び、太子を連れ出して診察するように頼んだ。道士は王子の耳元で言いました。「泣かないで、泣かないで。さっき笑っていたみたいだ！」王子は泣き止みました。真宗は大喜びして、道士に事件の原因を尋ねました。道士は、事は終わったと答え、宮殿を出て、突風となって姿を消しました。この王子は誰だったのでしょうか? 42年間平和に統治した仁宗皇帝です。宮殿では裸足で過ごさなければならず、靴や靴下を履くことを好まなくなった。これがその証拠だった。真宗は断食と供犠の奇跡的な反応に感動し、道教にさらに傾倒し、各地の道教寺院を修復した。

張鸞はその知らせを聞いて、王子が偉大な仙人の生まれ変わりであると考え、道士と何らかのつながりがあるに違いないと思った。東京にいた頃、宦官の雷雲公と出会い、大いに尊敬された。雷雲功は寵愛を受け、権力を握り、行政大臣に任命された。また、内外において丁毓首相と密接な関係にあった。張鸞はそのために再び東京に行き、雷宦官と会って、自分が不当に扱われたことを告げた。そして、道教を広めて称号を得ることを期待して、丁宰相を攻撃するよう彼に依頼した。一般的に言えば、魔術師は神や幽霊からどれほど尊敬されていたとしても、天からの罰を避けるためには皇帝の印章に頼らなければなりません。雷雲宮は言った。「過去のことは気にしないでください。閣下は、樹井園の家に留まってください。今は皇太子が側室を選んでいる最中で、私は皇太后の命令でとても忙しいのです。時間ができたら、丁宰相に会いに行き、さらに話し合いましょう。」張鸞は礼を言った。役人たちは彼を樹井園の書斎に連れて行った。

『宋書』によれば、真宗皇帝は咸平6年、景徳4年、祥符9年、天熙5年、乾興元年の5回にわたり帝号を変更した。それは、襄復9年2月中旬のことでした。ある夜、張鸞は昼のように明るい月を見て、ゆっくりと庭を散歩しました。突然、暗い雲が月を覆い、西から奇妙な風が吹いてきました。張鸞は「何て不思議なんだ！これは何の神様が通り過ぎたんだ？」と言い、定風閣を取り出してじっくりと眺めた。一瞬のうちに風は去り、雲は晴れ、月は明るくなりました。大きな音が鳴り、女性が空中から落ちてきました。それを証明する詩があります。

天国には誰も住んでいないことはわかっているのに、どうして美しい女性を空に落とせるというのでしょう？

澄んだ風が吹いて目が見えなくなった。月の怪物か花の怪物に違いない。

その女性は、他でもない小悪魔胡美娜だった。今回は、第 6 章のストーリーに直接進みます。彼と聖叔母は尖門山を出発し、永興までずっと一緒に旅をしました。日が暮れてきたので、彼らは森の中で休むことにしました。歩いていると、反対方向から突風が吹きつけ、立っていられない状態になった。その老婆は則天武后に宮殿で会うよう招待された。その小鬼は風に飛ばされて空中に舞い上がり、東京のレイ宦官の庭に落ちた。これは太后が隠者崇暁に託した言葉です。

張鸞はその女性の背景がおかしいことに気付き、近づいてみると、彼女は冷たい風で半ば固まっていた。彼はすぐに彼を書斎に案内し、目を覚ますために温かいスープを与え、名前を尋ねました。彼女は答えた。「私は安徳州の出身です。姓は胡、あだ名は美児です。母と一緒に西峰の華山に参拝に行きました。途中で不思議な風に遭遇し、空中に飛ばされました。その時私は意識を失っていましたが、聞こえたのは『王家の末裔である胡家の娘が崇暁仙人の元に送られる』という神の声だけでした。一瞬のうちに、私は雲のように、あるいは落ち葉のように転がり落ちました。ここに落ちるまでに何里も歩いたか分かりません。慈悲深い官吏が私を救ってくれることを願います！」張鸞はその女性をじっと見ました。彼女はとても美しかったです。しかも、対処している最中に枝葉が生えていて、慌てる様子もなく、人間ではないことは明らかだった。神々の不思議な言葉を聞いて、彼は密かに思った。「この娘は側室になる運命なのだろうか？今、雷鍾貴は宮廷の女官を選んでいるが、彼女のように美しい女は珍しいに違いない。珍しいものは価値があるというのは本当だ！」彼は言った。「崇霄様に聞きたいことがあれば、私に聞いてください。お嬢さん、私をあなたの姪として認めてください。そうすれば、私はあなたを養います。」メイアーは急いで頭を下げて言った。「私の命を救ってくれるなら、喜んでお仕えします。それに、あなたの甥として、あなたに逆らうわけにはいきません！」張鸞は彼女を助け起こし、奥の小部屋に寝かせた。

翌朝、彼は雷雲宮に会いに行き、「私にはメイエルという名の姪がいます。とても可愛い子です。最近両親が亡くなり、一人ぼっちになったので、すでにアパートを見つけました。もし司令官が彼女に興味があれば、名前を教えてください。運が良ければ、私の義理の妹になるでしょう」と言いました。雷雲宮は大喜びし、張鸞と一緒に樹井園へ行きました。その通り：

彼の心を勝ち取った日こそ幸運の日です。

結局何が起こるのでしょうか？次のエピソードをお楽しみに。