「三隋と魔神の物語」第18章：張楚世は船上で聖女と出会い、胡氏は雪の中を勇敢に知り合いを探す

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が第18章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

五行の生成と抑制は本質的に奥深く、一気は万物を完璧にする精神エネルギーです。

ひしゃくで渡れるほどの川に水が噴き出す、そんな場所以外に仙人がいるだろうか？

丹子の僧侶が水を吹きかけて川を作ったところ、足の不自由な僧侶が柳の柄杓を投げ捨てると、それが小舟に変わり、郡守を乗せて一緒に乗ったと伝えられています。郡守が船を見ると、船首から船尾までの長さがわずか8フィートか9フィートしかないので、どうしてそんなに多くの人を乗せられるのかと何度も断りました。丹子和尚は張鸞に先に降りて真ん中に座るように言い、丹子和尚は船首に座り、足の不自由な男は船尾に座りました。三人は郡長官に感謝の意を表して頭を下げた。張鸞は貝扇を帆のように掲げ、大きな音を立てて吹き飛ばしながら飛び去った。一瞬のうちに船と水は消え、ホールの前の塞がれた扉だけが残った。郡知事は、まるで奇妙な夢を見たかのように、非常にショックを受けて唖然とした。彼は人々を救うために甘い雨を祈ったが、彼自身は限りない警戒と恐怖に耐えなければならなかった。それが神からの魔法なのか、魔術なのかは分かりません。判断が難しいです。彼らが再び彼を悩ませに来ることを恐れて、彼は五龍祭壇を破壊するよう命じた。

3日後、博平県にすぐに雨を降らせることができる巡礼の道士がいるという噂が各県に広まりました。彼らは皆、ひどい干ばつに悩まされていたので、彼を歓迎するために贈り物を用意しました。溥州県知事も県に文書を送った。郡守の春雨侯はもはや秘密を守ることができず、名前も知らない三人の僧侶と道士が雨乞いをし、魔術を行い、船に乗って出発した様子や、数々の奇跡的な出来事を嘆願書に漠然と報告することしかできなかった。知事は自分が招待されないと知って非常に不満でした。各郡は雨乞いの祈りをしましたが、何の効果もありませんでした。博平郡に十分な雨が降っているのを見て、皆は警戒し、郡知事のところに来て、「文書によると、それは明らかに邪悪な人々の集まりです。郡の役人は彼らと接触するべきではありません。状況が変わって地元に迷惑をかける恐れがあります。」と叫びました。これを聞いた郡知事は、博平郡を厳しく非難し、邪悪な人々の名前と住所を調べるとともに、枢密院に報告するように命じました。枢密院は東京は広大な地域であり、そこに邪悪な者が潜んでいて問題を起こす恐れがあると朝廷に報告した。不審な行動をする人を見かけたら、すぐに当局に通報しなければならず、隠れることは許されないという警告の掲示が掲示される。それ以来、その知らせは東京中に広まり、放浪僧や道士たちは都に入る勇気がなくなった。後世の人々は春雨厚の悪行を嘆く詩を書いた。

ルームメイトの間で陰謀と嫉妬が起こり、雨乞いの祈りは無駄になり、代わりに悪魔が関与していることが判明しました。

道に正義がほとんどないからといって、賢者はただ年老いた漁師か木こりになりたいだけなのです。

これを2つの方法で説明しましょう。それから張鸞と二人の仲間は小舟に乗り、風に乗って一瞬のうちに岸に着いた。丹子和尚は張鸞を先に連れ去り、足の不自由な和尚はその後について行った。数歩進むと、森が生い茂り、竹が生い茂り、鶴や鹿が群れをなす場所に着きました。その真ん中に、見事な茅葺き屋根の小屋が建っていました。張鸞は尋ねた。「ここは丹子和尚が禅を修行する場所ですか？」 丹子和尚は答えた。「私は生涯一度も禅を修行したことがなく、禅を修行する恒久的な場所もありません。ただたまたま行き来しているだけです。」 張鸞は感心した。丹子和尚は足の不自由な師匠に言いました。「張さんがいらっしゃいますので、聖叔母さんを招いて会わせてはいかがですか。」足の不自由な男は月を見上げて、「聖叔母さん」と三度呼びかけました。すると、月から金色の光が飛び出すのが見え、突然倒れて老婆に変身しました。その老婆は、雪のように白い髪と太い眉毛を持ち、老いた風貌をしていた。頭には星形の冠をかぶり、体に鶴の外套を羽織っていた。彼女の風格は実に軽やかで優雅なものだった。張鸞はそれが聖叔母だと知っていたので、前に進み出て挨拶した。聖叔母は急いで彼女を「先生」と呼んで挨拶を返し、二人はお互いを尊敬し合った。聖叔母は、身長8フィート、背が高くて力強く、長いひげを生やし、顔は血のように真っ赤で、目は星のように明るく、普通の人とは違った態度をしているドラゴンを見て、密かに驚きました。

その夜、月は昼のように明るく、四人は尼僧院に入り、座った。聖叔母が先頭に座り、張鸞がその隣に座り、足の不自由な男がその隣に座り、僧侶の丹子が彼らに付き添うように下座した。聖叔母は「私の小さな娘メイアー、あなたはどこで夫と出会ったのですか？」と尋ねました。張鸞はメイアーが13年前に樹井園で脳卒中を起こして倒れたこと、そしてメイアーが胡先生に生まれ変わって育てられたことを詳しく語りました。聖叔母は彼を褒めて言った、「もしあなたが私にあれほど尽くしてくれなかったら、私の娘は永遠に命を失っていたでしょう」。そして足の不自由な少年に言った、「あなたは顔三甜が言ったことを覚えていますか？ 彼は本当に奇跡の医者です！」張鸞は言った、「彼は益州の板仙顔ですか？」聖叔母は言った、「来ますか？」張鸞は言った、「私はかつて東京の役人宅から陣痛促進剤の丸薬を盗み、胡氏の母親に出産の問題を治すために与えました。それが板仙堂の顔医師からのものだと知りました。私は名前を聞いただけで、会ったことはありませんでした。」足の不自由な先生は言った、「あなたは自分の仕事を怠って、くだらないことを言っています。」

張鸞はちょうど北州事件について尋ねたところ、聖叔母も夢の中で武則天皇后と交わした会話を語り、「これは運命であり、強制できるものではない」と言った。張鸞は胡氏の娘である王家厚の言葉にも触れ、「今、胡氏の家で出産を託され、前半の文は成就した。ただ、王家厚がどんな人なのか分からない」と言った。聖叔母は「いつか北州に行ったら分かるだろう」と言った。張鸞は「この件はいつ始まったのか」と尋ねると、聖叔母は指さして「これから15年で本当の人が現れる。あなたが最初に始めた人で、あと何人か助けてくれる人がいるはずだ。運命が何なのか見てみよう。みんなで頑張って彼らを引き寄せ、成功させよう」と言った。

長い間話をした後、丹子和尚は小さな尼僧にお茶を持って来るように呼びました。痩せた小柄な女性が真っ赤なトレイを持って出てきて、梨よりも大きく、オレンジよりも黄色いアプリコットの皿を出した。丹子和尚は言った。「これは臨淄で採れた金杏です。漢の武帝が最も愛した果物です。今でも学者たちはこれを漢帝の果物と呼んでいます。これを一口食べてお茶と一緒に飲みましょう。」金杏はちょうど8個あり、4人はそれぞれ2個ずつ取って食べました。皆がアンズを食べているのを見ていた小さな尼僧は、よだれを垂らして真っ赤なトレイを地面に落とし、粉々に砕いてしまいました。僧侶ダンジは激怒し、片手で小さな尼僧を持ち上げ、中庭から出て、彼女を空に投げ飛ばしました。尼僧は空中で転がりました。張鸞は彼女を説得するために前に進もうとしたが、小さな僧侶が大きな音を立てて空中から落ち、そのまま動かずに地面にまっすぐに落ちていくのが見えた。張鸞が見ると、眉毛ほどの長さの短い棒があり、それから緋色の持ち手を見ると、それはザクロの花束であることが分かりました。聖叔母は叫んだ。「なぜ棟梁の前で技を披露するのですか？」これは明らかに張鸞も魔法使いであり、お互いに冗談を言い合ってはいけないことを意味していた。張鸞は言った。「卵の達人は、私の力では及ばないほどの偉大な魔力を持っています。」

この時、月は西に沈み、東から昇ります。聖なる叔母は立ち上がって言いました。「私は今から娘に会いに東京へ行きます。時々電話して、一緒に会いましょう。」そして彼女は飛び去って行きました。張鸞と他の三人もすぐに散り散りになり、どこへ行ったのか誰も知らなかった。それを証明する詩があります。

茅葺き小屋の上の夜の月は水のように澄んでいるが、それでも隠者は私に話すように促している。

自由に出入りできるのは本当に自由。この素晴らしい方法を発見した人はどれくらいいるでしょうか？

さらに、東京の胡さんは、ヨンエル君を自宅で教えるために、衒学的な教師を雇った。このヨンアーは賢くて知的で、男の子よりも優れています。読んだことを理解でき、言われたことを理解できます。彼女を見て下さい。彼女は13歳に成長し、美しい顔立ちで、書くことも計算することも得意で、非常に頭が良いのです。多くの一般家庭が彼の才能と容姿を賞賛し、彼を嫁として紹介するよう他の人に頼んだ。胡さんはそれを大切にし、何度も拾い上げたが、どうしても手に入らなかった。それは結婚前に運命づけられたものであり、私たちのコントロールの範囲外です。問題ない。

東京に来てから、聖叔母さんは胡さんの家を何度も訪れていたが、跡形もなく出入りしていたため、胡さんの家族は彼女がどこにいるのか全く分からなかった。彼はヨンアーが賢く成長したのを見てとても嬉しくなり、ヨンアーに魔法を教えようと計画しました。彼はとても裕福で権力があるのに、どうして私たちは彼の隔離された宮殿で会うことができるのでしょうか?彼と出会ったとき、彼女はどうして彼から学ぼうと思えただろうか？ 魔法の力を使って彼の家族の財産をすべて奪い、彼女を家なき者にしたほうがよかっただろう。 彼女が極度の貧困と苦悩に陥ったとき、彼女を誘惑する方法を見つければ、彼女はきっと彼の言うことに従うだろう。

聖なる叔母は言うまでもありません。さらに、毎年8月の中秋節になると、胡さんの家族は宴会を準備し、陳雪久さんを招いて月見を楽しみながら酒を飲む。その年、永児は年長で、陳師匠は辞職しており、外部からの客もいなかったため、裏庭の八角亭で酒を用意し、近親者三人に楽しんでもらうよう命じた。その夜は空が晴れ渡り、東の月は翡翠のお皿のようでした。しかし、次の点を見てください。

はるか海の上にキンモクセイの花が咲き、空には雲葉が散る。バラ色の雲は銀のように何千里も輝き、玉兎は水のように山を映し出します。明るく澄んだ太陽は宇宙を明るくすることができます。四つの海が再び一つになり、世界は晴れます。影が荒野で揺れ、孤独なカラスを驚かせた。暗い窓から光が差し込み、恨みを抱えながら一人で眠る女性を照らしている。氷の輪は三千の世界を打ち砕き、玉の魂は広大な秋を飲み込む。

胡氏は中秋節を祝うため店主と他の監督者を早めに帰宅させ、中庭のドアをすべてしっかりと施錠し、ろうそくに火を灯すよう命じた。彼と母親の永児は裏庭の八角亭に行き、そこで座って酒を飲んだ。彼らに仕えるのは小さな女の子と召使だけで、身長 3 フィート以下の子供はいなかった。すでに夜が明けていたので、門番が急いで入ってきて、「師匠、災難です！」と報告しました。師匠は、「災難はどこから来たのですか？どこで起こったのですか？」と尋ねました。門番は、「外の真ん中の倉庫で火事です！」と言いました。師匠と母親の永児は驚いて、二人で東屋の中に立って見ました。確かに、大きな火事でした。どうしてそんなに怒っているのがわかるんですか？

最初は炎のようで、その後はランプのようになります。 1,000 本のろうそくもこの強大な力には敵いません。1 万個の水盤もこの強大な力には敵いません。西山の頂上では、鮑思が英雄的行動を示すことが期待されていました。楊子の河を渡る行軍は、周朗の巧みな計画ほどうまくいきませんでした。空からは紫色の霧が立ち上り、赤い雲が地面を横切ります。建物は壊れたランタンのようで、地下室は鉄の大砲のようでした。

火事は倉庫から始まり、中央ホールの奥の部屋に燃え広がった。燃え盛る火の層がある場合は、備えておく方が良いでしょう。この火は、聖母が魔法の力を使って降ろした天の火です。壁を貫通し、柱や梁を倒すことができます。大砲のコードでもこれほど速く伝送することはできません。さらに強い風が吹き、風が火を追ったため、火は風に乗って燃え続けました。役人は倒れて痛みに叫び、神や先祖に祈りました。同時に、彼は乳母とメイドに裏口を開けて中庭に電話をかけ、大金を払って火を消す人を雇う用意があることを伝えるように指示した。同時に、彼は家の中の男女に、奥の部屋に入って小さくて柔らかい家庭用品、特に箱や檻を盗むように命じました。最初、近所の人たちもフックと水の入ったバケツを持って来て、蟻のように梯子を登って屋根に登りました。火を消すことは不可能でした！突然、火が燃え始め、まるで空が崩れ、地面が割れるような音がしました。みんなが叫び声を上げて逃げました。周囲の家々は一瞬にして煙と火の玉と化し、誰一人として前進することができませんでした。母親とヨンアーさんは抱き合って泣いた。役人は二人の悲しみに気付き、慰めにこう言った。「二人とも慌てることはない。たとえすべてが焼け落ちても、私たちの生活が台無しになることはない！」

その時、私が見たのは、炎が上がり、どんどん激しくなり、一晩中燃え続けることだけでした。三人は八角亭で一時休憩することになった。明るくなったら、人々に火事の現場に登ってもらいます。皆が登って見ようとしましたが、口を閉じることも目を閉じることもできませんでした。諺にもあるように、「人間には千の計画があるかもしれないが、神には一つしかない。」もし天が人間に計算を許すなら、この世に貧しい人はいなくなるでしょう。胡氏はこの自然火災で完全に焼け落ちることを望まなかった。玄関ホール、裏の建物、通路、質屋、脇の部屋はすべて焼け落ちた。彼が頼りにしていたのは、金や銀の食器、銅や錫などの品々だけでした。たとえ溶けてしまっても、地中に残っています。掃除すれば、小さな家庭用品がまだ残っているでしょう。這って探すように言われると、聖おばあちゃんに捕まりました。前半生では祝福を受けていましたが、今はその祝福も薄れてしまいました。あちこち這って探しましたが、痕跡は見つかりませんでした。それは本当に億万長者が貧乏になるようなものです。胡氏と二人の子供はパビリオンに留まり、責任者は辞任した。家族の男性と女性には住む場所も食べるものもなかったので、追い出されなければなりませんでした。母親として育てるために数人のメイドを救った場合、必然的に他の人に売ることになります。母はいつも嫉妬深くて意地悪だったので、下級の女中しか使わなかったので、たとえ売られてもあまり価値がありませんでした。その上、金持ちの気性は相変わらずで、味気ない食べ物には我慢がならない。石炭以外、何も買いたくないのだ。すぐに、彼の手は完全に空になりました。一日三食を見てください。食べ物は提供されていません。近所の人や友人は親切心から一度か二度贈り物をくれたが、その後はしなくなった。彼らは米と薪を借りなければならず、それを1日2回、3回、週3日、9回行わなければなりませんでした。半年後、彼らには食べるものも着るものもありませんでした。中央政府が働いている間、彼らは空き地を近隣住民に安価で売却するつもりだ。しかし、彼はまたこうも言いました。「天からの火が地を焼くとき、10年間は​​生命は存在しない。地が天からの火で焼かれると、10年間は​​乾いて焦げた状態になる。」誰がこのようなタブーを望むでしょうか?ぼろぼろの服しか残っていないのを見て、彼は昔の知り合いに助けを求めに行きましたが、家にいた人たちは家にいないと言いました。普段は認識していることを、認識していないふりをするだけです。道で彼にぶつかったとき、私は扇子で顔を覆い、見ないふりをしました。昔から言われているように、賑やかな街に住む貧しい人には気遣う人がいないが、人里離れた山に住む裕福な人には遠い親戚がいる。 「春風が吹けば夏雨が降る」とも言われています。胡さんは、通常、一皿で10皿、10皿で100皿取ります。彼は働き者です。彼のように貧しい人々は、生涯を通じて彼から何の恩恵も受けたことがない。もし彼のような裕福な人々が他にもいて、常にお互いを知り、恐れ合い、今日でもそのことについて語ることを楽しんでいるとしたら、誰が喜んで「哀れ」という言葉を言うだろうか？つまり、彼らは昔から知り合いで、金持ちだったからこそ交流があったのであり、その中でも関宝は親友だった。したがって、行儀の良い貧しい人は他人に助けられるが、家柄の悪い裕福な人は破滅することが多い。胡氏は周囲に壁のない東屋に住んでいた。晴れていればいいのですが、風が強かったり、雨や雪が降ったりしたら、どこに避難すればいいのでしょうか?彼らには、今日の老人ホームに似た介護施設に移るしか選択肢がなかった。真冬で、空は暗い雲に覆われ、風は冷たく冷たく、大雪が降っていました。雪がこんなに重いということはどうやってわかるのでしょうか？

柳の花穂とガチョウの羽。空には白鷺の群れが飛び、川では白いカモメが転覆している。ヒスイで舗装された何千もの山々は、木こりを迷わせることがあります。何千もの世帯が銀色の服を着ており、多くの歩行者が悲嘆に暮れている。寒さを恐れる貧しい人々は、雨が少なくなるように神に祈ります。景王の孫と遊んでいると、滕柳平の足がもう少し長ければいいのにと思います。良い年は縁起が良いと言われていますが、どんな縁起が良い年なのでしょうか？長安には貧しい人もいるので、縁起が良いに越したことはないですが、あまり縁起が良くないのです。

雪を愛する人々というのは高層ビルに住む金持ちであり、雪を嫌うのは路地裏に住む貧乏人である。都・東京で、生活が苦しくなった胡さんは、もともと裕福な人だったが、自然火災で貧困に陥り、財産をすべて失って、布地丘院に移った。冬で雪が降っていたので、家族3人はストーブのそばに座っていましたが、まだ朝食を食べていません。母親は胡さんの頭を指差した。胡さんは顔を上げてそれを見て、「お母さん、何でもないよ！」と言った。母親は「雪がひどく降っているし、家には米がない。あなたと私には食べ物も着るものも十分あり、すべてを楽しんでいたのだから、今日お腹が空くのは当然だ」と言った。彼女は永児を指差して「彼は今年で14歳になったばかりで、栄光を見たことがない。息子をこんな目に遭わせて、私たちは耐えられるだろうか！」と言った。胡さんは「仕方がない。どうしたらいい？」と言った。母親は「あなたは一家の大黒柱だし、外は雪が降っている。半日も凍ったら、外に出られなくて、私たち3人は餓死しちゃうよ！この機会を利用して彼を助けなさい。」と言った。外出して、知り合いに1、2人会って、その人に話して、300、400銭もらって、数日は暮らせる。役人は「あなたは最近の世の中を知っているでしょう。今度出かけると誰に会えますか？」と言った。母は「それでも、1日恥を知らないと、3日は食べられません。出かけないと、結局出かけられません。」と言った。胡役人は母の圧力に耐えられず、立ち上がって言った。「腰をもっときつく締めてください。1、2日かかります。今の世の中、人々はケーキにアイシングを塗るだけで、困ったときには助けてくれません。人に話すより、素手で虎を捕まえる方が簡単です。忍耐強く、簡単だと思わないでください。」そう言って、彼はドアを開け、目に涙を浮かべながら出て行った。二歩進んで三歩下がる。彼は「とても寒い！」と言いました。冷たい風はまるで矢が彼の顔に当たっているようで、寒気はまるでナイフが彼の顔を貫いているようでした。私は北西の風に吹かれて数歩後ろに吹き飛ばされ、振り向くと母はすでにドアを閉めていました。風と雪の中を歩くしか選択肢がなかった。家を出て誰かを訴えるのは問題ありません。それを証明する詩があります。

空は暗い雲に覆われ、雪が激しく降っていた。地面はゴツゴツした雪に覆われ、道は判別不能だった。

私は清淑に妻を乞いたいが、目の前にいる孟長軍は誰なのか？

胡さんは知り合いを探したかったが、恥ずかしさに耐えられず、以前住んでいた家の近所を歩き回らなければならなかった。市場の人々は彼を知っていた。彼らは彼が来るのを見て、うなずいて言った。「これが金持ちの末路だ」。軽薄な人たちは小声で言った。「胡さん、天が災難を授けた。良い日は過ぎ去り、悪い日が来る」。また、金庫に損失を被った人たちもいて、「秤を取り出すのは軽いが、秤を取り込むのは重い。偽りの目盛りは出て、本当の目盛りは入る。この世には質屋のような欺瞞的な人しかいない。私はただ、胡家の老人のようになって、この世で報いを受けることを望むだけだ」と言った。男は頭を下げて立ち去った。彼は小さな傘を手に持った男にぶつかった。男は叫んだ。「胡さん、こんな雪の日にどこへ行くのですか？」男が見ると、それは家で永児に経典を教えるために雇われた学者の陳山氏だった。胡氏は顔を赤らめ、頭を下げて言った。「正直に言うと、学者さん、私の家族は困難な状況に陥っています。だから、知り合いを探しに行かなければなりませんでした。」陳山機は言った。「そんなに困難な状況なら、なぜ第四門の下にいる男のところに助けを求めに行かなかったのですか？」胡氏は尋ねた。「それは誰ですか？」学者は彼の耳元でいくつかの言葉をささやいた。胡氏は大喜びし、頭を下げて「これはすべて学者の支援のおかげです」と言った。陳山は「当然の報いです」と言い、胡氏を傘の下に引き寄せて一緒に覆った。胡元外は傘を利用して引き返し、古い道を南に曲がり、その男を四つの門の下に投げ込んだ。その男性の姓はミ、名はビダで、東京出身であることが判明した。彼はもともと怠け者だったが、枢密院の役人の心をつかみ、監督官になるよう支持された。 3年前、私たちは移転を計画しており、スペースが足りませんでした。陳山は胡元外の家で教師をしているという古い友人であり、胡元外は陳山に銀三百両を借りるよう頼み、官吏として職を得て冀州都監に昇進した。 2年以上勤務した後、同僚との意見の不一致により青州へ転勤となり、途中で家族を連れてきました。家に帰ってからまだ2日しか経っていません。融資契約書には保証人の陳学久の署名がありました。胡氏は契約書を燃やしましたが、幸いなことに保証人はまだそこにいます。さらに、それは恩義に対する借りであり、返済しなければなりません。今日は陳学久さんが来訪されました。彼の紹介では、都合が悪いです。胡氏は喜んで出かけ、門に着くと、多くの役人や民間人が出入りしていて、とても賑やかだった。門番もいたが、乞食のような男のぼろぼろの服を見て怒鳴りつけ、中に入れることを拒否した。陳教授は彼の言うことには何も同意しなかったので、ただ傘を彼に渡し、私が中に入って知事に会うまで道に立っていろと言った。知事は間違いなく彼を中に入れてくれるだろう。群衆はまた、物乞いのような男が路上に立っていて、公職の威厳を破壊していたため、向かいの家の軒先から追い出されたと話した。

しかし、陳学久は広間に入り米都建に会い、二人は祝辞を交わし、その後お茶が出されたと伝えられている。米監督は陳学久を書斎に座るように誘った。陳山は「外に友人がいるので、お見舞いに来ました」と言った。米都建は「その人は誰ですか」と聞いた。陳山は「昔都建と知り合いで、胡大紅といいます」と言った。米都建は「平安街の倉庫を経営している胡さんでしょうか」と聞いた。陳山は「そうです」と言った。米都建は「急いで中に入るように言ってください」と言った。召使いはすぐに伝言を渡し、胡さんに入って会いに来るように言った。門番は「胡さんが来るのを見たことがない」と言った。胡さんは向かいのドアの軒下からそれを聞いて、やって来て「私が胡さんです」と言った。皆は笑って言った。「私たちは400の軍県を回ったが、胡さんを見たことがない。そんな風貌で胡さんを名乗るのか？私たちはあなたを尚書と呼ぶべきだ」門番は彼を止めて入れなかった。すると胡氏は大声で陳学久氏に呼びかけた。老人が家から出てきた。姓は劉、名は易。米家の当主で、誠実で忠実な男だった。ずっと役職についていたが、最近戻ってきたばかりだった。ミ・ビダダが胡元外の家からお金を借りたとき、返済を担当したのは彼であり、二人は何度も行き来していた。その紳士は今では見た目が変わってしまいましたが、彼の顔は今でも認識できます。彼はドアマンを呼び止め、役人に挨拶するために前に進み出た。胡氏は事故の概要と本日の訪問の目的を説明した。劉毅は「家の主人があなたを招待するということは、きっと良い意図があるのでしょう」と言い、役人を居間へ連れて行きました。陳学九は彼を見ると、急いで立ち上がりました。米都建は彼がぼろぼろの服を着た貧しい人だと見て、彼をいじめたいと思い、座りました。胡さんは椅子に近づき、丁重にお辞儀をして言った。「お久しぶりです。」 米都建は椅子の上で軽く手を組み、再び座り、陳学久に尋ねた。「これはどなたですか。」 陳山は言った。「胡大紅さんです。」 米比大はわざと目を細めて彼をちらっと見て言った。「私たちは3年も会っていませんが、お互いに認識していません。」 彼は再びお辞儀をせず、ただ座るように言っただけで、椅子にさえ目を向けなかった。陳学久は半分ホスト、半分ゲストで、みんなと一緒にモップチェアに座っていました。米都建が黙っているのを見て、胡元外が先に口を開いた。「あなたに言いたいことがあるのですが、いつ進むべきか、いつ退くべきかわかりません。」 米比達は知らないふりをして尋ねた。「何かアドバイスはありますか？」 胡元外は答えた。「3年前、私はまだ財務長官で、家族はかなり裕福でした。閣下はかつて私と契約を結び、銀300両を借り、契約に2％の利息を付けました。閣下が光栄にも冀州に任命されたとき、私は助けを求める勇気がありませんでした。最近、私の不運により、天からの火がすべてを焼き尽くし、何も残っていませんでした。衣食住がないと生活が苦しい。幸い、高官に昇進した高官に会って、面会に来た。利子は気にしないが、生活資金として元金をくれるよう願う。高官の恩恵のようなものだ」。米比達は「知事に就任した当初、金貨百枚を借りて使ったが、大した額ではなかった。冀州に来て一年経って、元金と利子を返した。どうして借りがあるというのか」と言った。胡元外は「閣下は忘れっぽい。金貨三百枚はまだ返していない」と言った。米都建は「借りていないので、返却されないなら、領収書があるはずだ。取り出してみればわかる。「領収書も焼かれていた」と役人は陳雪久を指差して言った。「保証人が証人としてここにいる」。陳山は「学生が処理した。返却されていないのは事実だ。監督官がミスをしたと思う」と言った。米比達は顔色を変えて言った。「諺にあるように、文書があれば争いはない。領収書の原本がないのだから、証拠は何か？二人が300と言ったら300で、3千と言ったら3千だ」。陳山は偶然忘れたのだろうと思い、こう言った。 「そんなに頑固にならないでください、宦官長。正義と良心はコインの裏表です。ゆっくり考えてください。」胡元外は笑って言った。「今、私は300両とも200両とも言えませんが、閣下にお金を要求します。」米比達は激怒し、立ち上がって言った。「あなたたち2人は共謀しています。理由もなく人からお金を受け取ろうとしています。元の契約書があれば、3000両を返します。元の契約書がなければ、一銭ももらうことを考えないでください。」そう言うと、彼はまっすぐに奥の院へ入って行った。老いた召使いの劉毅は、家の主人の口調が悪いのを見て、質問されても答えるのが難しいだろうと恐れ、事前にそれを避けていたが、これは彼に良心があることを示していた。しかし、門で会ったとき、胡先生と陳雪久が怒って出て行くのが見えました。劉毅は言いました。「胡先生、心配しないでください。落ち着いて主人に文句を言わせてください。きっと対処してくれます。私はここに半日もいて、お腹が空いているに違いありません。私の卑しさを気にしないなら、私たちの店に行って3杯飲んで、瞿先生に一緒に行ってもらうように頼んでください。どうですか？」陳山は怒りすぎて、劉毅の料理を食べたくありませんでした。胡元が空腹そうにしているのを見て、辞職したら自分も食べるものがなくなるのではないかと心配した。彼には胡氏を引っ張って一緒に行くよう説得するしか選択肢がなかった。その後、劉毅氏は胡氏と陳氏を近くの人里離れたホテルに連れて行き、そこで胡氏は命から救われた。その通り：

一日三食は高くないですが、お腹が空いたときに食べるのは大変です。

Hu氏はどのようにして家に帰りましたか？