「三隋鎮魔物語」第19章：陳山六義と銭聖谷が永児に個人指導を行う

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が第19章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

最近、台所には食料が不足しており、赤ちゃんは泣いているのに米かごは空っぽです。

母親は子供の耳元で、父親が夫に伝えたい新しい詩がある、とささやいた。

米都堅は自分の富を利用して貧乏人をいじめ、胡元外が窮地に陥っているのを見て借金の返済を拒否したと言われている。胡氏は雪の中そこへ行ったが、冷たく扱われ、怒りと苦々しい思いを抱いた。しかし、米家の老執事である劉毅は、彼が空腹で寒そうにしているのを見て、気の毒に思い、人里離れた小さな居酒屋に連れて行き、きれいな席を選んで、その若者を先頭に座らせ、陳学九をその隣に座らせた。彼はバーテンダーを呼んで、「ワインを2杯持ってきて、温めてくれ。ただし、小さなカップは使わないでくれ。おいしいご飯があるから、持ってきてくれ」と命じた。バーテンダーは「新鮮なケージの牛肉しかない。何も売っていない」と言った。劉毅は「強い鶏がいるが、1羽屠殺したらまずい」と言った。胡元外は「一皿で十分だ。なぜ無駄にするんだ」と言った。劉毅は「そんなに失礼なら笑わないでくれ」と言った。劉毅は自分で瓶のところに行ってワインを味見し、バーテンダーに温めるように頼んだ。バーテンダーは大きな皿に盛られた牛肉を切り、塩と酢の付け合わせと一緒にテーブルの上に置いた。ワインを入れるのを待っている大きな壺が３つありました。劉毅は彼から酒瓶を奪い取って言った。「好きなようにやらせてくれ。お前は鶏を殺して、さっさと煮てくれ。」胡氏は劉毅に言った。「どうぞ、あなたも座ってください。」劉毅は言った。「先生と教授がいらっしゃるのなら、どうして私が座れるんだ？」陳学九は言った。「あなたが座らないと、先生も私も座りたくない。」劉毅は言った。「あなたが私にそのような命令を下したので、私は座って酒を注ぎます。私の勇気を責めないでください。」彼は大きな鍋に二つの杯を入れ、先生と学者に渡した。胡さんはいつものように空腹のまま外出した。熱いワインを二杯飲んだ後、顔が赤くなり、心臓がドキドキしているのを感じた。彼は「もう飲めない。ご飯があれば一杯だけ頂戴」と言った。劉毅は彼がお腹を空かせているのではないかと心配し、説得しようとしなかった。彼はバーテンダーに「鶏肉が焼けたら、まず一人分の食事を持ってきてください。教授とワインを一杯飲みます」と言いました。バーテンダーは鶏肉を焼いて皿に盛り、ワインと一緒に持ってきました。彼はご飯を一杯取りに行き、食べ終わってからそれを持ち寄って、さらに盛り付けて、「誰か食べたい人？」と尋ねました。劉毅は彼に、胡さんのところに持って来るように頼み、「お願いします！」と言いました。胡さんはそのご飯を手に持ち、一口食べただけで、家にいて自分を頼りにしている妻と娘のことを考えました。しかし、今は二人とも何も持たずに帰ってきました。このご飯は食べなければなりませんが、彼女たちの食事がどこにあるのか、いつ届くのかはわかりません。思わず涙が2つも流れました。陳学久は彼の言っている意味を理解して、「私が最初に口うるさすぎたせいで、あなたがお金を失い、権力を得ることになったのです。米家がそのような人々だとは思ってもいませんでした」と言った。そして劉毅に言った、「あなたの師匠、私たちは幼い頃、まるで一人の友達のようでした。彼は何でも私と話し合い、親切で正しい人でした。今日、彼はガーゼの帽子をかぶって私を師匠と呼びました。まるで燕洛王の前で姿が変わり、心と肝臓まで変わったかのようでした」。劉毅は言った、「黄河はいつか澄み渡ります。人々が幸運に恵まれないのと同じです。今は寂しいかもしれませんが、良い日が来ます。お腹いっぱい食べてください。それでもあなたは気にかけています。私の師匠があなたを認めないなら、私はあなたのために息子を作ってあなたの代理人として行動させます」。胡元外は「本当にありがとう」と言った。ご飯を2杯食べた後、箸を置いた。劉毅は「もう少しください」と言った。胡さんは「酒が多すぎる。もう飲めない」と言った。劉毅は陳山を見て「あなたは食べたくないのに、なぜまだ酒を一杯飲むように勧めるのですか」と言った。陳山は「胡さんはいつも酒を控えている」と言った。胡さんは「私たちが困っているので、私はまったく飲めません。本当に酒のせいで悲しいです。今日はあなたの親切を受け入れるのは私にとってあまりにも辛すぎます」と言った。陳山と劉毅も食事を終えた。陳山は立ち上がり、袖から銅貨三百枚を取り出して役人に渡し、「この金を持って帰って菓子を買ってください。私は学識が乏しいので、これ以上は渡せないのが残念です」と言った。劉毅は給仕を呼んで金を回したが、まだ百枚以上の金貨が残っていたので、胡役人にも渡して「失礼なことをして申し訳ありません。これはお茶一杯のお礼です」と言った。胡役人は、家庭での苦労を思い、二人とも誠実だとわかり、仕方なく金を受け取って頭を下げてお礼を言った。その通り：

気をつけて花を植えたのに咲かなかった。偶然柳を植えたのに日陰になってしまった。

それを証明する詩があります。

偽善的な役人は貧しい人に打ち負かされ、独善的な僕は主人に打ち負かされる。

善も悪もすべて心から生まれるものであり、富や貧困とは関係ありません。

重要なのは、どれだけ与えるかではなく、困ったときにどれだけ与えるかです。東京の有名な富豪である胡氏は、苦難の時期に300枚以上の銅貨を見て大喜びし、感謝した。見れば、いい人になるのは簡単だ。米都建の性格はさらに明らかで、陳学九や劉毅ほど良くはない。

物語の別の側面についてお話ししましょう。まず、張さんと娘さんは二人でそこに座っていました。永児は「お父さん、外に出て誰かに言ったらどうなるの？」と尋ねました。お母さんは「世の中は冷たく、優しく、人はそれぞれ違います。お父さんは誰かに言うしかありません。どうなるか知っていますか？」と言いました。永児はもう一度「お母さん！雪はひどく、風は冷たい。お父さんは誰に話せばいいの？」と言いました。お母さんは「息子よ！家にはお金がないの。お父さんを外に出さなければ、私たちは生きていけないわ。息子よ！トイレに行って銅貨を数枚見つけなさい。路地に出てお菓子を買ってきて。お父さんが帰ってきたら、また話しましょう。」と言いました。その時、永児はトイレに行ってあちこち探しましたが、銅貨は8枚しか見つかりませんでした。母親は言った。「息子よ、ケーキを買ってきて、お腹を満たしなさい。」 永児はすり減った靴を引きずり、服の裾で頭を覆い、雪の上を歩いた。そこの街路は、深い山や荒野の街路とは違っていました。人々が行き来し、地面が混雑していたため、雪は積もらず、地面は腐った泥と化し、歩くのも困難でした。ヨンアーは角を曲がったところで足を滑らせて転倒し、手に持っていた銅貨は床中に散らばり、服は泥で汚れていた。永児は服を気にせず登り、腐った泥の中から銅貨を拾い上げた。銅貨はたったの7枚で、残りの1枚はどこに投げたのか分からなかった。しばらく探しても見つからなかったので、諦めざるを得ませんでした。大通りのパンケーキ屋に着くと、ヨンアーさんは店員に頭を下げて「おじさん、パンケーキ一枚にコインを7枚ください」と言いました。店員はお金を受け取って見ましたが、コインの1枚が破れているのに気づき、それを取り出して使わなかったのです。永児はそれをベルトに結び付けて、「6枚のコインで買ってください！」と言いました。2番目の兄は6枚のパンケーキを蓮の葉で包み、永児に渡しました。永児はそれを受け取り、昔の道を通って戻った。もう午後5時だった。永児が軒先を歩いていると、空き地に着くと、後ろから老婆が竹の棒に寄りかかり、腕に籠を担いで近づいてくるのが見えた。義母はどんな風貌をしているのでしょう。背中が丸く、顔は細く、肌は広いです。彼女の眉毛は二つの雲のように分かれており、髪は絹の巣で結われています。彼女の目は秋の水のように澄んでいて、髪は楚の山々の雲のように明るい。その姿は3月末の花のようであり、その命は9月の霜の後の菊のようです。

しかし、それはヨンエルに頭を下げた乞食の女だった。ヤンガーは贈り物を返した。義母は「何を買ったの？」と聞いた。ヨンアーは「母がパンケーキを買ってくるように言ったの」と答えた。義母は「息子よ！昨日は夕食を食べなかったのよ。パンケーキをご馳走してくれないか？」と言った。ヨンアーは何も言わなかったが、心の中で「私の母も昨日は夕食を食べなかったし、今日は朝食も食べていない。この義母はもう年寄りだし、こんな姿を見るのは耐えられない」と思った。そこで彼は蓮の葉の包みを開け、義母にパンケーキを手渡した。義母はそれを手に取り、パンケーキを見て言った。「まあ、1枚でお腹いっぱいになるなんてありえない。全部私にくれたらいいのに」。ヨンアーは言った。「義母さん、全部あげるつもりじゃなかったんだよ。私たち3人は2日間何も食べていないんだ。お母さんはお父さんに、パンケーキを買うために銅貨8枚だけ残しておくように頼んだんだ。途中で1ペニーをなくし、もう1ペニーを返した。パンケーキは6枚しか買えなかった。お母さんが2枚食べ、私が2枚食べ、お父さんが戻ってくるまで2枚残しておいたんだ。彼には食べるものがなかったので、私は彼の空腹を満たすために少しあげたいと思いました。祖母は年老いていて、私は我慢できず、一つあげなければなりませんでした。祖母は「あなたのお母さんは、なぜケーキが少ないのかと聞いていましたが、あなたは何と答えましたか？」と言いました。ヨンアーは「お母さんが聞いたら、お腹が空いたと言って、途中で一つ食べました」と言いました。祖母は「ケーキを返したいのなら、お金をください！」と言いました。ヨンアーはためらうことなく、本当にベルトからお金を取り出して祖母に渡しました。おばあさんは「お母さんにお金のことを聞かれたら、どう答えるの？」と聞いた。ヨンエルは「道の泥の中に2セント落としたって言えばいいのよ」と言った。おばあさんは「うちの子は優しくて賢いの。本当のことを言うと、お腹が空いていないの。ケーキを食べないで。返すから」と言った。ヨンエルは「おばあちゃん、一緒に食べたのに、どうして返したの？」と言った。おばあさんは「あなたを試していたのよ。こんなに優しくて親孝行な心を持つのは珍しいわ。からかっていたのよ！」と言って、手のひらでコインをこすって息を吹きかけた。コインはきれいな1セント硬貨になり、ヨンエルに渡した。彼は尋ねました。「この方法は良いですか？」 ヨンアーは言いました。「どんな方法？ おばあちゃんが教えてくれるよ。」 おばあちゃんは言いました。「この小さな方法は珍しいものではありません。学ぶ意欲があれば、楽しいことがたくさんあります。一度にすべて教えてあげましょう。読み方はわかりますか？」 ヨンアーは言いました。「いくつかの単語は知っています。」 おばあちゃんは言いました。「息子よ！ あなたはこのような方法を持つ運命にあるのです。」 彼女はバスケットに手を伸ばし、紫色の絹の袋を取り出しました。外側には細い麻縄が巻かれていて、女性はヨンエルを見て「取っておいていいですよ」と言いました。ヨンエルは袋を受け取り、「おばあちゃん、これは何ですか？」と言いました。おばあちゃんは「これは願いを叶える本よ。楽しい仕掛けがたくさんあるの。大切に保管しなさい。困ったときは本を開けば解決方法が見つかるわ。解決方法がわからないときは、こっそり聖おばさんに電話して、私が教えてあげるから。他の人に知られないようにね。」と言いました。ヨンエルは本を彼女の腕の中に抱きました。この記事を良いお金に変えて、インナースカートに直接着用してください。私はおばあちゃんにお礼を言ってその場を去りました。数歩歩いて振り返ると、おばあちゃんは突然いなくなっていました。それを証明する詩があります。

一切れのパンケーキは人の心を表し、一袋の天書は深い感謝の気持ちを表します。

善意は報われるのだから、親切を示すときになぜケチになるのでしょうか?

ヨンアーはパンケーキを持って家に帰った。母親は「息子よ、どうしてこんなに遅く帰ってきたの？服が泥だらけだ。転んだの？」と尋ねた。ヨンアーは「お母さん、道は滑りやすくて歩くのが大変だったわ。私も2セント失ったから、ケーキを6個しか買えなかったのよ」と答えた。母親はため息をついて「息子よ、人生は惨めよ。ケーキをあと2セント買ったところで、一生満足できないわ。だから忘れなさい。泥には触らないで。乾くまで待ってから拭きなさい」と言った。母と息子はケーキを2個ずつ食べた。残りの二人は蓮の葉を包んで脇に置きました。

しばらくして紳士が戻ってきた。紳士が顔を赤らめているのを見て、母親は「半日も留守だったのに、誰に会ったの？どこで酒を手に入れたの？」と尋ねた。紳士は途中で陳教授に会い、一緒にミドゥ県知事の家に行ったことを話した。そして「ありがたいことに、神様は私に道を用意してくれています。旧家のご厚意で、店に食事と酒をご馳走してくれて、300元以上も出し合って援助してくれました。」と言った。母親は喜び、紳士に米と薪を買いに行って、3、5日後に手配するように言った。母と娘は残ったケーキを分け合った。ご飯が届くのを待っている間に、何か料理を作らなければなりません。夜、ベッドに入ったが、ヨンアーは眠れなかった。「昼間、おばあちゃんが、子供の頃、この本を開いて読めたと教えてくれた。父は数日分の米を集めてくれたが、またお腹が空いてしまった。これも緊急事態だ。開いて、空腹を和らげる方法がないか見てみよう。」ヨンアーはゆっくりと起き上がり、軽く服を着て、部屋を出て行った。胡氏が住んでいた家はワンルームだったことが判明した。そこは泥で建てられた建物で、横の小屋は壊れていたので、調理場として使わざるを得ませんでした。その部屋を仕切って寝室を2つ作ります。最初の半分は老夫婦が住んでいた外の通りに近い場所にあり、残りの半分は娘の家として使われていました。ただし、左側にはキッチンの下のパティオに通じる別の小道があります。その晩、永児はドアを開けて外に出た。両親の横を通らなかったのに、壁に押しつけられた。どうして驚かないでいられるだろうか！母親が「息子よ、どこへ行ったの？」と聞いた。永児は「お腹が痛くて、用事で起きたんだ」と答えた。母親は「息子よ、風邪をひいたみたいよ。起きたら風に気をつけて、もっと服を着なさい。重病にならないようにね」と言った。永児は「大丈夫」と言った。彼は靴を抱えたままベッドから出て、横のぼろぼろの家に行った。雪が日光のように輝いているのが見えた。台所にあった土鍋、砂鍋、麺桶などはすべて見つかった。永児は腕から紫色の絹の袋を取り出し、麻紐をほどいて振って、本を振って見た。胡永児がこの本を読んだからこそ、若い女性が奇妙な妖怪に変身し、不運な乞食が金持ちになったということが分かったのだ。まさにその通りだった。

36 州の統治権が変わり、5 年、6 年、または 7 年にわたって戦争の塵が舞い上がりました。

ヨンアーがどのように変化し、成功を収めるかは、次回のエピソードで明らかになる。