三国志演義 第35章：玄徳は南章で殷蒼と出会い、善福は新野で英雄と出会う

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第35章：玄徳は南章で殷蒼と出会い、善福は新野で英雄と出会う

しかし蔡瑁が城に戻ろうとしたとき、趙雲は軍隊を率いて彼を城から追い出した。趙雲が酒を飲んでいると、突然何かが動くのが見えた。何が起きているのか見ようと急いで中に入ったが、玄徳はもうテーブルにいなかった。雲は大いに驚いて宿屋へ出かけ、そこで人々が「蔡瑁が兵を率いて西へ行った」と言っているのを耳にした。雲は急いで槍を取り、馬に乗り、連れてきた三百人の兵を率いて西門から飛び出した。蔡瑁に出会って心配そうに尋ねた。「主君はどこにいますか？」蔡瑁は答えた。「主君は宴会から逃げ出し、どこに行ったのか分かりません。」趙雲は用心深い性格で、無謀な行動はしたくなかったので、馬を前に進めた。遠くの大きな川を見て、他に道がないことがわかり、馬を引き返して蔡茂に尋ねた。「あなたは主君を宴会に招待したのに、なぜ軍を率いて我々を追っているのですか？」蔡茂は言った。「9つの県と42の州の役人が全員ここにいます。私は将軍です。どうして彼らを守らないのですか？」雲は言った。「主君をどこに行かせたのですか？」蔡茂は言った。「あなたは一人で西門から馬に乗って出てきたと聞いていますが、ここでは見かけません。」雲は驚き、混乱したので、川に行って見てみると、対岸に水の跡しか見えませんでした。雲は心の中で「馬が川を飛び越えたのでは？」と考え、300人の兵士に散開して待つように命じたが、彼らの痕跡はどこにもなかった。雲が馬を向けると、蔡茂はすでに城内に入っていた。雲は門を守っていた兵士たちに尋ねたところ、彼らは皆「劉使は馬に乗って西門から逃げました」と言った。雲は再び城内に入ろうとしたが、待ち伏せされることを恐れ、急いで兵を率いて新野に戻った。

しかし、玄徳は酔って気が狂ったように馬に乗って川を飛び越え、こう思った。「この広い川を一跳びで飛び越えられるのは、天の思し召しではないか。」 馬を前に進めながら南章の方を見ると、太陽は西に沈もうとしていた。彼らが歩いていると、羊飼いの少年が牛の背に乗って笛を吹いているのが見えました。玄徳はため息をついて、「私は彼ほど上手くないよ！」と言いました。そして馬に乗って見に行きました。 The shepherd boy also stopped his cattle and played his flute, looked at Xuande carefully and said, "General, are you Liu Xuande, the one who defeated the Yellow Turbans?" Xuande was surprised and asked, "You are just a little boy from the countryside, how do you know my name?" The shepherd boy said, "I didn't know at first, but I often serve my master. When guests come, they often say that there is a Liu Xuande, who is seven feet and five inches tall, with hands that hang down to his knees and eyes that can see his ears. He is a hero of the time. Looking at the general's appearance, I think it must be him." Xuande said, "Who is your master?" The shepherd boy said, "My master's surname is Sima, his given name is Hui, and his courtesy name is Decao. He is from Yingchuan. His Taoist name is Mr. Shuijing." Xuande said, "Who is your master's friend?" The boy said, "He is Mr. Pang Degong of Xiangyang 、そして龐童は友達です。」 玄徳は尋ねた。「龐徳公とは誰ですか。」少年は答えた。「彼らは叔父と甥です。龐徳公の名前は山民で、私の師匠より10歳年上です。龐童の名前は世源で、私の師匠より5歳年下です。ある日、私の師匠が木の上で桑の葉を摘んでいたところ、龐童が訪ねてきました。彼らは木の下に座って一日中お互いに話しました。私の師匠は龐童をとても愛し、彼を兄と呼んでいました。」 玄徳は尋ねた。「あなたの師匠は今どこにいますか。」羊飼いの少年は遠くを指差して言った。「この先の森の中に荘園があります。」 玄徳は言った。「私は劉玄徳です。あなたの師匠のところに連れて行ってください。」少年は玄徳を連れて2マイル以上歩きました。彼らは荘園の前で馬を降り、中門に入りました。突然、美しい琴の音が聞こえました。玄徳は少年に何も言わずに注意深く聞くように言いました。ピアノの音が突然止まった。一人の男が笑顔で出てきて言った。「琴の音は澄んでいて美しいが、突然、高くて抵抗のある音が響き渡る。きっと英雄が盗み聞きしているのだろう。」少年は玄徳を指差して言った。「これは私の先生の水景先生です。」玄徳はその男を見た。彼は松のような姿で、鶴のような骨格をしており、並外れた風格を持っていた。彼は急いで前に進み出て、服がまだ濡れたまま、お辞儀をした。水静は「今日は災難を逃れられて幸運だ！」と言いました。玄徳は非常に驚きました。小さな男の子は言いました。

「こちらは劉玄徳です。」水景は彼らを茅葺き屋根の小屋に招き入れ、主人と客人として座るように言った。玄徳は、本が山積みになった棚、窓の外に生い茂る松や竹、そして石のベッドの上に横置きされた琴などを見て、さわやかな静けさを感じた。水景は尋ねた。「殿様はどちらから来られたのですか？」 玄徳は答えた。「たまたまこの場所を通りかかったとき、小さな男の子が教えてくれたので、殿様にお礼を申し上げる機会がありました。とても幸運です！」 水景は微笑んで言った。「隠さなくてもいいですよ。きっとここに逃げてきたのでしょう。」 玄徳は襄陽で何が起こったかを彼に話した。シュイジンは、「あなたの表現からすでにそれを知っています。 、そして文学のヨン、そして軍事問題のグアン、チャン、そしてザオ・ユンは彼らの努力に依存しています。 Xuandeは、「山や谷で残りの才能も見つけようとしましたが、まだ会っていません！」と言いました。 、私はあなたにいくつかのアドバイスをしたいと思っています。 Jinghengは、家族の混乱がありました。 「今日、世界のすべての天才がここにいます。」Xuan deは心配して尋ねました：「彼はどこにいますか？」

「わかった！わかった！」玄徳が再び尋ねると、水静は「もう遅くなりました。将軍、一晩ここに泊まって、明日お知らせします」と答え、少年に食べ物と飲み物を用意するように命じ、馬を裏庭に連れて行って餌を与えた。玄徳は食事を終えると、茅葺き屋根の小屋のそばで一夜を過ごした。玄徳は水静の言葉のことを考えていたため眠れなかった。真夜中になったとき、ドアをノックし、「Xuandeはどこから来て、声が聞こえたと聞いていました。私は彼にさようならを言う手紙を残して、あなたは王を支援する才能を持っているので、あなたはあなたの前に何の目の前にいるのかを奉仕するために奉仕する必要があります。またはフェン・チュー。夜明けになると、玄​​徳は水静に会いたいと言い、「昨夜私のところに来た人は誰ですか？」と尋ねました。水静は「私の友達です」と答えました。玄徳は彼女に会いたいと言いました。水景は言った。「この男は、賢者の師のもとに避難したくて、どこかへ行ってしまったのです。」玄徳は彼の名前を尋ねた。水景は笑って言った。「よかった！よかった！」 玄徳は再び尋ねた。「傅龍と馮楚は誰ですか？」 水景も笑って言った。「よかった！よかった！」 玄徳は水景を隠遁から連れ出し、一緒に漢王朝を助け支えようと誘った。水景は言った。「山野で怠惰に暮らすような人間は、世に通用しない。ここには私より十倍も有能な者がいて、あなたを助けるためにいる。その人を探しに行くべきだ。」彼らが話していると、突然、農場の外で人々の叫び声や馬のいななきが聞こえた。小さな男の子がやって来て、「将軍が何百人もの人々を率いて農場に来ている」と報告した。玄徳は驚いて急いで外に出た。それは趙雲だった。玄徳は大喜びしました。雲は馬から降りて皇帝の元に来て言った。「私はある夜、郡に帰ったのですが、主君が見つからなかったので、一晩中追いかけてきました。主君、どうかできるだけ早く郡に戻ってください。誰かが郡に戦いに来るのではないかと心配です。」 玄徳は水鏡に別れを告げ、趙雲と共に馬に乗って新野に向かった。数マイル歩くと、兵士と馬の一団がやって来た。よく見ると、彼らは雲昌と一徳であることが判明した。お互いに会えてとても嬉しかったです。玄徳は自分の馬が潭江を駆け抜けた話を語り、皆は驚きました。彼は孫謙らとこの件について議論するために郡へ行った。銭は「まず荊生に手紙を書いてこのことを伝えなさい」と言った。玄徳は彼のアドバイスに従い、孫銭に手紙を荊州へ届けるよう命じた。

劉表は彼を呼び出して尋ねた。「私は襄陽での会議に玄徳を招待したのに、なぜ逃げたのか？」孫謙は手紙を差し出し、蔡瑶が彼に危害を加えようとしたが、馬を飛ばして潭江を渡り逃げることができたと伝えた。彪は激怒し、急いで蔡茂を呼び出して叱り、「よくも私の兄弟を傷つけたものだ！」と言った。そして蔡茂を連れ出して斬首するよう命じた。蔡夫人は泣きながら命乞いをしながら出てきたが、彼女の怒りはまだおさまっていなかった。孫彪は「蔡茂を殺したら、叔父がここで安らかに暮らせなくなるのではないか」と言った。彪は彼を叱責して釈放し、長男の劉琦を孫彪とともに宣徳に送り、罪を認めさせた。

斉は新野に行くよう命じられ、玄徳は彼をそこに連れて行き、宴会を催した。飲んだ後、チーは突然泣き出しました。玄徳は理由を尋ねた。斉は言った。「私の継母である蔡はいつも私に危害を加えようとしています。私には災難を避けるすべがありません。叔父が私に何か助言をくれることを願います。」 玄徳は彼に、用心深く孝行すれば災難は起こらないと助言した。翌日、チーさんは涙を流しながら別れを告げた。玄徳は馬に乗って斉を城の外に連れ出し、馬を指差して斉に言った。「この馬がいなかったら、私は冥界にいたでしょう。」斉は言った。

「これはママの力ではなく、叔父さんの大いなる恵みです。」そう言った後。別れ。劉琦は涙を流しながら立ち去った。

玄徳は馬を方向転換して城内に戻った。突然、市場で一人の男が目に入った。その男は麻のスカーフと布のローブを着て、黒い帯と黒い靴を履いており、長い歌を歌っていた。歌はこうです。「天と地がひっくり返り、火は今にも消えそう。建物は崩れ落ちそう、一本の木を支えるのも困難。谷間に賢者がいて、賢者の師匠を捜そうとしている。賢者の師匠は賢者を捜しているが、賢者は私を知らない。」

玄徳はその歌を聞いて、「これが水景が言っていた傅龍と鳳楚だろうか」と考え、馬から降りて彼らに会い、県庁舎に招き入れた。名前を聞かれると、彼は答えた。「私は英上出身です。姓は善、名は傅です。使節が人材を募集していると以前から聞いていたので、ここに来て避難したいと思っていましたが、あなたのところに行く勇気がありませんでした。そこで市場で歌を歌って、あなたの耳に印象づけたのです。」 玄徳は喜んで彼を賓客としてもてなした。シャン・フーは言いました。「これがあなたが乗っている馬です。もう一度見たいです。」

玄徳は鞍を外してホールの外に連れ出すよう命じた。山伏は「これは迪路馬ではないか。千里の馬とはいえ、主人に危害を加えるだけなので乗ってはならない」と言った。玄徳は「すでに同意した」と答え、潭江を飛び越えた経緯を詳しく話した。傅は言った。「これは主君を救うためであり、主君を傷つけるためではありません。結局は必ず主君を傷つけることになります。私にはそれを回避する方法があります。」 玄徳は言った。「それを回避する方法を聞きたいのです。」 「フーは言った。「もしあなたが憎む人がいるなら、この馬をその人に与えなさい。その人を倒すまで待ってから、この馬に乗ってください。そうすれば何も起こりません。」玄徳はこれを聞くと、顔つきが変わってこう言った。「私がここに来たとき、あなたは私に正しい道を教えず、自分の利益になり他人を傷つけることを教えました。私はあなたの教えに耳を傾ける勇気がありません。傅は微笑んで礼を言い、「あなたは優しくて慈悲深い方だと聞いていましたが、私はそれを信じる勇気がなかったので、あなたを試すためにこれを話しただけです。 ”

玄徳も表情を変えて立ち上がり、礼を言い、「どうして私はこんなにも他人に優しくなれたのでしょうか。先生の教えのおかげです」と言った。傅は「私が英上からここに来た時、新野の人々が『新野の羊飼いは劉叔です。私がここに来てから、人々は繁栄しています』と歌っているのを聞きました。これはあなたが他人に優しいことを示しています」と言った。そこで玄徳は珊傅を軍事顧問に任命し、軍隊を訓練した。

しかし、曹操は冀州から徐都に戻ったとき、常に荊州を占領する意図を持っていた。曹操は曹仁、李典、降伏した将軍の陸光と陸湘に3万の軍を率いて樊城に駐屯させ、荊州を羨望の眼差しで見つめ、状況を探った。その時、呂光と呂翔は曹仁に報告した。「現在、劉備は新野に駐屯しており、兵士を募集し、馬を買い、草や穀物を蓄えています。彼の野望は小さくなく、我々は早く行動しなければなりません。我々は宰相に降伏して以来、何も成し遂げていません。5000人の精鋭兵に劉備の首を取って宰相に差し出すよう依頼したいのです。」曹仁は大喜びし、呂布の2人の兵士と5000人の兵士と共に新野に戦いに行きました。

斥候は急いで玄徳に報告した。玄徳は善福にその件について話し合うよう頼んだ。傅は言った。「敵軍はすでにそこにいるので、国に入らせてはいけません。関公に軍を率いて左から敵の中央を攻撃させ、張飛に軍を率いて右から敵の背後を攻撃させ、そしてあなた自身が趙雲の軍を率いて正面から攻撃すれば、敵は倒せます。」 玄徳は彼の助言に従い、関公と張を去らせ、その後、山傅、趙雲らと共に、計2000人の軍を率いて峠から出て敵を迎え撃った。

数マイル歩いた後、彼らは山の後ろから砂塵が舞い上がるのを見ました。それは軍を率いていた呂光と呂翔でした。隊列の両側の角を撃ちます。玄徳は旗門の下から馬に乗って出てきて、「あなたは誰だ？よくも私の領土を侵略したものだ」と叫んだ。呂光は馬に乗って出て来て、「私は呂光将軍だ。宰相の命で、あなたを捕らえるために来たのだ！」と言った。玄徳は激怒し、趙雲に馬に乗って出て行くように命じた。二人の将軍は戦い、数ラウンドの後、趙雲は呂光に槍を突き刺して殺した。玄徳は軍を率いて攻撃し、陸翔は抵抗できず、軍とともに逃走した。彼らが行進しているとき、関羽という将軍が率いる軍隊が突然道端に現れました。激しい突撃の後、陸翔は兵士のほとんどを失い、逃げることができました。 10マイルも離れていないところで、別の軍隊が彼らの行く手を阻みました。先頭の将軍は槍を差し出して「張一徳が来た！」と叫び、まっすぐに陸翔に向かって行きました。項は不意を突かれ、張飛の槍に刺され、馬から落ちて死んでしまった。残りの群衆は四方八方に逃げ去った。玄徳とその軍は彼らを追跡し、そのほとんどが捕らえられた。玄徳は郡に戻ると、善福を丁重に扱い、3つの軍に褒美を与えた。

しかし、敗れた軍は曹仁のもとに戻り、「呂兄弟は二人殺され、多くの兵士が生きたまま捕らえられた」と報告した。曹仁は衝撃を受け、李典とこの件について協議した。ディアン氏は「二人の将軍は敵を欺いて死んだ。今は軍隊をそのままにして、首相に報告して大軍を召集し、敵を鎮圧すべきだ。これが最善の策だ」と述べた。 レン氏はこう言った。

「いいえ。今や二人の将軍が殺され、多くの兵士と馬が失われました。この憎しみは早急に報復されなければなりません。新野は小さな場所であり、なぜ宰相の軍隊を煩わせるのですか？」 典は言った。「劉備は偉大な人物であり、侮ってはいけません。」 任は言った。「なぜ臆病なのですか？」 典は言った。「兵法では、自分と敵を知れば、すべての戦いに勝つとされています。私は戦うことを恐れていませんが、勝てないのではないかと恐れています。」 任は怒って言った。「あなたは不忠ですか？私は劉備を生きたまま捕らえなければなりません！」 典は言った。「将軍が去ったら、私は樊城を守ります。」 任は言った。「私と一緒に行かないなら、あなたは本当に不忠です！」 典は曹仁と一緒に2万5千人の兵士と馬を率いて新野に渡るしかなかった。まさにその通り。馬車に死体が横たわっていることで部下たちが屈辱を受けたため、総司令官は屈辱を償うために軍隊を召集するのだ。結果は不明なので、待って見ましょう。