ムーラン伝説第16章：夷白峠のエバオが危険にさらされ、五狼の関潔和が捕らえられる

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第16章：巴寶が危機に瀕し、五狼の関潔河が捕らえられる

しかし、街牌関は北夷の地であり、関守備将軍は鵲宝、副将軍は宝玲という名である。彼はその日、唐軍が到着したと聞いて、直ちに緊急事態を報告した。異国の王突厥は民を集めて議論した。右大臣の康和は言った。「唐軍が北から攻めてくると予測したので、邵宝に弓と弩をさらに用意させて関を守るように命じました。また、宝霊を副官に任命しました。二人とも賢く勇敢なので、間違いはないと思います。」突厥は言った。「防御の準備を整えたので、唐軍を倒す計画があるはずです。教えてください。そうすれば、私はあなたを満足させます。」康和は言った。「唐軍は遠くから来ていますので、急いで戦ったほうがいいでしょう。現在の状況から、防御は第二次であり、トルコ人は「私たちはあなたの忠誠心を裏切って、あなたの親切を忘れてしまうなら、彼は彼のヴァン・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・オブ・オブ・ザ・アンド・オブ・アンド・オブ・オブ・ザ・アンド・オブ・オブ・ザ・ザ・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・オブ・アンド・シップが私たちの主は本当に彼に挑戦しましたか？」と言った。教師。」トルコ人は激怒しました。「老人はti病でcid病であり、それは本当です。」彼はすぐに彼をre責し、ジーをタン軍を倒すために司令官として任命しました。康和は再び平伏して言った。「私は祖国の民がこのように突然苦しむのを見るのが耐えられません。ですから、私は元帥に従って軍を指揮し、唐軍に対抗することを望みます。」トルコ人は喜び、すぐに康和を軍事顧問に任命し、結和とともに結白関に派遣した。

しかし、于池公は兵士たちに毎日峠の前で戦わせ、あらゆる方法で呪いの言葉を吐かせたが、関中では何も動かなかったと言われている。彼はまた、都市の強さを偵察するために、兵士たちに都市の端に土塁を築くよう命じた。城壁には梯子も立てられ、矢も放たれ、多くの兵士が殺され、于池公は途方に暮れていた。李静は、足がかりを得るために、朱木蘭に一団を率いて武朗鎮を占領するよう命じた。ムーランは命令に従い、5匹のオオカミの方を見た。彼らがキャンプを設営する前に、ボーヘンという名の守備隊司令官が部隊を率いて突撃しました。ムーランは彼と対峙し、10ラウンド以上戦いました。ムーランは大敗しました。両軍の兵士は乱闘になり、ムーランは敗北しながら逃げました。ボッヘンが木々が絡み合う場所に着くと、森の中に白い旗がはためいているのが見えた。待ち伏せがあると分かったので、彼は馬の手綱を緩めて引き返した。私は心の中で思いました。唐軍の隊列は整っておらず、指揮官の将軍は若い。彼は私の殺戮に怯えており、二度と来る勇気はないだろう。午前3時まで眠っていたとき、突然、殺戮の叫び声が聞こえた。ボーチェンは急いで銃を手に取り、馬に乗った。唐の兵士たちはすでに村に押し寄せ、無差別に切り刻み、殺戮していた。外国の兵士たちは四方八方に逃げていた。ボーチェンは、火の光の中で馬に乗ってムーランが力を見せつけているのを見て、激怒し、急いで駆け寄って彼女を殺した。ムーランは兵士たちに敵を包囲して逃がさないように命じた。朱明は助けに進み出たが、博塵の槍の腕は乱れず、全く恐れていなかった。ムーランは弓を引き、ボーヘンの左腕に矢を放った。ボーヘンは馬から落ち、兵士たちが進み出て彼を縛った。翌日、ムーランは元帥のキャンプに誰かを派遣して彼女の功績を報告させ、ボーヘンをキャンプに監禁した。彼はまた、兵士たちに町の前で待ち伏せして外国の将軍たちと戦うよう命じた。さらに3、5人の外国の将軍を捕らえたら、まとめて斬首するつもりだった。彼は野営地で毎日矢を試し、一度も外すことがなかった。また、槍や棒も非常に巧みに使った。彼はまた、昼夜を問わず兵士と馬の訓練を行った。収容所に捕らえられたボー・チェンは心の中で「ムーランがまだ若かったので才能がないと思っていたが、傲慢な敵の罠に落ちたとは知らなかった」と後悔していた。ある夜、彼はムーランが兵士たちと酒を飲んで酔っ払っているのを目撃し、警備の兵士たちも酔っ払っていた。ボッヘンは鉄の鎖を破り、檻から抜け出し、収容所から逃げ出した。

カンはウーランの町が失われたと聞いて、「自分で軍隊を動員しないようにボチェンに言った「遠くにキャンプを設定することは、敵を恐れると呼ばれます。私たちの近くにキャンプをセットアップすることは、敵の近くにキャンプを設定し、敵を誘うキャンプを設定します。これは明らかに敵を誘う戦略です。そして、ムーランを生きたままにしている。」彼らが話していたとき、誰かがボチェンが逃げたと報告し、彼らはあえてマーシャルの命令なしに彼を入れてもらうために門を開かなかった。 Kang He'a said, "How dare you come to see me after disobeying my order? Take him out and behead him!" Bo Chen shouted, "I was captured but refused to surrender. I will go back to the military advisor and report the military situation. I will die without regrets!" The military advisor said, "What military situation do you have?" Bo Chen said, "Mulan has few soldiers and horses, and they are all lying in ambush in the town. If the marshal sends troops to attack from behind the formation and catches them off guard, Mulan can be captured." Kang He'a was furious and said, "This is the military situation you reported, and you are sending our army to die! This is a plan to sell out the enemy. I deliberately kept you alive and imprisoned you in the camp to let them know that we are setting an ambush. The art of war says: attack the enemy when he is weak and attack him when he is strong. You also deliberately let you come back. If the marshal attacks from behind the town, wouldn't you fall into Mulan's trap again? What's the point of keeping you? Take him out and behead him!" Jie He said, "Considering that he was captured but refused to surrender, I will keep him in the army to serve him." The military advisor immediately ordered him to be beaten with forty sticks and told the marshal not to send troops.桀和は言った。「私は軍を率いて城の後ろから攻撃し、伯陳に軍を率いて城の前から攻撃するよう命じます。両側から攻撃すれば、必ず勝てます。」 康何は言った。「元帥がどうしても行くと言うなら、言っておきたいことがあります。あなたたち二人は覚えておいてください。敵に出会ったら戦うのです。敗れた唐兵を遠くまで追ってはいけません。唐兵は備えができていないので、待ち伏せに気をつけてください。もし我が軍が敗れて赤旗を探して逃げたら、私は援護します。」 桀和と伯陳は命令を受け入れ、軍を二つに分けて出発した。

この街牌関は、武朗鎮から前方に60マイル、武朗から後方に80マイル以上あります。前方の道は平坦ですが、後方の道は曲がりくねっています。ボッヘンは朝早く出発し、町から 10 マイル以上離れた場所に陣を敷いた。彼は馬に乗った斥候たちに偵察を命じ、彼らは「森には待ち伏せ兵が多数いる」と報告した。ボッヘンは兵士たちに風を利用して火をつけて待ち伏せ兵を焼き払うよう命じた。唐軍は敗れ、伯珍はしばらく追撃したが、突然軍事顧問の言葉を思い出し、軍を撤退させた。翌日、彼らは互いに戦いを挑んできました。ムーランは出てきて、「私たちはあなたを捕らえましたが、殺さず、あなたは命だけは助かりました。どうして軍隊を率いてここに来るのですか！」と罵りました。ボーヘンも、「あなたは一昨日私たちの罠に落ちました。今度はあなたを捕らえて、私の憎しみをぶちまける英雄にしてやる！」と罵りました。こう言うと、ボーヘンは急いでムーランのところへ行き、20ラウンド以上戦いました。ムーランは敗北し、ボーヘンは彼女を追いかけなかった。ムーランは馬を方向転換させて10ラウンド以上戦い、その後両軍とも撤退した。翌日、ボーヘンは再びムーランに挑戦しに来ました。ムーランはラクダに乗って出てきました。二人は20ラウンド以上戦いました。ムーランはまたもや負け、ボーヘンは彼女を追いかけませんでした。ムーランは10本以上の矢を放ったが、すべてボッヘンに打ち落とされた。ムーランは激怒し、ラクダたちに戦うよう促しました。10ラウンド以上も戦った後、両軍とも撤退しました。翌日、伯塵は桀和の軍が到着すると予想し、再び戦いを挑んだ。ムーランは10ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者は出ませんでした。ムーランは彼を止めて言った。「あなたに挑戦したい将軍がいますが、あなたが彼の手にかかって死ぬのが怖いです。私はそれに耐えられないので、彼を逃がしません。」 ボーチェンは言った。「あなたには勇敢な将軍がいますので、彼を死なせてください。」 ムーランは言った。「あなたが彼の手にかかって死ぬのが怖いです。」彼女は馬を隊列の方に向けました。そこには馬に縛られ、前線に連れて行かれた二人の裸の将軍がいました。彼らは、桀和元帥の息子で軍事顧問の康利でした。これを見たボッヘンは「とても怒っている！」と叫び、血を吐いて馬から落ちた。唐兵は叫び声をあげて群がり、ボチェンを縛り上げ、外国兵を殺した。

朱木蘭は外国の兵士が両側から攻撃してくることを予想していたため、計画を立てて杰和と康礼を捕らえた。それは桀和が軍を率いて密かに武朗を攻撃し、哈巴まで50マイル以上進軍したためである。地形は平坦で、兵士たちは「道を塞ぐ木の陣形がある」と報告した。桀和は周囲を見回して将軍たちに言った。「これは八卦陣形です。八つの門、すなわち、休、盛、商、闘、静、四、静、開に従って配置されています。昔、諸葛武侯はこの陣形を使って陸遜を止めました。それは虚実の戦略でした。」彼は盛門から入りましたが、陣形のあちこちに五色の小さな旗が立てられ、あちこちにドアや窓がありましたが、彼は坤の四門に向かっていました。死門を抜けると、また別の死門があることを誰が知っていたでしょうか。彼らは東西、南北の区別もつかず、行ったり来たりしていました。彼らは驚いて、「この悪党の罠にはまってしまった」と言いました。将軍たちは、「木造の陣形を測るのは難しくありません。突破して脱出口を作ればいいのです」と言いました。傑和は、「陣形を突破して脱出したら、ムーランに笑われませんか」と言いました。彼は将軍たちをいくつかの場所に連れて行き、最後に五色の黄色い旗を立てた場所に連れて行きました。ジー・ハーは突然、「ここは五つの黄色い宮殿がある場所だ。ムーランは技を披露するために、ここに五色の黄色い旗を立てた。九つの宮殿に合わせて並べているに違いない」と悟った。そこで彼は北西に向かって白い旗、赤い旗、そして白い旗の順に歩き、赤い旗を追って外に出た。このように、一から九まで、合計九十九八十一門の陣形ができ、陣形から抜け出すことができました。桀和は将軍たちに「陣形を整え始めたので、これを解体する」と言い、兵士たちに木造の陣形を解体するよう命じた。桀何は「陸遜はこの陣形に遭遇して退却したが、私は前進を主張した。陸遜は陣形の中で迷い、黄承厳に助けられたが、私は一人で脱出した。私は孔明ほどではないが、陸遜よりは優れている」と付け加えた。そこで彼は部隊に前進を促した。彼らが北平山の麓に到着したとき、傑和は山がそれほど高くなく、木も少ないことに気づき、あまり真剣に考えなかった。北平山を過ぎた時、兵士が「前方の林に白旗がたなびいている。待ち伏せがあるに違いない」と報告した。桀和は笑って「これは囮部隊だ。待ち伏せなどあり得ない。白旗で我々の注意を引いているのだ。たとえ林に待ち伏せがあったとしても、何を恐れる必要があるのだ」と言い、部隊を前進させた。唐兵は予想外に火を放ち、外国兵は敗走して四方八方に逃げ去った。傑和は北平山に退却するしかなかった。突然、北平山の後ろから一団の人が飛び出してきて、彼らの行く手を阻みました。この時すでに暗くなっており、外国の将軍たちは皆恐れをなして逃げ去った。朱明は木蘭の命令に従い、千人の弓兵を連れてきた。彼は騎馬の将軍だけを射殺し、徒歩の兵士は殺さなかった。両側から攻撃されているのを見て、桀和と康礼は西に向かった。朱明は外国兵を解放し、軍隊を率いて彼らを追った。唐の兵士たちは追いつき、二人の将軍を四方から包囲した。北平山の麓に道を塞ぐ小川があることが判明しました。杰和と康礼は戦い、逃げることができずに撤退した。河口で敗れたとき、桀和と康礼は馬に乗って川を渡りました。朱明は彼らに向かって二本の矢を放ち、二人の将軍は川に落ちました。兵士たちが彼らを引き上げるよう命令されたとき、彼らはすでに半分生き、半分死んでいた。彼らは武朗鎮に連れて行かれ、ムーランに護衛されて戦場へ向かった。ボーチェンは彼らを見て怒りで亡くなり、ムーランに捕らえられた。その日、ムーランはジエ・ヘとカン・リーを元帥の陣営に連れて行き、手柄を求めたが、ボー・チェンに降伏するよう説得した。ボーチェンは降伏を拒否した。ムーランはボーチェンの忠誠心を哀れに思い、罰を与えることはできなかったが、彼を手放すこともできなかった。そこで彼女はボーチェンの目をこすって盲目にし、彼を勇敢ではあるが役立たずな人間にした。そして彼女は明の元帥に報告し、彼を国に解放した。

ユチ元帥がムーランから良い知らせを受け取り、ジエ・ヘとカン・リーをテントに連れてくるように命じたとだけ伝えられた。 Yuchi Gongは、「私はあなたの土地のために戦うためではなく、北に行進するように命じられています。あなたの主は外国の主を失いません。そのため、彼は賛美の主を説得することができます。 。李静はこれを聞いて不快になり、ムーランにメッセージを送って、次に何が起こるかを尋ねました。そのストーリーは以下で説明します。