ムーラン伝説第17章：老ジエヘが再び五匹の狼を奪い、リトルムーランが三度目の外国人兵士を倒す

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第17章: 老潔和が再び5匹の狼を盗み、小ムーランが外国の兵士を3回倒す

しかし、ムーランは武朗鎮にいて、桀和が康和に司令官の印章を与え、彼が防御に優れ、兵士の老化を助けるだろうと考えたと聞いた。そこでムーランは計画を思いつきました。兵士たちに料理をせず、町で食べ物を買うように命じたのです。人々から何かを盗んだ者は、すぐに斬首されるのです。町の原住民は利益に貪欲だったので、家族の大小に関わらず、みんなワインや肉を売っていました。彼はまた、兵士たちに原住民の言語を学び、原住民を兄弟姉妹と呼び、日々その言語に習熟するよう命じた。最初に成功した者には褒賞が与えられる。毎月1日と15日には、町の長老たちをキャンプに招待し、酒を飲み、肉を食べ、挨拶を交わす人々が派遣された。町の老若男女は皆、朱将軍が永遠にここに留まることを願った。四季と八つの祭りの間に、町の人々は数え切れないほど何度もワイン、羊、果物、ケーキを贈りましたが、ムーランへの褒美はさらに寛大なものでした。誰もが彼の美徳を称賛し、彼を高潔な人と呼ぶ。彼らはまた、宿営地の食糧を貯蔵する場所に密かに薪やわらを貯蔵し、硝石や硫黄を隠した。収容所外の辺鄙な場所に、それぞれ20人以上を収容できる12の土坑と地下トンネルが掘られた。

長い間警備を続けた後、ある日、斥候が来て報告した。「桀何は一万の兵を率いて五狼を略奪した。」 ムーランはすぐに町の人々を呼び集めて叫んだ。「桀何は私に深い恨みを抱いてここに来た。桀何はこの町を焼き払って唐軍を孤立させようとしていると聞いた。もし我が軍が勝てば、あなたたちは守られる。もし我が軍が負ければ、あなたたちは窮地に陥る。一緒に南平山に避難した方が、助かる。」 予想通り、町の人々は老人や子供たちを抱えて南平山へ向かった。翌日、斥候は「杰何は軍を率いて戦いに臨んでいる」と報告した。ムーランは鎧を着てラクダに乗り、杰何は彼女を罵った。「一昨日、あなたは私の罠に落ち、私の名声を傷つけた。今日会った以上、私はあなたの命を決して許さない。」ムーランは微笑んで言った。「あなたは無名の敗将であり、無理やりここに来た。恥ずかしくないの？」彼女はラクダを駆り立てて杰何と会い、30ラウンド戦った。コンリーは我慢できず、馬に拍車をかけ助けようとした。朱明はボールをキャッチするために前に進み出て、4人の将軍は喜んで殺した。 20ラウンド以上戦った後、唐の将軍は二人とも敗北し、逃亡した。桀和は軍を率いて攻撃を開始し、唐兵は混乱に陥って南平の方へ逃げ去った。桀和は康立に彼らを追わせ、自ら武浪鎮を略奪した。陣営に食糧や飼料が豊富にあるのを見て喜んだ。

さらに、ムーランはすでに南平山に転がる丸太と石のハンマーを作るように人々に命じていました。その日、兵士たちは敗れて山に逃げた。康離は彼らを追いかけたが、山の人々がすでに準備を整えているのを見て、あえて山に登らず、山のふもとに留まった。山の原住民たちは料理を作り、唐の兵士たちと腹一杯の食事をした。午前3時まで警備を続けたあと、ムーランは人々に言った。「夜が明けたら逃げ場がなくなる。この機会に山の後ろから逃げたほうがいい」。人々は皆、「それはよかった」と言った。ムーランは唐の兵士たちを率いて山の後ろから逃げた。南平山は町からわずか十数マイルしか離れていないことが判明しました。ムーランは山を下りて武朗鎮に戻りました。三日目の見張りの時点で、町の12の洞窟には200人以上の人々がいた。午前3時、彼らは床板を押し開けて火を消し、薪が積まれていた場所で火を起こした。しばらくの間。炎が空に向かって上がった。ムーランは唐兵を率いて突撃し、外国兵は四方八方に逃げ去った。傑和ははっと夢から覚めた。彼はまだ馬に乗っていたが、左右に投げ飛ばされ、降りることができなかった。木蘭が彼の肩に矢を放つと、彼は馬から落ちた。唐の兵士たちが前に進み出て彼を捕らえた。ムーランは兵士たちに火を消して人々を守るよう命じた。

また、コンリーは南平山の麓にいたが、武朗鎮の火が激しく、悲鳴が上がっているのを見て、部隊を率いて救助に向かわなければならなかった。彼らは朱明によって阻止され、多くの外国兵が殺害された。コンリーは戦って南平山の麓まで撤退するしかなかった。山上の原住民たちは太鼓を鳴らして康立を激励し、康立は前進も後退もできなくなった。唐の兵士たちが再び到着すると、原住民の兵士たちは皆、命からがら逃げ去った。朱明は追いついて銃を構え、心臓を刺したが、康立はかわして銃身をはらわたで受け止めた。二人は激しく引っ張って馬から引きずり降ろした。唐冰は前に進み出て、康離を縛り上げ、武朗の方へ向かった。ムーランはすぐに朱明に南平山へ行って民を拾い、町へ連れ戻すよう命じた。ムーランは自ら民を慰め、杰和と康里を連れて元帥の陣営に彼らの功績を報告するよう朱明に命じた。

于池公は大喜びし、二人の将軍をテントに連れてくるように命じた。于池公は言った。「一昨日、お前を帰らせたのに、お前は主君を説得して降伏させた。なぜまた兵を集めて私を攻撃したのか？ お前は二度も捕らえられた。何か言うことがあるか？」 桀和は言った。「臣下の道は主君に従うことだ。主君が降伏すれば、私も降伏する。主君が降伏しないのに、どうして私が降伏できようか？ 今日は死ぬだけだ。なぜこれ以上問うのか！」 元帥はすぐに二人を連行するよう命じ、一人を左陣に、もう一人を右陣に監禁した。二度目の見張りの時、誰かが Jie He を連れてくるように頼まれました。于池公は彼を上座に招き、酒を振る舞った。于致公は「将軍、言いたいことがあります。聞いてください」と言った。桀何は「私を殺さないでくださった親切に感謝します。しかし、あなたの命令に従います」と言った。于致公は「将軍が唐に服従し、私と内政協力を約束してくださるなら、戦争が終わったら、あなたが永遠に北夷の主人となるようにいたします」と言った。桀何は「元帥が本当にそのつもりなら、犬馬のようにあなたに仕えないわけがありません」と言った。そこで、于致公は真剣に彼に酒を飲むように勧めた。しばらく話をした後、Jie He は酔ったと言って立ち去りました。于池公はまた、康立をテントに招き、主賓としてもてなすよう人々に命じた。酒を何杯か飲んだ後、于致公は「将軍、もし唐に帰る気があるなら、まずこの通行証を功績として差し上げてください。私は必ずあなたの父を守り、北夷の永遠の主となります」と言った。康立は「元帥がそのつもりなら、まずこの通行証を差し上げましょう」と言った。于致公は大喜びした。二人はさらに数杯飲み、コンリーは去っていった。

翌日、保安官は二人の釈放を命じた。二人は生き残り、静かにキャンプ地に戻った。これを見た康和は激怒し、「二度も捕らえられたのに、どうして帰ってこられるのか。唐軍を倒したら武浪鎮を焼き払って帰れと命じたのに、なぜ木蘭にまた捕らえさせて虎を背負わせたのか。私の命令に背いたお前は斬首されるぞ！」と言った。二人の将軍は「元帥、今は助命する。軍事情報があれば報告せよ」と叫んだ。康和は「早く報告せよ！」と言った。二人は于池公が言ったことをすべて話した。康郃と彼の父は言った。「これは老蛮族が使節の間に不和を起こそうとする計画だ。この言葉を聞くのは私の耳を汚すようなものだ。あなたたち二人をここに留めておく意味はない。すぐに連れ出して首をはねろ！」天幕の下の武士たちは桀和と康礼を門の外に押し出した。私の人生に何が起こったのか分かりません。詳細は以下で説明します。