ムーラン第18章：ムーチーが唐の兵士を3回倒し、ムーランが暗闇の中でジエパイを攻撃する

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第18章：唐の兵士を誘惑するためのムーランの3つの敗北、暗闇の中でジエパイを攻撃する

しかし、康和の配下に穆斉という副将軍がいたと言われています。彼は30代で、顔は赤く、ひげは長い。マチェーテの使い方が上手で、聡明で勇敢なため、カンとアシェンから信頼されている。 When he saw that the marshal wanted to execute Jie He and Kang Li that day, he ordered the soldiers to spare their lives and reported into the tent, "The Tang people use these two strategies to sow discord. The strategy has three benefits. I hope the marshal will think about it. If this strategy can succeed, it will be the first benefit. If this strategy cannot succeed, it means that they let them live and the marshal will capture and kill them. If they are captured again in the future, they will surely return to the Tang Dynasty instead of our country. This is the second benefit. The third benefit is to let our army know their virtue of not killing them and fear that our country has the power to kill. Even if Bochen returns to his country blind, he may not be ungrateful to Mulan. Why doesn't the marshal keep these two people and use their tricks against them. When we defeat the Tang army, our crime will be atonement for our merits?" Kang He'a immediately beat the two men with forty sticks, and they went to the tent and kowtowed to thank him.康和は「我々の兵力と食糧は皆、東の洪洛城にある」と言った。彼はすぐに桀和にそこへ行って守備を監督するよう命じ、康里に万丘城の守備を命じた。二人の将軍は命令を受けて立ち去った。

また、于池元帥は武登、趙文、趙武、宝林、秦懐宇、程天牛、志潔の子らに毎日交代で戦うよう命じたが、関中は彼らを無視し、唐兵が彼らを罵倒するのを許したが、外国兵は出てこなかった。この状態が3年以上続いた。ある日、秦の懐玉と程天牛が峠の外で怒鳴り合い、罵り合っていた。穆奇は軍を率いて脱出し、懐玉と激しい戦いを繰り広げた。程天牛は馬に乗って両側から攻撃した。穆奇は敗れ、城中を逃げ去った。唐の兵士たちは追いついて城から矢を射た。唐の兵士たちは急いで退却し、穆斉は峠に入った。翌日、最初に穆斉が戦いを挑み、懐宇が出てきて三十ラウンド以上戦った。桑漢は穆斉の後ろから出てきて両側から攻撃し、程天牛は前に出て彼を止めた。異国の将軍ビ・フが助けに来たので、鮑林は槍を取り出し、西に日が沈むまで彼らを殺し、その後双方は軍を撤退させた。その夜、穆奇は唐軍の陣地を襲撃しようとしたが、先鋒の武登に敗れた。焦文は桑漢を刺し殺し、焦武は畢福を刺し殺した。穆奇は敗れて関中に退却し、数日間姿を現さなかった。突然、兵士が「杰和が手紙を届けに人を遣わした」と報告した。玉池公は彼を呼び、手紙を開いて読んだ。手紙にはこう書かれていた。

私は元帥から二度も殺さないという恩恵を受けたので、新しい命を与えることで恩返しをしたいと思っています。現在、彼は5万以上の穀物と飼料を持って紅洛城を守っている。元帥が軍隊を率いてここに来るなら、私は喜んで都市を明け渡したいと思っています。街牌峠への穀物の道は独特で、それを手に入れるのはとても簡単です。

于池公は直ちに使者に多額の褒美を与え、戻って尚傑和将軍に敬意を表するよう命じた。彼は「我々の軍隊は10日以内に到着するだろう」と言った。使節を送り返した後、彼はすぐに軍事顧問とこの件について協議した。李静はすぐに焦文と焦武にあれこれと命令し、二人の将軍は命令を受けて立ち去った。数日後、康利は手紙を届けるために人を遣わした。元帥は手紙を開けてこう言った。

康立将軍は恩司令から父に会い協定について報告するよう命じられたが、父は忠誠を誓い戻ることを拒否したため、恩司令は直ちに康立将軍の首を切った。幸運にも彼は将軍たちに引き留められたが、それでも40本の棒で殴打され、万丘城に追放された。私の師匠が軍隊を率いてここに来た時、私はすぐに門を開けて、師匠への恩返しとして貢物を捧げました。

それを読んだ元帥は大喜びし、使節に多額の報酬を与えた。彼は返信の手紙を承認し、7日以内に軍隊が到着するよう命じた。特使は戻ってきて軍事顧問とこの件について話し合った。李静はすぐに宝林と田牛にそうするように命じ、二人の将軍は命令を受けて立ち去った。李静はすぐにムーランに手紙を書き、手紙の通りに行動するように頼んだ。この本にはこう書かれている。

外国の兵士たちは長い間戦闘に参加していなかったため、我が軍の士気は低下していた。我々は度重なる敗北を経験し、兵士たちは傲慢になってしまった。今、あなたは我々の軍を分割するためにいくつかの都市を提案しました。まもなく一部の蛮族が武朗を攻撃し、我々の援軍を阻止するでしょう。外国軍が到着した場合、将軍は町全体を焼き払い、軍隊を2つのグループに分ける必要があります。朱明は軍隊を率いて外国兵と戦い、一方将軍は密かに軍隊を率いて界牌関を攻撃した。南の火を合図として、命令に背かないでください。

それを読んだ後、ムーランは急いで軍事顧問に手紙を書いた。

軍の命令を読んだ後、私はためらうことなくそれに従いました。しかし、武朗鎮の人々は私を父親のように思っています。南平山の戦いでは、町の人々も貢献しました。軍は町全体を焼き払うよう命じました。私は痛みに耐えられず、町を捨てて逃げました。町民は軍の言うことには同意せず、力を合わせて軍を強制するだろうとわかっていました。私の真摯な個人的な思いを理解していただければ幸いです。

リー・ジンはその手紙を受け取ったとき、自分よりも優れたムーランの才能に深く感銘を受けた。各陣営の将校と兵士には、外国軍に抵抗するため左側に隠れ、右側で待ち伏せするよう命令が下された。

康和は城壁にいて、唐の兵士たちが次々と陣地から退出していくのを見て大喜びしました。その時、彼は斥候の報告を聞いた。「唐の将軍が軍を率いて紅洛と万丘に向かっている。」彼はすぐに杰豹と鮑凌に軍を率いて武朗を攻撃し、木蘭を止めるよう命じた。二人の将軍は軍隊に五狼を攻撃するよう命じたが、意外にも途中でムーランが待ち構えていた。彼らは五狼の多くを殺し、軍隊を撤退させて陣地を張った。翌日、バオリンさんはムーランさんに戦いを挑みましたが、ムーランさんは免除の看板を掲げて2日間家にいました。康和は唐を倒す計画を立て、牧奇、托麗、鉄標に5,000人の兵士を率いて唐の陣地を略奪するよう命じた。中央軍に到着したら、まず指揮官の旗を切り落とします。唐兵の準備が整ったら、陣地に火を放ち、南に軍を率いて殺します。彼はまた、蘇雲と項布に5,000人の兵士を率いて唐軍の陣地を略奪するよう命じた。陣営の準備が整っている場合は、陣営に火を放ち、軍隊を西に導いて殺害します。彼はまた、胡凱と凱芳の二人の将軍に5,000人の軍を率いて唐軍の左陣を奪うよう命じた。陣営の準備が整っている場合は、陣営に火を放ち、部隊を東に導いて殺害します。また孔冀と董承に5,000人の兵士を率いて各軍を支援するよう命じた。夜明けとともに、緊急事態が発生した場合には私が自ら部隊を率いて支援にあたります。康和は出陣を終え、将軍たちは全員戦闘準備を整えていた。

李静は陣営にいて、境界峠から殺気のオーラが立ち上っているのを見て、外国の将軍たちが陣営を略奪しに来るだろうと予想した。彼はすぐに長男の李懐叔に軍を率いて西の道で待ち伏せするよう命じた。外国軍が来たら、軽率な行動を取らず、外国軍が全て通過した後、部隊を率いて塹壕を攻略せよ。彼はまた、李応宇に軍を率いて東の道で待ち伏せするよう命じた。外国軍が来たとき、彼らに警戒させてはならない。外国軍が峠に戻ると、彼は軍を率いて戦い、彼らの帰還路を遮断した。また、十二府県の将軍たちには四方に伏兵を配置するよう命じ、外国軍が到着したら一斉に出撃してこれを討つように命じた。また、武登と秦懐玉にそれぞれ軍を率いさせ、保定元帥に高所に陣取って将軍たちの武力行使を観察するよう命じた。

牧斉、托麗、鉄標についてお話しましょう。彼らは午前1時に峠を抜け、午後3時に陣地に突入しました。陣地が空っぽであるのを見て、指揮官の旗を切り倒し、火をつけて南へ進軍しました。四方八方から待ち伏せ兵が群がってきたが、幸運にも後方から部隊が到着し、左右から攻撃したため、待ち伏せ兵は解かれ、乱闘となった。外国の兵士たちは左右の援護を受けながら一列になって前進し、唐軍は敗北した。戦いは夜明けまで続き、多くの人が亡くなった。李靖は唐軍が混乱しているのを見て、武登と秦懐玉に軍を率いて左右から攻撃するよう命じた。武登は、馬上で力を見せつけている穆奇を見て、彼と馬上で戦い始めた。拓里はこれを見て、それを取ろうと前に出たが、武登に撃たれて馬から落とされた。鉄標は再びやって来たが、ウッデンの叫び声に驚いて馬から落ちてしまった。穆奇は激怒し、武登をナイフで殺した。ウー・デンは元気を取り戻し、ムー・チーと戦いましたが、詳細は省きます。

すると秦の淮宇が西から攻めてきた。唐の兵士たちは援軍があることを知ると、激しく反撃した。外国の兵士たちは臆病で、後退しながらも戦い続けた。牧奇は状況が不利であると見て、保定の外国兵にゆっくりと移動するよう命じた。予想外に、唐の兵士たちが彼らの行く手を阻み、武登は追いかけました。穆奇は異国の将軍に逃げるよう命じ、馬上で「元帥、援軍が来た。前線で戦おう」と叫んだ。これを聞いた異国の兵士たちは勇敢に突進し、李応宇の軍隊を解散させた。武登と懐玉は立ち去ることを躊躇し、背後から攻撃した。十二府県の陣営の将官たちは、外国兵が敗れて逃げていくのを見て、皆で功績を競い合い、木槍で拾った矢で二十五人が馬から射落とされた。李景は武登と懐玉が危険にさらされるのではないかと恐れ、角笛を鳴らして軍隊を呼び戻した。牧耀は敗れて城の堀に退却したが、城壁は唐軍の旗で覆われていた。穆奇は城を攻撃する勇気がなく、金牛関に向かわざるを得なかった。ムーランは城壁で叫んだ。「追っては来ません。カン元帥に今後は軍隊をうまく使うように伝えてください。」 ムーランが城壁を巡回している間、カン・ヘアは将軍たちに戦闘を割り当てていたことが判明した。李懐樹の兵士たちが到着するのを見て、弩弓の音が響き、数千の弩弓が一斉に発射され、李懐樹率いる兵士のほとんどが殺害された。懐叔は敵が準備を整えていることを知っていたので、撤退して李英宇と力を合わせなければなりませんでした。

さらに、ムーランは朱明にエバオとバオリンを撃退するよう命じ、外国語を話せる500人以上の人を連れて行きました。彼らは旗のある外国人兵士になり、朝4時に「私たちはエバオ将軍の下で兵士です。ムーランはここに逃げました。街の人々は、「私たちは一晩と一晩このパスに駆けつけました。街の下の人々はどうですか？あなたは堀の外で休むことができますが、あなたは都市に入ってはいけません。」カン・カンは兵士たちに火の火と監視を命じました。予想外に、ムーランは500人の兵士に静かに城壁を乗り越え、次々に梯子を使って登るよう命じました。彼らは北門に火を放ち、500人の兵士は叫びながら殺しました。康和はその知らせを聞いたとき、唐の兵士が何人到着したか分からなかったので、東門を開けて立ち去らざるを得なかった。陳思の頃、方氏は牧芈氏と合流し、金牛関へ急いだ。

ムーランは元帥らを街に迎えるために人々を派遣し、一方で自身は軍隊を率いて朱明を支援した。朱明がエバオとバオリンに捕らえられたとき、ムーランは勝利した軍を率いて一気に進軍した。エバオが戦いに来た時、ムーランは馬の頭に矢を放ち、エバオは馬から落ちてしまいました。バオリンが助けに来たが、ムーランは馬の頭に矢を放ち、バオリンが馬から落ちてしまった。朱明と木蘭が彼らに追いつき、唐の兵士たちは突進して彼らを縛り、軍隊を町へと撤退させた。町の人々が彼らを迎えに来た。ムーランは彼らを一人ずつ慰め、兵士たちに二人の将軍を解放して姐排峠に行き、彼らの功績を報告するよう命じた。次に何が起こるかを知るには、次の内訳をお読みください。