【オリジナル】 暖かいですが、まだ少し寒いです。嵐は後で止むでしょう。 清明節が近づくと庭は寂しくなり、枯れた花の間に酒が注がれ、私は昨年と同じ病気を感じます。 建物の塗装された角から吹いた風で目が覚めました。夜はドアが閉まっていて静かです。 壁を通して輝く月がブランコの影を落とすのを、どうしたら耐えられるだろうか? 【注意事項】 庭軒:中庭、廊下。清明節:清明清墓節。 枯れた花の中で酒を飲む:枯れた花と春の終わりを悼み、酒を飲み過ぎる。 建物の上部に描かれた角: 建物の上部は城壁の監視塔を指します。ペイントホーンは色で塗装された軍用ホーンなので、この名前が付けられました。 【翻訳】 ようやく暖かくなり始めたところですが、まだ時々少し肌寒さを感じることがあります。風と雨は一日中続き、夕方になってようやく止みました。清明節が近かったので、中庭は空っぽで静かでした。枯れた花や落ち葉を見ると、さらに悲しくなります。悲しみを紛らわすために酒を飲んで酔っぱらってしまいます。これは昨年からの古い問題です。 涼しい夜風と城壁から響く悲しげな角笛の音で目が覚めた。夜が更け、扉が固く閉まると、中庭はさらに死のような静寂に包まれます。私は動揺し、不安を感じていたが、柔らかな月明かりが隣の庭のブランコに揺られる少女の優美なシルエットを目に映らせるとは思ってもいなかった。 【著者について】 張馨(990-1078)、号は子業、武城(現在の浙江省湖州市武興)の出身。北宋時代の有名な詩人で、かつて安禄県の県令を務めたことから「張安禄」と呼ばれていました。天勝8年に進士となり、尚書都官の郎中を務めた。彼は晩年、引退して胡と杭州を行き来しながら暮らした。彼はかつて梅耀塵、欧陽秀、蘇軾らとともに旅をしたことがある。彼はゆっくりとした歌詞を作るのが得意で、劉勇と同じくらい有名でした。彼は言葉を作るのが上手で、「影」という言葉を3回上手に使ったため、かつて張三英と呼ばれていました。 |
<<: 「Remembering the Prince: Spring Lyrics」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 「臨江仙:夜に小亭に登り、羅中の昔の旅を思い出す」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
捕らえられた後も洪承晩は頑固に降伏を拒否したが、最終的には黄太極に降伏したと言われている。その間に何...
蘭邑事件は洪武26年(1393年)に起きた、明代の太祖朱元璋が梁公蘭邑の謀反を口実に功臣や歴戦の将軍...
水の旋律·多景塔陸游(宋代)江左地域は地理的に優れた位置にあり、その中でも最も重要なのは古代徐州です...
劉宗元は、字を子厚といい、唐代の作家、思想家である。河東の人であり、「劉河東」、「河東氏」とも呼...
上洛の事績を詠んだ五首 その3サドゥラ(元朝)夕日の中、牛や羊が歩き回り、野草は香り、チーズは甘い。...
はじめに:乳鉢と乳棒地獄。中国の民間伝承における地獄の18階層のうちの12番目の階層。この地獄は実に...
以下、面白歴史編集長が李毅の「紅楼に行って光玄を捜したが会えず詩を残す」の原文と評価をご紹介します。...
南極探検隊員の間では、「南極の寒さは人を凍死させることはないかもしれないが、南極の風は人を殺す可能性...
マッテオ・リッチはどこの国出身ですか?宣教師マテオ・リッチはイタリア人でした。マテオ・リッチは彼の中...
東林党争議とは、明代末期の東林党、宦官党などの派閥間の争いを指す。「声を上げる者はますます国を治める...
『論衡』は、後漢の王充(27-97年)によって書かれ、漢の章帝の元和3年(86年)に完成したと考えら...
中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...
『紅楼夢』の登場人物の登場に関して言えば、誰もが最もよく知っているのは、王希峰の「声を聞く前に見る」...
杜神艶(645年頃 - 708年頃)は、雅号を畢堅といい、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身で、晋...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...