那蘭星徳の詩「菩薩人・小小葉風雨」鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が、Nalan Xingdeの『菩薩人小小結業風建宇』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

菩薩男·風雨の葉

（清朝） 那蘭興徳

風と雨が数枚の葉を揺らし、愛する人々と引き離された人は、長い別れがさらに辛いものであることを知っています。枕に寄りかかって秋の日を数えると、ヒキガエルが早朝の弦を弾きます。

夜は寒く、掛け布団は薄く、涙とランプの花びらが落ちます。悲しみはどこにでもある、翡翠のハープにも埃が積もっている。

注記

2行「小小」：小小、風と雨の音。秦観の『人江紅』：「風雨は吹き荒れ、長い旅は泥だらけで底にたどり着くことすらできない。」

長夜：長い夜。南唐時代の李毓の『三段令』より：「私は寝て長い夜警を見るのに疲れたので、服を着て散歩に出かけます。」

「欹枕」の2つの文：欹(qī)zhen、斜めに枕に寄りかかる。ヒキガエルは月を意味します。早弦とは上昇弦のことです。 2 番目の文も、秋の夜の満ちていく月を描写して、場面を設定しています。

「夜は寒い」の2行：ランプの花、オイルランプの灰が花の形に形成されています。容宇の『貴州十二月記』：「暁の角笛が折れ、孤独な灯が花びらとともに燃えている。」 鍾隠の妻の『易川霊（外に遣わされた）』：「私は一人で空っぽの部屋を守るよう命じられ、私の涙は灯の花びらとともに落ちている。」 この2つの文章は、寒い夜に掛け布団が薄く、涙が灯の花びらとともに燃えて灰になるという意味です。

玉琴：琴の美しい名前。

方言翻訳

風と雨が吹き荒れ、葉が落ちています。秋の夜、私は長い夜更かしの回数を数えます。それが長く続くほど、私の悲しみも長くなります。この時、枕にもたれながら星空を見上げてください。月は上弦の月を過ぎて、ゆっくりと満月になってきています。秋の風と雨は冷たく恐ろしいです。

シルクのキルトも耐えられないし、孤独な枕も耐えられない。トランペットの音が夜明けを告げ、水時計の音が花の下で滴ります。涙はランプの火花とともに灰になってしまった。悲しくない場所などない。ヤオチンは私の言っていることを理解したが、すでに薄い埃で覆われていた。

感謝

『菩薩男―小小結夜風水記』は全編平易な文体で書かれており、夫を恋しがる女性の辛い気持ちを、さまざまな角度から描写し、誇張して描いている。 「風雨」と「長い番」が聞こえ、「早朝の弦を弾くヒキガエル」が見られ、「寒い夜」は物理的な感覚であり、「至る所に悲しみがある」は心理的な感覚です。容若は、別れの長く苦しい夜、愛への慰めようのない憧れ、そして至る所にある悲しみを詳細かつ正確に描写している。最後の一文は優雅でありながら悲しい。詩の中の女性は明らかに淑女であり、その文体と態度は『十九古詩』の「放蕩妻」とは異なっている。 「青塵」という二つの言葉は、閨房の寂しい雰囲気を詳細に表現しています。歌詞から悲しい気持ちが溢れてきます。最初の部分では、自然の風景、秋の風雨、秋の月が描かれています。映画の後半は社会情勢、涙、そしてランプの花についてです。

最初の節では風景が描写されています。最初の文で、詩人は激しい風雨の中で葉が落ちる光景を描写し、悲しみと荒涼とした雰囲気を醸し出しています。 「長い夜」という句は、李游の『三段序』に由来しています。長い夜と眠れない様子を表現しています。詩人はただ空を見上げていましたが、知らないうちに月はすでに満ち始めており、詩人が長い間一人で横たわっていて、非常に孤独だったことを示しています。詩の後半では、詩人がやっとの思いで眠りについたが、夜の寒さで目が覚めた様子が描かれている。孤独と寒さが詩人の心を貫き、ランプの光とともに涙を流さずにはいられなかった。私は悲しみに暮れていましたが、どうすることもできませんでした。見てみると、彼女が弾いていた琴がありました。琴は埃をかぶっていて、彼女はもう遠くに行ってしまいました。

詩人が描いた情景は古琴で止まり、古琴の余韻のように優しく長く残り、果てしない余韻を残します。