太平広記・第95巻・奇僧・湘衛の僧侶をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻95·奇妙な僧侶·湘衛の僧侶

【オリジナル】

魏には、幼いころから仏典や理論に精通し、講義が得意な僧がいました。彼は講演をするたびに自分は素晴らしいと思っていたが、聴衆は少なく、利益はわずかだった。この状態が何年も続きましたが、僧侶は怒りませんでした。その後、釈迦は経典や論書を持って名山を巡り、知識人を訪問した。その後、衡月寺に来て一ヶ月以上静養し、寺の静かな部屋で一人座って経典や論書を読んだ。彼はまた自分を責めて言った、「私が理解している原理は聖者の意図に反しているのではないか」。深く考え込んでいたとき、ふと見上げると、杖を持った老僧が歩いて来て、「師よ、どのような経典や論文を研究しましたか。どのような原理を探求しましたか」と尋ねているのが見えました。僧侶は彼が変わった人だと疑い、理由を告げて自分を責めて言った、「もしこのことを知っている人に会ったら、言葉を失い、二度と説明できないでしょう」。老僧は笑って言った、「師よ、あなたは偉大な知識をお持ちです。どうしてこの意味がわからないのですか？『偉大な聖者でさえ、あなたと縁のない人々を救うことはできません。彼の初心はなおさらです』。師は単に僧侶たちと縁がなかったのです。 「僧侶は言いました。「もしそうなら、これは永遠に続くのでしょうか？」老僧は言いました。「私はあなたのために絆を確立するよう努めます。 「私は師に、今お金と食料はどれくらいあるか尋ねました。僧侶はこう答えました。「私たちは南県に行ってから何千マイルも旅をしましたが、持っていた食料はすべてなくなってしまいました。今はコートは7着しかありません。 「老僧は言った。「必要なのはこれだけだ。」それを売って、その収益でエルクケーキやその他のスナックを作ることができます。 「僧侶は言われたとおりに行い、数千人ほどの人々がそれを食べました。そして彼らはそれを平野に持ち帰り、撒き、線香を焚き、ひざまずいて唱えました。「今日私の食べ物を食べる人々は、来世で私の弟子になりますように。」私は彼に教え、彼から最大限の力を引き出します。 「彼が話を終えると、鳥が降りてきて食べ物をついばみ、地面には無数の蟻がいました。老僧は彼に言いました。「あなたが戻って仏法を説くことができるのは、あと20年かかるでしょう。」今は旅行中なので、話す必要はありません。 「こう言って、僧侶は言われたとおりにした。20年後、彼は河北に戻って説法を始めた。信者は数万人いたが、全員が20歳以下で、10人のうち1人か2人だけが年老いて強健であった。（『元化記』より）

【翻訳】

魏には、幼いころから仏典を熱心に研究し、説法に長けた僧がいた。彼は経典や理論について講義するたびに、自分が非常に知識豊富であると考えていましたが、聴衆は非常に少なく、収入は非常にわずかでした。この状況は数年続きました。僧侶は大変憤慨し、同じ考えを持つ人を探すために経典を持って様々な有名な山々を旅しました。その後、彼は衡月寺に行き、一ヶ月以上滞在しました。その間、彼は寺の空き部屋に一人で座っていました。仏典を校正しながら、彼は自分を責めて言いました。「私が理解した原理は、仏典の本来の意味に反しているのだろうか？」深く考え込んでいたとき、突然目を上げると、杖を持った老僧が歩いて入ってくるのが見えました。老僧は尋ねました。「師父はどのような経典を研究しているのですか？どのような原理を探求しているのですか？」老僧は老僧が非凡な人物であると疑い、すべてを話し、自分を責めて言いました。「もしこのことの是非を教えてくれる知識のある人に会えたら、私は口を閉ざしてこのことについて話すのをやめます。喜んで受け入れます。」老僧は微笑んで言った。「師よ、あなたは深い知識をお持ちです。大聖人でさえ、あなたと縁のない人々を救うことはできないことをご存じですか？理解し始めたばかりの人々はどうですか？」師匠は僧侶たちと全く親近感を持っていないのです。 「湘衛の僧侶は言った。「あなたの言うとおりなら、私は一生このままではないでしょうか？」老僧は言った。「私はあなたが原因と結果を見つけるのを手伝ってみます。そこで彼は、お金と食料がどれくらい残っているか尋ねました。僧侶は言いました。「私はクナン郡を出発して以来、1万マイルを旅してきました。食料と費用はすべて使い果たしました。今はガウンが7着しかありません。 「老僧は言った。「必要なのはこれだけだ。」売ってもいいですよ。稼いだお金はすべて、米や小麦粉で作ったケーキや揚げ物などを作るのに使われました。 「僧侶は言われたとおりに、数千人分の食事を用意しました。二人の男は食べ物を畑に持って行き、地面に撒きました。それから僧侶は線香を焚いてひざまずき、こう祈りました。「今日私が与える食べ物を食べる人々が、来世で私の弟子になれますように。」あなた方一人一人が悟りを得て、突然の覚醒の境地に達することができるように、私はあなた方によく教えます。 「加持の後、鳥が飛んできて食べ物をついばみ、地面には無数の蟻がいました。老僧は彼に言いました。「あと20年経てば、戻って仏法を説くことができます。」今はしばらく旅をしましょう、仏典を説く必要はありません。 「その後、僧侶は老僧の教えに従って全国を旅しました。20年後、僧侶は再び河北省に戻り、経典の講義を行いました。彼の講義を聞きに来た弟子は数万人に上りました。そのほとんどは20歳以下で、老人や中年は10分の1か2以下でした。