太平広記・第95巻・奇僧・洪芳禅師の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻95·奇僧·洪芳禅師

【オリジナル】

山州の洪芳はもともと荊昭の出身であった。彼は若い頃に僧侶になり、やがて悟りを開いた。彼の志は禅の静寂を得ることであったが、仏教経典の講義にも専念し、数百人の弟子を持つこともあった。ある日、方正が夜更けに一人で座っていると、四人の人が近づいてきて、「鬼の王が娘の病気のために断食を準備しています。師父、どうぞ来てください」と言いました。方正は、「あなた方は鬼なのに、どうしてここに来られましょうか」と言いました。四人は、「師父、ただ来てください。私たち弟子が連れて行きます」と言いました。方正は彼らのアドバイスに従いました。 4人の男が馬に乗り、それぞれがロープのベッドの片足を握り、北に向かった。数百マイル歩くと、山腹に小さな赤い門がある山に着きます。 4人の男たちはファングに目を閉じるように頼みました。彼が食事を終える前に、誰かが「目を開けなさい」と言いました。彼らはすでに王の宮廷に到着していました。彼の宮殿や建物は非常に高くて急勾配で、衛兵は国の統治者のようにきちんとした服装をしています。幽霊の王は王冠と服を着て、彼に挨拶するために階段を降りてきました。王は「娘は長い間病気でしたが、幸い回復しました。少しでも娘のために断食をしたいので、主人に頼んで娘の世話をしてもらいました。断食が終わったら、主人に娘を見送ってもらいますから、心配はいりません」と言って、娘を宮殿に招きました。精進の場は、人間界と同じように、何万人もの僧侶と多数の仏像で豪華に飾られています。ファングは空を見上げたが、太陽は見えず、まるで地上に暗い闇があるかのようだった。すぐに、王妃の後宮から何百人もの人々が敬意を表すために出てきました。王女は14歳か15歳で、病弱に見えました。ファングは彼女のために儀式を執り行い、それを完了するよう願いました。人々が食べ物を載せた象牙の皿を千枚以上も持ってきて、僧侶たちの前に順番に置いていくのを見ました。ファングは大きなベッドに座って、とても香りがよく清潔なおいしい食事を用意しました。ファングはそれを食べようとしましたが、鬼王は「ここにずっといたら、鬼の食べ物を食べなければなりません。私はあなたをここに留めておく勇気がないので、食べないでください」と言いました。ファングは怖くなってやめました。食事が終わった後も、何百皿もの料理が残っていました。ファングは、何千人もの警備員と役人がいて、全員が空腹そうにしているのに気づきました。ファングは王に残りの食料を与えるように頼みました。王は言いました。「すぐにそれを取りなさい。そうすればあなたにあげます。」役人たちは王に感謝し、口を大きく開けて喜びながらお互いを見ました。王はひざまずいて言いました。「師匠、あなたが私をお引き立てくださったので、他にお供えするものは何もありませんが、絹五百枚をお供えできます。どうか私のために八戒を受け取ってください。」師匠は言いました。「これは幽霊の絹紙です。必要ありません。」王は言いました。「私はあなたに人間の絹をお供えできます。」そこで王は八戒を受け入れました。警告の後、王は最初の4人に前と同じように彼を送り出すよう命じました。ファングは突然目を開けると、自分が住居にいることに気づいたが、まだ夜明けではなかった。弟子たちはただ禅に入りたいだけであり、自分たちがどこへ向かっているのか分かっていませんでした。ファングは突然目を開け、ベッドの前にある500枚の絹布を照らすように火を命じました。弟子たちがその理由を尋ねると、イエスはその理由を彼らに話しました。方禅師は昔から禅の修行において優れた人物であり、その名声は日に日に高まっていった。幽霊のいる場所に到着したとき、彼はただトランス状態にあり、体は動かなかった。朝、彼が席に着いて間もなく、並外れた美しさを持つ天人がやって来て、彼に頭を下げて言いました。「私、南天の王ティトゥライタは、あなたを天国に招き、私に犠牲を捧げてください。」 ファングは同意しました。天衣をまとったまま方の上に座っていたため、二人は天衣を掴み、空中に持ち上げ、一瞬で到着した。南天王は従者とともに頭を下げて礼拝し、「先生の教えは崇高であり、神々は先生の講義と朗読を聞きたいので、教会に招いているのです」と言った。そして、高い椅子を置いてそこに座った。この寺院は、人間の世界が手の届かないほど荘厳で壮麗であり、その壮大さは人間の世界の何十万倍も素晴らしい。天人はすべて成長し、その体は輝いています。宮殿内の木々はすべて七宝で作られており、明るく目を引くものです。ファングが初めて天国に来た時、彼の姿はまだ人間の姿でした。天王を見た後、彼の体は大きくなり、天人と同じ大きさになりました。すべての珍味は自然な風味があり、非常に甘いです。食事が終わると、王は彼を宮殿に招き、供物を供え、談笑を交わした。護衛、天官、幽霊や神々が多数いた。その後、突然、釈迦如来は「弟子たちが三十三天に話をしに行きたいと言っている。もう少し滞在してほしい」と言い、また従者たちに「あちこち旅をしたいなら、どこに行くにせよ私に知らせてほしい。ただし裏庭には行かせないように」と警告した。何度もそう言ってから、釈迦如来は去っていった。彼が去った後、ファングは「裏庭には何の役に立つのだろう、なぜ私がそこに行くことを望まないのだろう」と考えました。そこで、誰もいない時間を待って、こっそり裏庭に行きました。庭園はとても広く、人間の世界では見られない泉、池、木々、花がいたるところに咲いています。どんどん奥へ進んでいくと、遠くから聞くのが耐えられないほどの大きなうめき声が聞こえてきました。それから彼はその横に行き、直径数百フィート、高さ千フィートの巨大な銅の柱を見ました。柱には左右に伸びる穴がありました。首に銀の鈴をつけている者もいれば、胸骨に穴を開けている者もいる。その数は数万にのぼり、全員が夜叉である。鋸歯と鉤爪を持ち、その体は人間の2倍の大きさです。禅師が来るのを見て、彼はひれ伏して言いました。「私は人を食べたので天王に鎖でつながれました。どうか私を解放してください。もし逃げることができたら、私はただ世間の人々に食べ物を求めるだけで、決して人を食べて害を及ぼすようなことはしません。」飢えと渇きに駆られ、彼がこう言うと口から火が出ました。鍵がかけられた時期について尋ねると、ヴィパッサナー仏陀の生誕から数千万年後だろうと答える人もいた。誠実で熱心な3～5世代の長老たちもいます。僧侶は縛めを解くことに同意し、すぐに戻ってきました。やがて王様がやって来て、「ご主人様、裏庭へは行かれましたか？」と尋ねました。周りの人々は「いいえ」と答えました。王様は嬉しくて座りました。方氏は「私は今、裏庭に着いて、数万の生き物が鎖につながれているのを見ました。彼らに何の罪があるのですか？」と尋ねました。王氏は「師匠、あなたは裏庭を訪れました。しかし、小慈は大慈の盗賊ですから、尋ねる必要はありません。」と答えました。方氏は再度尋ねると、王氏は「これらの邪悪な幽霊は、よく人に危害を加え、人肉しか食べません。神の加護がなければ、世界中の人々はすべてこれらの幽霊に食べられていたでしょう。彼らは皆非常に邪悪な幽霊であり、礼儀正しく扱うことができないため、鎖につながれています。」と答えました。方氏は「私は今、3、5人の長老を見ました。彼らは非常に誠実に話し、人間界で他の人から食べ物を求めているだけだと言いました。彼らを解放してください。この人が人を食べたことがないのなら、他の（元々下に「ない」という言葉がありましたが、明代本では削除されました）は解放できますか？」と答えました。王氏は「この幽霊の言葉は信用できません。」と答えました。方氏は再度尋ねました。王は従者たちを見て、三、五人の老人に来るように命じました。すぐに彼らは解放されました。彼らはひれ伏して言いました。「私はあなたの恩寵によって解放されました。私はもう年老いています。今、私は去ることを許されたので、誰にも迷惑をかけるつもりはありません。」王は言いました。「禅師のおかげで、私はあなたを人間界に解放します。もしあなたが再び人を食べるなら、あなたが再び戻ってきたときに私はあなたを殺します。」彼らは皆、「私たちはそうする勇気はありません。」と言いました。それで彼らは解放されました。それから間もなく、山、川、湖の神であると主張する神が突然王宮の前に現れました。彼は鎧を着て、金色の顔をしていました。彼は走り回って言いました、「どこから来たのか分かりませんが、突然4、5人の夜叉が人間の世界にやって来て、多くの人を殺して食べました。彼らは手に負えないので、王に報告しました。」王は方に向かって言いました、「私の弟子よ、どう思いますか？私はちょうど師匠に、小慈が大慈の泥棒であると伝えました。このような邪悪な幽霊は保護したほうがよいでしょう。」王は神々に言いました、「すぐに捕まえなさい。 「突然、神はここにヤクシャを持ってきました。王は怒っていました、「なぜあなたは私の要求に反したのですか？」彼はヤクシャの手と足を断ち切るように命じましたシャーンクシ市のオープンランドは、数百人の人々が非常に壮大であり、遠くからの団結した人が、インドラ・バイグーが牧師を抱えたときに執筆したときに、ここに来ました。彼の左肩に5色の毛布が、「インドラ（インドラはもともとサキアとして書かれていて、Xuのバージョンに従って変更された）を天国の王であると言いました。 「ファングは黙って席に戻りました。夜叉はロープベッドを拾い上げ、ファングの左腕に置き、こう言いました。「師匠、目を閉じてください。 「それから彼は左手を上げ、右足を伸ばして言いました。「先生、目を開けてください。」 「見てみると、彼は善法堂に到着していました。禅師が天国に到着したとき、空は非常に明るく、目がくらんで光が見えませんでした。天帝は言いました、「先生、弥勒仏の名を唱えなさい。 「方正はすぐに考え、目が開き、めまいも治まった。しかし、人間の体は小さく、空を見上げてもその果てが見えなかった。天帝はまた言った。「禅師よ、あなたも弥勒仏を唱えなさい。そうすれば、あなたの体は大きくなるでしょう。 「あなたの言ったとおりに唱えなさい。三回唱えると、あなたの体は三倍長くなり、天に匹敵するようになります。」天帝と他の神々は敬意を表して頭を下げて言いました。「弟子よ、あなたが大般涅槃経の講義に優れていると聞いてから長いこと経典を唱えています。今、すべての死者はあなたを尊敬し、敬意をもって修行の場を設け、私たちは師を招いて講義を聴講します。 「ファン氏は、「これは確かに大したことではないが、病院には私の治療を待っている患者が何百人もいる」と語った。私はよく食べ物を乞います。もし私が長居して説教をし続ければ、地上で何年もかかることになり、患者が餓死してしまうのではないかと心配しています。今、拒否します。 「天帝はこう言った。「神殿は完成した。私は長い間これを願っていた。あなたが拒否しないことを願う。」方正は拒否した。すると突然、釈迦牟尼の何倍もの体をした大天使が空に現れた。天帝は敬意を表して立ち上がり、釈迦牟尼を歓迎した。大天使は言った。「ブラフマー神が命令を下した。天帝は悲しそうに言った。「私はもともと師匠に説法を続けさせたかったのですが、今は梵天がそれを許さないと命じました。しかし、師匠が来られたのだから、一時的に経典を開いてその意味を少し説明し、神々と人間が信じて受け入れられるようにすることはできないだろうか？方禅師は同意した。そこで食事を用意し、食器はすべて七宝で作った。料理は美味しくて絶品だった。禅師が食べ終わると、体の毛穴から不思議な光が放たれ、毛穴を通してすべてが見えた。そして天体の不思議を悟った。高座に昇った後、天衣をまとい、方禅師は座に昇った。法堂には四天王をはじめ数十万の神々がいて、それぞれが弟子を率いて法を聞いていた。階段の左右には龍王、夜叉、鬼、神々、非人間がいて、皆手を合わせて聞いていた。方禅師は涅槃経の冒頭を開き、一ページ以上にわたって講義した。言葉は流暢で、趣旨を十分に説明した。天帝は彼の功績を称賛した。経典を開いた後、夜叉に命じてこの寺に届けさせた。 方を失ってから27日が経った。 仏典によると、善法殿は天帝の都である歓楽園にあり、天帝の本堂である。 殿は七つの宝物で作られ、壁はすべて白銀で、階段の下には泉と池が交差し、流れる水路が帯を映しています。 果樹（明代本では果樹を水路と呼び、陳代本では果樹を水路と呼ぶ）はすべて木と一直線で、貴木の花や果実も不思議で、あらゆるものが世に知られていない。 方はその概要を簡単に説明した。 階段の下の貴木は必ず真っ直ぐで、それぞれの内外に泉があり、枝の間の葉から流れ落ちます。 水はミルク色のような色で、ミルクよりも美味しいです。木の根元に散らばっていますS、そして彼らは7つのトレジットの森に入っていた。空気、そしてあなたが思うようにあなたは到着します。二十四の衝立。見物人は衝撃を受けた。方氏が初めて寺に着いたとき、彼は毛穴を通してすべてを見ることができた。それから弟子たちが食事をしたとき、彼の毛穴はすべて以前のように閉じた。そして彼らは、人々が天からの食物を食べるとき、細かいものと粗いものの違いはこのようであることを知った。方氏はすぐに天のすべての様相を見せ、人々は彼を悪魔だと思った。当時、武則天が権力を握っていて、誰かがそれを報告した。武則天は衝立を持って方氏を召喚するように命じた。方氏が到着すると、武則天は彼を尋問したが、罰せず、方氏を宮殿に留めた。武則天は自分で食事を作り、寛大な援助を提供した。彼は数ヶ月滞在した。武則天は方氏に言った、「先生、弟子たちに教える言葉がないのですか？」方氏は、「陛下があまり多くの人を殺さないことを願うだけです。そうすれば、結果が大幅に軽減されます。彼が言ったのはこれだけです。則天はそれを信じ、墨で勅令を下した。「方氏はどこへ行っても功徳を積んでおり、誰も（原文では「無極」という二つの字があったが、陳氏の版では変更されている）彼を止めることはできない。」 「方氏は60歳を過ぎたころ、瞑想状態にあったようで、陝西の真ん中で亡くなった。（『紀文』より）

【翻訳】

山州の洪芳禅師はもともと荊昭の出身です。彼は子供の頃から僧侶になった。その後、彼は悟りを開いた。彼は瞑想と禅に身を捧げ、経典を説くことで生計を立てていました。彼には何百人もの弟子がいたこともよくありました。ある夜、洪芳が一人で座っていると、4人がやって来て言った。「鬼王の娘が長い闘病から回復したばかりです。今、私たちは彼女のために精進料理の宴会を開いており、特別に師匠を招いて会合に参加してもらっています。」洪芳は言った。「私は人間で、あなた方は鬼です。どうやってそこに行けますか？」4人は言った。「どこに行きたいかは関係ありません。ただ行きなさい。私が連れて行きます。」洪芳は同意した。四人はそれぞれ綱の端をつかんで馬に乗り、北に向かいました。数百マイル歩いた後、山腹に小さな赤い門がある大きな山に到着しました。 4人の男は洪芳に目を閉じるように頼んだ。食事の時間も経たないうちに、4人の男は洪芳に目を開けるように頼んだ。その頃には、彼らは鬼王の庭に到着していた。宮殿の建物は非常に高く、鬼王の周りの従者たちは人間界の支配者たちと非常によく似て整然と並んでいるのが見えました。ゴーストキングはきちんとした服を着て、彼に挨拶するために階段を降りてきました。鬼王は言いました。「娘は長い病気から回復しました。私はささやかな祝福を捧げたいので、菜食の宴会を開きました。そのため、僧侶を招いて娘をもてなしてもらいたいと思います。宴会が終わったら、家来にあなたを帰らせます。心配しないでください。」そう言って、鬼王は洪芳を宮殿に招きました。食堂は人間界と同じように、何万人もの僧侶と多くの仏像で豪華に飾られていました。洪芳は空を見上げましたが、地上の曇りの日と同じように、明るい太陽は見えませんでした。すぐに、鬼王の妻と後宮の数百人の人々が出てきて、敬意を表しました。鬼王の娘は14、5歳くらいで、病弱な顔立ちと独特の風貌をしていた。洪芳は彼女のために賛美と祝福の儀式を執り行った。儀式の後、多くの人々が1000皿以上の食べ物を持って僧侶の前に並びました。洪芳は大きなベッドに座っていました。彼のためにおいしい食べ物が用意されていました。食べ物はさわやかな香りを放っていました。洪芳が食べようとしたとき、鬼王は彼に言いました。「ここに長くいると、鬼の食べ物を食べなければなりません。私たちはあなたをここに長く留めておく勇気がないので、これらのものを食べないでください。」洪芳は怖かったので、食べませんでした。精進料理が終わった後も、まだ何百皿もの残り物がありました。洪芳は、警備員や役人が千人近くいて、全員がこれらのものを食べたいように見えたので、鬼王に残り物を彼らに与えるように頼みました。鬼王は「早くそれを取って彼らに渡せ！」と言いました。役人たちは一人ずつ礼を言い、お互いに顔を見合わせて笑い、口が耳まで裂けそうになりました。鬼王は洪芳の前にひざまずいて言った。「師匠、あなたが私に会いに来たのだから、他に差し上げるものは何もありませんが、絹500枚を差し上げます。どうか私が八戒を受けられるように助けてください。」洪芳師匠は言った。「鬼の絹はただの紙です。私には何の役にも立ちません。」鬼王は言った。「人間界の人々があなたに絹を贈って私に捧げるべきです。」洪芳は彼に八戒を与えた。断食が終わった後、鬼王は4人に、以前と同じように洪芳を送り返すように命じました。洪芳が突然目を開けると、彼は自分の住居に戻っていました。この時はまだ暗く、弟子たちは瞑想に忙しく、禅師がどこへ行ったのか気づきませんでした。洪芳はそこに座っていたが、突然目を開けて、誰かにベッドの前に火をつけるように命じた。そこには絹五百枚が置かれていた。弟子たちは何が起こっているのかとイエスに尋ねたので、イエスは彼らにすべてを話しました。洪芳は昔から瞑想と悟りにおいて非常に優れており、その名声は日に日に広まっていました。今、彼は幽界に行きましたが、そこに行ったのは彼の魂だけで、彼の体は動きませんでした。それから間もなく、彼が朝に座っていると、並外れて美しい容貌の天人が訪ねてきて、「南天王ティトラザがあなたを天宮に招き、良い修行者として仕えるよう勧めています」と尋ねました。洪芳はその要求に同意しました。そこで彼らは天衣を広げ、洪芳をその上に座らせました。二人は天衣を引き上げ、空に飛び立ちました。すぐに到着しました。南天王は従者を率いて出迎え、頭を下げて敬意を表し、こう言った。「禅師は高い霊的境地を持たれています。天人たちは皆、禅師が説法し経文を朗読する様子を自分の目で見たいと思い、禅師を招きました。」そして、高い場所に椅子を設け、洪芳をそこに座らせた。私はその寺院が人間界のどの寺院とも比べものにならないほど高く壮麗であり、人間界の寺院の何百倍、何千倍も大きいことを知りました。それぞれの天人は背が高くて大きく、その体は光り輝いていました。殿内の木材には金、銀、瑪瑙などの七宝がちりばめられており、道教の精神が光り輝き、まばゆいばかりです。洪芳が初めて天宮に到着したとき、彼の体はまだ人間の体と同じでした。天王と会った後、彼の体は自然に成長し、天人の体と同じになりました。ここで展示されている珍しい宝物はすべて天然の産物で、甘くて珍しい味がします。食事が終わると、天王は洪芳を宮殿に招き、さらに料理を用意しました。二人は食事をしながら話をし、とても仲が良かった。彼らのそばには多くの衛兵、天官、鬼神などがいました。その後、天王は突然何かを思い出したようで、洪芳に「弟子は三十三天に話し合いに行きます。師父、しばらくここで待っていてください」と言いました。また、周りの人々に「禅師が観光に出かけたいなら、どこへでも行って構いません。ただ、裏庭には行かせないでください」と注意しました。何度も指示した後、彼は立ち去りました。天王が去った後、洪芳は心の中で思いました。「裏庭には何が面白いのか？なぜ私にそこへ行ってほしくないのか？」彼は誰もいないときにこっそり裏庭へ行きました。裏庭はとても広く、湧き出る泉、池、花、薬草、森など、人間の世界では見られない物が至る所にあります。洪芳は徐々に庭の奥へと歩いていくと、遠くから大きなうめき声が聞こえてきた。その音は耳障りで耐え難いものだった。そこには巨大な青銅の柱が立っていました。柱の直径は数百フィート、高さは千フィートありました。柱には左から右に貫通する穴がたくさん開いていました。首に鉄の鎖を巻いている者もいれば、胸骨に鉄の鎖を巻いている者もいます。その数は数万に及び、全員が夜叉です。それぞれ鉤爪と鋸歯を持ち、身長は天人の2倍あります。禅師が近づいてくるのを見て、彼はひれ伏して懇願した。「私は人を食ったので、天王にここに閉じ込められました。どうか私を許してください。もし解放されるなら、私はただこの世で他の食べ物だけを探し、二度と人を食ったり傷つけたりすることはしません。」飢えと渇きに苦しめられていたため、彼がこれらの言葉を言うと、彼の口から炎が出た。いつここに閉じ込められたのかと尋ねると、ヴィパッサナー仏陀が生まれたときだと答える人もいました。それはほぼ数千万年前のことです。老人も3、5人いて、彼らの態度はとても誠実でした。洪潘禅師は彼らが束縛から解放されるよう手助けすることに同意し、急いで戻って行きました。元の場所に戻ってから間もなく、天王が到着しました。天王はまず従者に尋ねました。「師匠、裏庭を訪れましたか？」従者は答えました。「いいえ！」天王は非常に満足して座りました。洪潘は言いました。「私たちは裏庭に到着したばかりで、何万人もの命が閉じ込められているのを見ました。彼らはどんな罪を犯したのですか？」天王は言いました。「禅師は裏庭を訪れました。しかし、小さな慈悲は大きな慈悲の泥棒です。師匠、それ以上尋ねる必要はありません。」洪潘は尋ね続けるので、天王は言いました。「これらは人間によく害を及ぼす邪悪な幽霊のグループです。彼らは人肉を食べることを専門としています。神々は世界を厳重に守っています。世界中の人々は皆、これらの邪悪な幽霊に食べられてきました。これらは大きな邪悪な幽霊です。彼らに礼儀正しくも親切にもできないので、閉じ込められているのです。」 洪芳は言いました。「私はちょうど3、5人の老人を見ました。彼らはとても誠実に話しました。彼らは、これからは世界で食べるものだけを探すと言いました。彼らを許してください。これらの少数が人を食べるのをやめれば、他のものは解放されます。」 王は言いました。「これらの幽霊の言うことは信じられない！」 洪芳は何度も尋ねました。王は周囲を見回し、3、5人の老人を連れてくるように命じました。間もなく老人たちはそこに連れてこられ、ひざまずいて誓った。「解放されたのはありがたいことだが、われわれは年老いている。今なら人間界に戻ることができる。そして、決して人間に危害を加えることはない。」天王は言った。「禅師がそうするように言ったので、今から人間界に戻す。もし再び人を食べるなら、次に捕まったときに殺されるだろう。」彼らは皆、「私たちはそんなことはしない」と言ったので、解放された。しばらくして、山河の神を名乗る神が天王の庭にやって来た。その神は甲冑を着け、顔は金色で、ほこりっぽい声で言った。「突然、どこからともなく夜叉が四、五人やって来て、多くの人を殺して食べた。彼らを鎮圧する方法がないので、報告に来ました。天王は洪芳に言った。「私の言ったことをどう思いますか？私は師父に、小さな慈悲は大きな慈悲を盗むものだと伝えたばかりです。どうしてこれらの邪悪な幽霊の誓いを信用できるのでしょうか? 「天の王は神々に言いました。「行って彼らを捕まえなさい!」しばらくして、神々は夜叉たちを連れてやって来ました。天の王は怒って叫びました。「なぜ誓いを破ったのか?」彼は人々に彼らの手足を切り落とし、頭に鉄の鎖を突き刺し、引きずって閉じ込めるように命じました。洪芳は自分の住居に戻るよう要求し、天王は二人の天人に彼を寺院へ送るよう命じた。寺が洪芳を失ってから14日が経ったが、天国にいるのはほんの短い時間のように思えた。洪芳は山州市の空き地を選んで龍光寺を建て、病棟も建てた。そこには何百人もの患者が住んでいた。寺院は高く壮麗に建てられ、各地から僧侶や一般の人々が船上の雲のようにここに集まりました。洪芳は再び石庭白王国から招待を受けた。その朝、洪芳が食器を洗っていると、左肩に色とりどりの毛布をかけた夜叉が彼の前にやって来て、「釈迦牟尼帝があなたを大般涅槃経の講義に招いています」と言いました。洪芳は静かに席に戻りました。夜叉は縄のベッドを拾い上げて彼の左腕に置き、「先生、目を閉じてください」と言いました。そして左手を上げ、右足を伸ばして、「先生、目を開けてください」と言いました。洪芳は目を開けると、善法堂に到着していました。空が明るすぎて目を開けられなかったからです。天帝は「禅師に弥勒仏の句を唱えるように頼んでください」と言いました。洪は急いで二度唱え、再び目を開けると、もう眩しい光を感じませんでした。しかし、彼は人間の体型をしていたため、とても背が低く、空を見上げても空の頂上は見えませんでした。天帝はまた言った。「師よ、もしあなたがもう一度弥勒仏の名を唱えれば、あなたの体は大きくなるでしょう。」 洪芳は言われたとおりに三回唱えると、彼の体は三倍に大きくなり、天人のような背丈になった。天帝と他の天人たちは頭を下げて敬礼し、「弟子たちは、禅師が大般涅槃経を説くのが昔から上手だと聞いています。すべての天人たちはあなたをとても尊敬しており、今日私たちはあなたのために寺院を建てました。何があろうとも、私たちはあなたに経を説いてもらう必要があります。」と言った。洪方は、「これは大したことではありません。しかし、病棟には何百人もの患者がいて、私が命を救ってくれるのを待っています。私は彼らに食べさせるためによく食べ物を乞います。今ここで経を説けば、人間界の正月と正月に患者が餓死してしまうのではないかと心配です。そのため、今日は経を説くことはできません。」と言った。天帝は、「寺院は準備ができています。これは私たちの長年の願いです。どうか断らないでください。」と言った。洪方は同意しませんでした。すると突然、釈迦牟尼の体より何倍も大きい巨大な天人が空中に現れました。天帝は敬意をもってその天人に挨拶しました。大天人は「大梵天王が命じた」と言った。天帝は不満そうに言った。「元々は禅師に説法をさせようと思っていたが、今は梵天王がやめるように命じた。しかし、禅師はすでにここに到着している。しばらくの間、経典を開いて私に経典の意味を説明して、すべての天人があなたの教えを信じるようにしてくださいませんか？」洪芳は彼の要求に同意した。それから食事が出されました。食器はすべて金、銀、瑪瑙などの七宝で作られていました。食べ物はどれも美味しくて美しく、普通の食べ物より数倍も絶妙でした。禅師が食事を終えると、体のあらゆる毛穴から不思議な光が放射され、毛穴を通してさまざまな物が見えました。その時初めて、彼は天人の体がどのようにして空中に浮かぶことができるのかという謎を理解しました。誰かが高座に登り、その上に天衣を広げ、洪芳はその上に座りました。シャンファホールには何億もの天の存在があり、4人の天の王たちも弟子たちが会議に出席し、講義に耳を傾けるように導きました。ドアの両側には、ドラゴンキングやヤクシャなど、さまざまな幽霊、神、非人間の存在があり、全員が手を握りしめて静かに聞いていました。 Hong Fangは、Nirvana Sutraの最前線を開き、1ページ以上のことでそれについて話しました。彼のスピーチはエレガントで流fluentであり、彼は聖書の原則と目的を深く詳細に説明しました。天国の皇帝は彼のメリットを高く評価しました。講義の後、天国の王はヤクシャに彼を元の神殿に送るように命じました。神殿の弟子たちは、27日間、ホンファンを見ていませんでした。仏教の聖書によると、シャンファホールは天国の王の主要なホールである胡nxi庭園にあります。宮殿は金、銀、攻撃を含む7つの宝物で建てられ、4つの壁はすべて銀で作られていました。宮殿、泉、池の外では、小川は輝くリボンのようで、果樹には他の木の列が並んでいました。ここのすべては世界に知られていません。ホンは、彼が見たことと聞いたことの輪郭を簡単に伝えました。以下のかゆみ。天の存在は、高い森の中の泉から水を飲み、流れ落ちる水は鳥が飲むために提供されます。ここの地面は金で舗装されており、柔らかい草は地面に成長します。ここには何百もの異なる種類の鳥がいます。ここのすべてが自然に消えます。ここには太陽と月からの光はなく、天の存在から放出される光だけがあり、この光は太陽と月からの光よりも明るいです。遠くに行く必要があるときは、空中に飛び、すぐに好きな場所に到着できます。要するに、ここのすべては人間の世界とは大きく異なります。 Hong Fangはこれらの奇妙な現象を自分の目で目撃したので、彼は自分の経験を詳細に説明し、誰かに写真に描いて画面を作るように頼みました。写真を見た人は皆とても驚きました。ホン・ファンはちょうど神殿に戻ったとき、彼が毛穴を通して見ることができたすべてのものは、彼が食べ終えた後、彼の毛穴を閉じました。そうしてはじめて、彼は、人間が食べる食物の細かさと天の存在によって食べられる食べ物の間に大きな違いがあることに気づきました。ホン・ファンが天国の状況に関するニュースを広めた後、多くの人々は彼が怪物だと思った。当時、ウー・ゼティアンは権力を握っていて、誰かが彼女に問題を報告しました。ウー・ゼティアンは、人々にスクリーンを奪い、ホンファンを法廷に持ち込むように命じました。ホン・ファンが宮殿に入った後、ウー・ゼティアンは問題の真実について尋ね、彼を責めず、彼を宮殿に留めた。ウー・ゼティアンは彼自身のために料理をし、彼を支援することに誠実さを示すために最善を尽くしました。ウー・ゼティアンは数ヶ月間、「マスター、言葉を言わずに弟子たちに教えるつもりですか？」そして、誰も彼を止めることはできません。」ホン・ファンは年を取りすぎていて、彼はトランス状態にあるようだったので、彼は上海で亡くなりました。