戴富久の「初夏の張園を訪ねて」：読者を喜びと幸せで魅了する

戴富姑（1167年 - 1248年頃）は、字を世智といい、南唐の石平山によく住んでいたため、石平、石平橋音と号した。天台黄岩（現在の浙江省台州市）の人であり、南宋時代の江湖の有名な詩人である。彼の子孫には清朝の尚書である戴連奎がいる。彼はかつて陸游から詩を学び、その作品は唐代末期の詩風の影響を受けており、江西詩派の風格も受け継いでいる。作品の中には愛国的な思想を表現し、人々の苦しみを反映し、実用的な意義を持つものもあります。晩年、詩作の経験をまとめ、詩の形で『詩十連句』を著した。彼は生涯一度も公職に就くことなく、世界を放浪し、後に帰国して隠遁生活を送り、80歳を超えて亡くなった。 『石平詩集』『石平辞』『石平新語』などを著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が戴富久の「初夏の張園訪問」をお届けします。見てみましょう！

初夏の張園を訪れる

大富豪（宋代）

鴨池の水は浅かったり深かったり、梅が熟す頃の天気は半曇り半晴れです。 （陰青、青雲とも呼ばれる）

東の庭から酒を運び、西の庭で酔っぱらって、木から黄金のビワを全部摘み取る。

「初夏に張園を訪ねて」は、鮮やかな色彩、温かい雰囲気、美しい芸術構想、そして強い生命感を備えた田園詩です。この詩は、揚子江南部の初夏に庭園で宴会を楽しむ人々の生活風景を描いています。

タイトルの「旅」という言葉は、詩人の楽しい感情や感動を自然に表しています。張園の景色はまばゆいばかりで魅惑的です。 「若いアヒル」は、時には深く、時には浅い水の中で遊び、「熟した梅の天気」は時には曇り、時には晴れます。詩人の目には、どちらもとても興味深く、旅に無限の喜びを加えます。詩の中で「半分」という言葉が絶妙に使われており、曇ったり晴れたりという予測できない天気の特徴を正確に表現している。また、混乱してぼんやりしている詩人の内面の感情も伝えている。木に実った梅は、赤茶色で大きく熟しており、とても美味しそうです。

晩春から初夏にかけての雨季、長江南部の天気は変わりやすく、曇りの日もあれば晴れの日もあります。賢くて活発なアヒルの子たちは、群れをなして池に飛び込み、水が深くても浅くても、自由に遊びます。池の波の上には、いたずら好きな小さな妖精たちが泳いでいます。彼らの陽気な笑い声が、池の上の曇り空や晴れた空に響き渡ります。とても陽気で賑やかな光景です。詩人は張園の風景に酔いしれた。

詩の最初の2行には、「若い鴨」や「熟した梅」などの場面を通して初夏の風景が生き生きと描かれており、読んだ後にリアルで生々しい気持ちになります。

「酔う」という言葉は、果物農家の酔った状態を表すだけでなく、人々の幸せな気分も反映しています。彼らは人生と故郷を愛しています。勤勉で有能であり、充実した多彩な方法で自分たちの人生を管理しています。どうして酔わないでいられるのでしょうか。同時に、読者や詩人の視点から見ると、「酔う」という言葉は、実は詩人と読者が果樹園の雰囲気に深く感染し、喜びと計り知れない幸福感に満たされていることを明らかにしています。 「金の木」という表現は、不思議な組み合わせです。もともと、それはビワの木で、一粒一粒が実り、黄金色で、まばゆいばかりで、食欲をそそります。詩人はそれを「金の木」と表現し、人々に金の木、豊穣の木、喜びの木という感覚を与えました。ビワの木に幸せが散りばめられ、果樹園に笑い声が響き、果樹農家の人々は大喜びで心が花開きます。彼らは満足感と幸せを最もシンプルな方法で表現しています。

詩の3行目と4行目は、収穫期の果樹農家の楽しい生活を描いています。どの果樹園も収穫を祝っており、黄金色のビワが実った木々は果樹農家に限りない喜びをもたらします。今年は豊作で果樹園の収穫も豊かです。お祝いの時期です。広大な庭園は笑い声と酔った笑顔でいっぱいです。

収穫の喜びと人生の豊かさは詩が表現したいテーマです。この詩「初夏に張園を訪ねて」では、詩人は心と感情を使って読者を喜びと幸せで魅了しています。