「于林玲・秋の別れ」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

雨の鐘：秋の別れ

劉勇（宋代）

蝉が悲しげに鳴き、長屋は夜も更け、突然の雨も止んだばかりだ。都で酒を飲む気分ではないし、蘭舟は私に去るように促している。私たちは手を握り、お互いの涙を見つめましたが、言葉が出ず、感動で胸が詰まりました。昔を思うと、煙と波は数千里に及び、夕闇は重く、空は広大です。

人々はいつも別れに感傷的であるが、寒くて寂しい秋の祭りにどうやって耐えればよいのだろうか。今夜、酔いが覚めたらどこへ行くのだろうか。朝風と欠けていく月のある柳の岸辺に。何年も経って、楽しい時間も美しい景色もすべて消えてしまいました。何千通りものスタイルがあったとしても、誰に伝えればいいのでしょうか?

翻訳

秋の蝉の鳴き声は寂しく切実で、夕方、長楼に向かって、突然の雨はちょうど止んだ。京都郊外にお別れのテントを張ったが、酒を飲む気分ではなかった。帰りたくないと思っていたら、船の人たちが出発を促していた。彼らは互いに手を握り、目に涙を浮かべて見つめ合い、嗚咽で息が詰まり、言葉も出なかった。長い旅路を思い浮かべると、広大な煙の海と空を覆う夕雲は、深く広大で、終わりが見えない。

昔から、感傷的な人は別れを悲しんできたが、この寒くて陰鬱な秋にはなおさらだ。今夜目覚めたらどこにいるか誰にも分からない。おそらく、柳の岸辺で、悲しげな朝風と、夜明けの欠けていく月を眺めているだけだろう。何年も一緒にいられないし、いい天気や美しい景色に出会っても意味がないと思う。たくさんの気持ちがあっても、誰に伝えればいいのでしょうか？

注記

長亭：古代には、主要な交通動脈に沿って 10 マイルごとに歩行者が休憩するための長いあずまやが建てられ、「十里長亭」としても知られています。都市の近くにある長いパビリオンは、古代の人々が別れを告げる場所になることが多かった。

悲しい：荒涼として切迫した。

にわか雨: 突然の激しい雨。

都門：首都の門。これは北宋時代の首都、汴京（現在の河南省開封市）を指します。

テント宴会：郊外にテントを張って送別会を開く。

感情なし：感情なし。

蘭州：古代の伝説によると、魯班はかつて木蓮の木を船に彫ったとされています（南朝梁の任芳著『奇異記』）。ここでは船への賛辞として使用されています。

Ning Ye: 喉が詰まって話すことができません。

去去：「去」という言葉を繰り返すことは長い旅を意味します。

夕暮れ：夕方の雲と霧。

深沈：深遠な表情。

楚天：南の楚地方の空を指します。

夕霧は濃く、空は広大です。夕霧が南の空を覆い、深く広大で、終わりが見えない。

今夜：今夜。

長年にわたり、年々。

たとえ: たとえ。スタイル: 愛情。男と女の愛は深くて甘い。感情：「フロー」とも表記されます。

庚：「待つ」とも書きます。

感謝

『玉林玲』は劉勇の有名な代表作です。この詩は、詩人が官職に挫折し、首都（汴津、現在の河南省開封市）を離れなければならなかったときに書かれたもので、世をさまよう心情を表現した代表的な詩である。この詩は別れの気持ちを表現し、感情と情景を融合させた芸術の領域に達しています。歌詞の主な内容は、寒くて荒涼とした秋の風景を背景に、恋人との別れの離れられない気持ちを表現することです。公務での挫折と恋人との別れ、この二つの苦しみが絡み合って、詩人は将来がさらに暗く不確実なものだと感じた。

詩全体は2つの部分に分かれています。

最初の節は、主に恋人同士が別れを告げるときに別れを惜しむ気持ちを描いています。

最初の3つの文章「蝉の声は冷たく悲しい。長亭の夜は更け、突然の雨はちょうど止んだ」は環境を描写しており、別れの季節は荒涼とした寒い秋、場所は汴景城外の長亭、具体的な時間は雨上がりの寒い夜であることを示しています。しかし、詩人は自然の風景を純粋に客観的に描写したのではなく、風景の描写や雰囲気の表現を通じて自分の感情を風景に取り入れ、別の意味を暗示しました。秋で、景色はすでに荒涼としていた。日も暮れ、夕暮れは陰鬱で、突然の土砂降りの後には、蝉の悲しげな鳴き声が聞こえた。詩人が見たり聞いたりしたものはすべて荒涼としていた。また、「遅くまで長亭に面して」という文は、一、二、一という構文構造を持ち、大きな休止と嚥下を伴い、この荒涼とした状況をより正確に伝えています。

最後の2行「都のテントで酒を飲んでいる」は別れの状況を表現しています。首都の門の外に宴会用のテントを張ったことは、彼が公務に不満を抱き、恋人と別れたことを暗示している。 「無窮」とは、状況を理解できないこと、つまり「整理できないほど混乱している」という意味です。別れたくないけど、別れなければならないという気持ちを表現します。 「あなたが立ち止まるところに、蘭の船が出発を促します。」彼らが出発をためらっていたちょうどその時、船頭が出発を促し始めた。それは現実の無慈悲さと詩人の内面の苦痛を明らかにします。

「私たちは手を握り、涙を浮かべながら互いの目を見つめ合いましたが、言葉も出ず、感動で胸が詰まりました。」それは別れを告げなければならない状況でした。恋人同士がしっかりと手を握り合い、目に涙を浮かべて見つめ合い、どちらも一言も話せなかった。この二つの文章は、お互いが感じた悲しみ、愛着、無力感を鮮やかに表現しています。夫婦の悲嘆と取り乱した様子が紙に生々しく描かれています。これは平易な描写技法で、いわゆる「言葉は奇妙ではないが、意味は濃い」というものです。

「あなたを思うと、煙と波は何千マイルも離れ、夕暮れは重く、空は広大です。」これは、別れた後に誰かを恋しく思う気持ちを表しています。主人公の憂鬱な気分が空と水に影を落とします。 「年」という言葉は、以下に描写される風景が想像上のものだということを読者に伝えます。 「去去」は、どんどん遠くへ行くことを意味します。この二つの言葉は、行きたくないけど行かなければならないという、去っていく人の限りない悲しみを表現するのにとてもよく使われています。蘭州号は出航するとどんどん遠くへ進み、その旅は深い霧と煙に包まれ、ついには広大な南の海へと流れていくことになる。別れの悲しみの深さ、別れの痛みは言葉では言い表せません。詩の構造から判断すると、この 2 つの文は、最初の節の実際の文章から 2 番目の節の想像上の文章に変わり、前の節と次の節をつなぐ役割を果たしています。

2番目の節は、別れた後の想像上の悲しい場面に焦点を当てています。

詩の後半は、一般的な議論から始まり、個別の話から一般的な話に移り、最後に人生哲学を描きます。「古来、人々は別れに対して感傷的で悲しいのです。」別れや別離の悲しみは私から始まったのではなく、太古の昔から変わらないものなのだということを意味します。 「昔から」という二つの言葉は、個別的かつ特殊な現象を普遍的かつ広範囲にわたる現象にまで高め、言葉の意味を広げます。しかし、次の一文「秋の寒祭りの寂しさと孤独に、どうして耐えられようか」は、彼が耐えてきた苦痛が、普通の人々や古代の人々よりも大きく、ひどいものであることを強調しています。蒋燕は『別れ夫』の中で「人を悲しく、悲痛にさせるのは別れだけだ！」と言っている。作者は古人のこの感情を自分の詩に溶かし込み、さらに層を重ねて新しい考えを生み出した。

「今夜、酔いが覚めたらどこへ行くのだろう。柳の岸辺、朝風、欠けゆく月のそばに。」これは、酔いが覚めた後、そして世界をさまよっているときの彼の心境を描写している。この 2 つの文の美しさは、風景を使って感情を表現していることにあり、まさに「風景が感情を語る」という目標を実現しています。 「劉」と「劉」は同音異義語で、別れが続くことを表します。冷たい朝風は別れた後の心が凍りつくことを表します。欠けた月は将来の再会の難しさを表します。この数行の描写は、別れる人の悲しみ、憂鬱、孤独、悲しさを十分かつ真摯に表現し、独特の芸術的概念を生み出しています。それが賞賛され、名言になるのも不思議ではありません。

そして、長期的に考えてみましょう。「何年も経つと、楽しい時間も美しい景色もすべてなくなってしまいました。たとえ何千種類もの愛があったとしても、それを誰に伝えればいいのでしょうか？」この4つの文章は、別れた後の悲惨な状況をさらに推測しています。これから続く長い孤独の日々を、どう耐えればよいのでしょうか。美しい景色があっても、一緒に楽しむ愛する人がいなければ、すべて無駄です。一歩引いて、美しい景色に何か感じるものがあっても、誰に伝えられるのでしょうか。一言で言えば、私はすべてに興味を失っています。これらの詩行は、詩人の憧れや悲しみの気持ちを細部まで綿密に描写し、またお互いへの思いやりを伝えています。最後の文は疑問形になっており、感情がより強く伝わってきます。

「玉林玲」の詩全体は「別れの悲しみ」を中心に構想されています。まず別れる前の時期について書き、環境の描写に重点を置いています。次に別れの瞬間について書き、気分の描写に重点を置いています。最後に別れた後の想像について書き、心理を描写しています。環境を描写するにしても、雰囲気を描写するにしても、未来を想像するにしても、詩人は始まりと終わりの対応、現実と想像の共存に注意を払い、層ごとに深み、描写に満ち、感情と場面が溶け合うように表現しました。それはまるで雲が流れ、水が流れるようで、起伏の跡がありません。この詩の雰囲気は、その本当の気持ちゆえに、あまりにも悲しく、憂鬱すぎるように思えますが、詩人の憂鬱な気分と愛を失う痛みを非常に生々しく描写しています。歴史を通じて、別れの痛みを経験した人々は、この詩「玉林玲」を読んで強い共感を覚えてきました。

背景

劉雍は歌詞で仁宗皇帝を怒らせ、科挙に何度も失敗した。彼は不満と怒りに駆られ、しばしば遊郭や亭にたむろして歌手や音楽家のために歌詞を書いた。この詩は、劉勇が汴景から南下する際に恋人に別れを告げるために書いたものと思われます。