ファン・ジョンヤンの『河上の漁師』：著者は人々の苦しみに人々の注意を喚起することを望んでいる

范仲厳（989年10月1日 - 1052年6月19日）、号は西文。彼の先祖の故郷は汀州であり、後に蘇州武県に移住した。北宋時代の著名な政治家、軍事戦略家、作家、教育者。范仲燕は文武両道の人物であり、政治的業績も文学的業績も傑出していた。彼が唱えた「自分のことを心配する前に世界を心配し、世界が自分のことで幸せになってから自分も幸せになる」という考え方や、高潔な人格と崇高な理想を持つ人々の道徳的誠実さは、後世に大きな影響を与えました。范文成の全集は時代を超えて受け継がれてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・ジョンヤンの「川の漁夫」を紹介します。見てみましょう！

川の漁師

范仲燕（宋代）

川を旅する人々は、パーチの美しさに魅了されるばかりです。

風と波に現れたり消えたりする船を眺めてください。

この短い詩は、川を行き来して酒を飲んだり遊んだりする人々は、おいしいスズキの味を知るだけで、荒波と戦う漁師たちの危険や苦難を知らず、知ろうともしないことを指摘しています。詩全体は漁師たちの懸命な労働を反映しており、人々の生活の苦しみに人々の注意を喚起することを望み、働く人々に対する詩人の同情を体現しています。

最初の文では、川岸は行き交う人々で賑わっていると書かれています。これは自然に2番目の文につながります。川を旅する人々の目的は「パーチの美しさを愛すること」だということが分かりました。しかし、愛は愛でしかありません。スズキは体が平らで細く、頭が大きく、鱗が細かく、味は美味しいです。一番に川に着こうと人々は群がります。しかし、スズキを捕まえるのがどれほど難しいかを知っている人は誰もいませんし、漁師の苦労を理解した人も誰もいません。スズキの美味しさだけを愛し、漁師の苦労に共感しないのが世の中の不公平だ。

最後の 2 つの文は、読者の注意を水に引き付け、次のような場面を示しています。うねる波の中に小さな船があり、船上の漁師が釣りをしています。小さな漁船は波の中で揺れ、ぶつかり、現れたり消えたりし、時には水面上に現れ、時には風と波によって沈んでいます。川を行き来する人々は、スズキの美味しい味が好きで、食欲を満たせることしか知らない。しかし、木の葉のようなあの小さな船を見てください。風と波の中で釣りをするのは、なんと難しくて危険なことなのでしょう。スズキは美味しいですが、捕まえるのは難しいのです。この詩は、漁師の苦しみに対する詩人の同情を表現しており、「スズキの美しさだけを愛する」岸辺の人々への深いアドバイスが含まれています。 「川の上」と「波風」という二つの環境、「人の往来」と「木の葉の船」という二つの雰囲気、「行ったり来たり」と「現れたり消えたり」という二つの力学は、強い対比をなし、詩全体の目的を示しています。

表現技法の面から見ると、この詩には華美な言葉はなく、難しい言葉や難解な古典もなく、彫刻の痕跡もなく、普通の言葉、普通の人物や物を使って非凡な考えや感情を表現し、非凡な芸術効果を生み出している。