徐渾の『咸陽城西楼夕景』：この詩は唐代の山山詩の傑作である。

徐渾（791年頃 - 858年頃）は、字を永輝（鍾輝とも）といい、唐代の詩人である。彼は、潤州丹陽（現在の江蘇省丹陽市）の出身である。唐代末期の最も影響力のある詩人の一人である彼は、生涯古典詩を書いたことはなく、楷詩を専門としていた。彼の好んだ主題は郷愁と田園詩であり、彼の芸術は整然とした平行法と韻律の熟達によって特徴づけられた。しかし、彼の詩のほとんどは水と雨の情景を描いている。後世の人々は彼を偉大な詩人杜甫と比較し、「徐匡は千の詩を書いたが、杜甫は一生悲しみ続けた」と評価した。成人後、彼は江蘇省鎮江市京口の定茂江に移り住み、詩集を『定茂』と名付けた。後世の人々は彼を「徐定茂」と呼んだ。徐の詩の多くは誤って杜牧の詩集に収録された。代表作に『咸陽城東塔』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が徐渾の「咸陽城西塔夕景」をご紹介します。見てみましょう！

咸陽城西塔からの夕景

徐渾（唐）

高い町に登ると、千里の悲しみを感じ、葦や柳が砂州のように見える。

太陽がパビリオンに沈むと、小川の雲が上がり始め、風が建物に吹き込むと山の雨が降り始めます。

夕暮れには秦園の緑の雑草の上を鳥が飛び回り、秋には漢宮の黄色い葉の間でセミが鳴きます。

旅人は過去を問うべきではない。渭水は東に流れ、私の故郷に至ります。

詩人の最初の連句は題名と関連があり、詩人の感情を表現し、風景を描写している。「高塔」は咸陽城の西塔を指す。咸陽古城は西安の北西に位置し、漢代には長安と呼ばれ、秦漢時代の首都であった。隋の時代には、20の都市が南東に移転され、新しい都市が建設されました。それが唐の首都、長安でした。咸陽古城は渭水を挟んで長安と向かい合っており、「江家」は葦（建、迪、赫、葦）を意味し、「詩経・国風・秦風・江家」の詩意を暗示し、詩人の憧れを表現している。「汀州」は水辺の地が汀であり、水の中の地が周であり、ここでは詩人の故郷である江南を指している。詩人が咸陽の高い城壁を登り、南を眺めると、遠くに煙に包まれた葦と霧に覆われた柳が見え、それはまるで揚子江の中の島のようでした。詩人は故郷から遠く離れた長安を旅していましたが、山に着くとすぐに故郷への郷愁に襲われました。葦や柳は揚子江の南側のものといくらか似ています。千里の悲しみは郷愁から始まります。「一度」は詩人の感情を刺激する短い時間を示し、「一万里」は悲しみの距離の広大さを表現しています。「悲しみ」という言葉が詩全体の調子を決めています。筆致は控えめで、風景は荒涼として神秘的であり、情景から感情が呼び起こされる。ペンを置いた瞬間から荒涼とした悲しい感情が表現され、その意味は遠くまで及び、勢いも強い。

「小川から雲が湧き始め、太陽が亭に沈む。山雨が降り始め、風が塔を満たす。」 「小川」は潘渓を指し、「亭」は慈福寺を指します。詩人は「南は潘渓に近く、西は慈福寺亭の向かい側にある」と書いています。詩人は夕方に城壁を登り、潘渓が雲に覆われ、夕暮れが広大であるのを見ました。赤い太陽が徐々に遠くの山々に沈んでいきます。沈む太陽と慈福寺亭の影が重なり、まるで寺亭に近づいているかのようでした。美しい夕焼けの光景が広がり始めたとき、突然冷たい風が吹き始め、咸陽の西塔はすぐに冷たい風に浸されました。山雨が降りそうでした。これは自然の風景を模写したものであると同時に、唐代の衰退と危機に瀕した状況を比喩的に描写したものでもあり、詩人の「千里の悲しみ」の真の原因を生き生きと伝えています。雲が上がり、日が沈み、雨が降り、風が強くなり、その力学は明らかです。「風は雨の頭」、その意味は深いです。この連句は、大きな出来事の前の緊張した雰囲気を表現するためによく使われ、時代を超えて受け継がれてきた有名な一節です。

「夕暮れの秦園の青草に鳥が群がり、秋の漢宮の黄葉に蝉が鳴く。」これは、現実と想像が混ざり合った近距離からの夕景を描写しています。山に雨が降りそうで、鳥は慌てて青草の中に逃げ込み、秋の蝉は背の高い黄葉の林に隠れながら悲しげに鳴きます。これらは詩人の目の前にある現実の光景です。しかし、すでに消え去った「秦の園」と「漢の宮殿」は、人々に限りない連想を与える。禁じられた庭園と奥深い宮殿、今や地面は緑の雑草に覆われ、森は黄色い葉でいっぱいで、鳥と昆虫だけが鳴き、世の栄枯盛衰を知らずにそのまま残っている。歴史の進展、王朝の交代、世俗的な情勢の変遷により、詩人の悲しみは「万里」から「永遠」へと押し進められ、現実の場面と想像上の場面が重なり合うことで、過去を悼む気持ちが自然に湧き起こった。

「旅人は過去の出来事を問うべきではない。渭水は東に流れて私の故郷に至る。」 結論は感情と風景を融合させている。「旅人」とは通行人を意味する。これは作者を含め、歴代の兵士や旅行者すべてを指します。「古国」は秦漢時代の首都である咸陽を指します。「東から来る」は詩人（渭水ではない）が東から来ることを指します。詩人はついにため息をついた。「旅人は秦漢の興亡について尋ねてはならない！今回故郷の咸陽に来たが、遺跡すら見つからず、渭水だけが以前と同じように流れているだけだ。」 「莫文」という二つの文字は、訓戒の言葉ではなく、人々に考えさせる言葉であり、読者に悲しく退廃的な自然風景から歴史の教訓を引き出すことを可能にする。「劉」という文字は、退廃的な傾向を逆転させることが難しいという残念さを暗示している。渭水が静かに東に流れる情景は、詩人の過去と現在に対する恋煩いと悲しみを繊細かつ暗示的に表現しており、人々の心を悲しくさせる。

この詩は雲、太陽、風、雨を使って場面を一層ずつ進め、緑の雑草と黄色い葉を使って場面を描写し、荒涼とした寂しい雰囲気を描き出しています。秦の園と漢の宮殿の荒涼とした様子を借用することで、この詩は国の衰退に対する詩人の限りない感情を表現しています。詩全体は感情と風景が融合しており、感情は風景で表現されています。風景の描写を通して、詩人は抽象的な感情に形を与えています。自然の風景を表現すると同時に、豊かな人生経験と歴史と現実に対する深い思考も反映しています。風景は独特で悲しく、感情は悲しく悲劇的で、意味は深く荒涼としており、風景は雄大で高尚で、精神は完璧でエネルギーに満ちており、唐代の登山詩の傑作です。