『後漢書 崔贵伝』の原文と翻訳、『崔贵伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 崔贵伝』の原文と翻訳

オリジナル：

崔勲は、名を子怡といい、上谷昌平の出身で、その姓は世界中でよく知られていました。荀は当初、郡の公曹を務め、太守の耿光は彼を非常に高く評価していた。庚始①が成立した。使節は各郡や各州を訪問するために派遣された。荀は耿光に従って国境で使節を迎えた。光は使節に印章とリボンを贈ったが、使節はそれを受け取り、帰るつもりもなく一晩留まった。荀は軍隊を率いて使節に会い、許可を求めた。使者は答えず、「あなたは天王の使者です。公曹はあなたを脅かしたいのですか？」と言った。荀は言った。「今日、天下は平定したばかりで、国託はまだ発表されていません。閣下は大きな権威を築き、四方を統治するよう命じられました。すべての郡と州はあなたの命令に熱心に従おうとしています。今、あなたは上谷に到着したばかりで、彼らの信頼を失いました。これにより、彼らの改宗意欲が失われ、不和が生じています。どうして他の郡を指揮することができますか？閣下にとって最善のことは、秩序を回復し、人々の安全を確保することです。」使者は答えなかったので、荀は従者に命じて、使者に匡を召喚するよう依頼しました。広安が到着すると、荀は広安王の地位に昇進した。使節は勅命を受け入れて帰国するしかなかった。建武二年、近衛軍の長である賈扶が汝南にいた。彼の部下が毗川で人を殺したので、荀は彼を捕らえて牢に入れた。この流行は始まったばかりで、軍の陣営で法律を破った者たちはたいてい共犯者だったので、荀は市場で彼らを処刑した。彼はまた恥じ、毓川に戻り、家来たちに言った。「私と崔荀は二人とも将軍だったが、今は彼に捕らえられている。男なら恨みを抱きながら問題を解決しないなどあり得ない。今、私は荀に会ったからには、剣で彼を殺してやる！」荀は彼の計画を知っており、彼に会いたくなかった。近衛兵が領土に入ったとき、荀は道中で彼らを迎えに行ったが、病気を理由に引き返した。賈苻は兵士たちに追撃を命じたが、兵士たちは皆酒に酔っていたため、通り過ぎてしまった。荀は顧充に皇帝に状況を報告させ、皇帝は荀を召喚した。荀が到着して紹介されたとき、荀はすでにそこに座っていたが、立ち上がって荀を避けようとした。皇帝は「まだ天下は安定していない。二頭の虎が内緒で戦うなどあり得ない。今日は私が分けよう」と言いました。そこで二人は仲良く座り、その後一緒に車で出かけ、友人として別れました。高堅は高平を占領し、処罰を恐れてその地位を守った。耿延将軍らは1年かけて包囲したが、占領できなかった。 10年目に、皇帝は使者を送って鈞に降伏を要請することを検討し、荀に言った。「あなたは今、私のためにそうしている。鈞がすぐに降伏しないなら、耿延と他の5つの陣営を率いて彼を攻撃しなさい。」荀は皇帝の印章を第一城（第一城は高平城の名前）に持ち込んだ。鈞は軍事顧問の黄甫文を派遣して訪問させたが、彼は降伏を拒否した。シュンは怒り、ウェンを殺そうとした。将軍たちはこう助言した。「高君は一万人の精鋭の兵士と多くの強力な弩弓を擁している。彼は西への長路を封鎖し、何年も降伏を拒否してきた。今になって降伏を要求し、その代わりに彼の使者を殺す。これは不合理ではないか」。荀は答えず、処刑された。彼は副官をジュンに送り返して「軍事顧問は無礼だったので殺されました。降伏したいならすぐに降伏し、そうでないなら待ってください」と告げさせました。ジュンは恐れおののき、その日のうちに城門を開けて降伏しました。諸将は皆祝辞を述べ、荀は潘川に戻り、使者を派遣して汝南の太守に任命した。荀は学問を好み、地元の学校を修復して学生を教えていたとき、春秋記を執筆できる者を募集し、自ら彼らの下で学んだ。最初、彼は皇帝に従って衛襄を攻撃したが、毗川で賊が蜂起した。そこで皇帝は軍を率いて戻り、荀に言った。「毗川は首都に近いので、やがて平定されるだろう。それを解決できるのはあなただけだと私は思います。 「荀が潘川に到着すると、賊はみな降伏したが、彼は郡知事に任命されることを拒否した。庶民は道を封鎖して言った。『陛下は賊をもう一年間貸して下さるつもりです』。そこで皇帝は荀を鎮圧使として留任させ、残りの降伏を受け入れた。」荀は聡明で行儀の良い人物で、朝廷でよく知られていた。彼は官位と給与を使い、友人、古い知人、従者に惜しみなく与えた。張氏は「学者や官僚のおかげでこの偉業を成し遂げたのに、どうして自分一人で喜べようか」と言った。当時の人々は張氏を長老として称賛し、宰相になる素質があると考えていた。張氏は12年に亡くなり、魏侯と諡された。

（『後漢書 関勲伝』より抜粋）

翻訳：

崔勲は、字を子吉といい、上谷県昌平県の出身で、代々名門の家系であった。崔勲は当初、郡の公曹を務めており、太守の耿光は彼を非常に高く評価していた。庚始が即位すると、使者を派遣して郡や国を奪還した。崔遜は庚光に従い、上谷県の境界で使者を迎えた。庚光は使者に印章とリボンを手渡したが、使者はそれを受け取り、一晩経っても返すつもりはなかった。崑崙は軍隊を率いて使節を迎えに行き、印章を耿光に返すよう要求した。使者は戻って来ず、「私は皇帝の使者です。私を脅迫するつもりですか？」と言った。崔洵は言った。「今、天下は平定され、国の信用も高まったばかりです。あなたは皇帝の使命を受け入れ、皇帝の印章で四方を見下ろしています。すべての郡と州の人々は首を伸ばし、耳をそばだてて降伏する準備ができています。あなたが上谷県に到着したばかりの今、あなたは信頼と忠誠を破壊し、降伏の意志に打撃を与え、反乱の亀裂を引き起こしなければなりません。他の郡と州を指揮するために何を頼りにするつもりですか？私に考えさせてください。民を安定させるには、耿光の官職を回復する方が良いです。」使者は一言も言わなかった。崔洵は周囲の人々に、使者の命令で耿光を呼び出すように命じた。耿光が到着すると、崔遜は前に進み出て、耿光に着せる印章とリボンを取り出した。使者は仕方なく、庚始皇帝の名において耿光を任命した。耿光はそれを受諾して帰って行った。建武二年、近衛知事の賈扶が汝南県にいた。彼の部下が每川で人を殺したので、崔勲は彼を捕らえて牢に入れた。当時、政権はまだ揺籃期にあり、軍陣内で法律を破った者は大抵許されていたが、崔洵は市場で公然と彼を殺害した。賈福はこれを屈辱だと考えた。帰途、毓川を通り過ぎた時、彼は部下たちに言った。「私も崔洵も将軍だが、今私は崔洵に陥れられた。真の男なら、傷つけられても恨みを抱きながら決断を下すことはできない。今日崔洵に会ったら、自分の剣で彼を殺さなければならない！」崔洵は彼の計画を知り、彼に会いたくなかった。皇帝直轄地の軍隊が国境に入ると、崔遜は城外へ出て幹線道路で彼らを迎え、その後病気のふりをして戻った。賈芬は兵を率いて追撃し、彼を殺そうとしたが、兵士たちは皆酒に酔っていたため、毓川を通り過ぎて去っていった。崔贵は顧充を遣わして光武帝に状況を報告させ、光武帝は崔贵を召喚した。崔迅が紹介されたとき、賈福はすでにそこに座っていて、立ち上がって立ち去りたいと思っていました。光武帝は言った。「まだ天下は平定されていないのに、どうして二頭の虎が内緒で争うことができようか。今日は私がその争いを解決してやろう」。そこで光武帝は、二人が一緒に座り、思う存分楽しむことを許し、二人が仲良くなった後に去っていった。高鈞は高平県を占領し、殺されることを恐れて城を守った。耿延将軍らは1年間彼を包囲したが、捕らえることはできなかった。建武10年、光武帝は使者を送って高俊に降伏するよう説得する件について皆で協議し、崔洵に言った。「今すぐ私のところへ行け。高俊がすぐに降伏しないなら、耿延と他の5つの軍営の軍を率いて攻撃しろ。」崔洵は皇帝の印章を最初の城に持って行った。高俊は軍事顧問の黄甫文を城外に派遣して彼らと会わせたが、彼は彼らの言葉や礼儀に従うことを拒否した。崔遜は激怒し、皇甫文を殺害しようとした。将軍たちは皆こう助言した。「高君の精鋭兵のほとんどは、堅い弓を扱う射手であり、我々は何年も彼らを倒すことができていない。」 「今、我々は彼らを降伏させるよう説得したいのですが、そのためには彼らの使節を殺さなければなりません。残念ながらそれは不可能ですよね？」 崔洵はこれに同意せず、使節を殺しました。そして、副官を再び遣わして高軍に告げさせました。「軍事顧問は失礼だったので殺されました。 「すぐに降伏したい場合は、都市に滞在し、その日、ヨーキュアンに敬意を表して、エンゴイを卒業したことを祝福しました。最初に彼から学ぶために「春と秋の年代記」に精通していました。盗賊はすべて降伏しましたが、皇帝ガングウは最終的にインチュアンの知事としてコウXunを任命しませんでした。民衆は彼らの行く手を阻み、「私たちは陛下からもう1年間、崔君をお借りしたいのです」と言いました。そこで彼らは崔崑に役人と民衆をなだめさせ、残りの賊を降伏させるよう命じました。崔遜は儒教の経典に精通し、修養を重視した。彼は宮廷で高い評価を受けており、常に親戚や友人、部下の役人や兵士に給料を惜しみなく寄付していた。彼はよくこう言っていた。「私が今日あるのは、学者や官僚のおかげです。どうして私一人でこの恩恵を享受できるでしょうか。」当時の人々は彼を高潔な人物とみなし、首相の資質を備えていると信じていた。建武12年、崔勲は亡くなり、諡号は衛侯とされた。