孟子：李楼第2章第24節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼下』は全部で33章から成っています。第 24 章では、肯定的な例と否定的な例の両方を使って、弟子を選ぶ際には注意が必要であることを示しています。

孟子『李楼』第2章第24節

【オリジナル】

馮孟は易から弓術を学び、易の技を習得した。易は世界で唯一自分より優れた者だと考え、易を殺した。孟子は「これも易の罪だ」と言った。公明義は「無実のふりをした方がいい」と言った。彼は「ただの雲だ、どうして無実でいられるのか？ 鄭の民は紫卓子を遣わして魏を侵略させ、魏は于公之思を遣わして追撃させた。紫卓子は「今日は病気で弓を握ることができない。死んでしまうだろう！」と言った。

"He asked his servant, 'Who is chasing me?' His servant answered, 'Yu Gongzhisi.' He said, 'I am alive.' His servant said, 'Yu Gongzhisi is a good archer in Wei. Master, what do you mean by 'I am alive?' He said, 'Yu Gongzhisi learned archery from Yin Gongzhita, and Yin Gongzhita learned archery from me. Yin Gongzhita is an upright person, so he must choose upright friends.' When Yu Gongzhisi arrived, he asked, 'Master, why don't you hold the bow?' He said, 'Today I am in a hurry and cannot hold the bow.' He said, 'I learned archery from Yin Gongzhita, and Yin Gongzhita learned archery from you. I cannot bear to harm you with your own way. However, today's matter is your business, and I dare not abandon it.' He drew the arrow, buckled the wheel, removed the gold, shot the arrow and returned."

【翻訳】

昔、馮孟は易から弓術を学び、易の技をすべて習得しました。易だけが自分より優れた唯一の人物であると信じ、易を殺しました。孟子は「この件でも易は間違っていた」と言った。龔明義は「どうやら何も間違っていなかったようだ」と言った。

孟子は言った。「誤りは些細なことなのに、どうして全く誤りがなかったと言えるのか。かつて鄭国は子卓如子を派遣して魏国を侵略させ、魏国は于公之思を派遣してこれを追撃させた。子卓如子は言った。『今日、私の病気は再発し、弓を握ることができず、死んでしまった！』

「ドライバーは私を追いかけている」と尋ねた。イタは直立した人であり、彼が選んだ友人も彼に追いつき、「あなたは弓を取ってみませんか？しかし、あなたを傷つけるために、今日の問題は状態の問題であり、私は彼の矢をあきらめ、何度かそれをノックし、矢印を削除してから4つの矢を撃ちました。

【注意事項】

(1) 馮猛は易から弓術を学んだ。馮猛は易の弟子であり、また易の家の将軍でもあった。馮猛は後に反乱を起こし、韓越が易を殺すのを助けた。馮猛はpéngまたはpángと発音される。易は弓の名手で、夏王朝の有瓊国の君主であった。