『後漢書 郭公伝』第46巻より抜粋した原文と翻訳

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 郭公伝』原文と翻訳（第2部）

オリジナル：

郭公は、名を中孫といい、英川の楊地の出身であった。家族の背景と服装。父の洪さんは「小独活」を学んだ。彼は若い頃に父親の事業を継承し、何百人もの生徒を教えていました。その後、彼は郡の役人となり、政府の役職に任命されました。永平年間、戦車軍の指揮官である竇固が遠征軍を率いて匈奴を攻撃した。騎馬軍の指揮官である秦鵬は彼の副官であった。鵬は別の陣営にいて、法律に従って人々を処刑していた。竇固は皇帝に、鵬が権力を乱用していると報告し、彼を処刑するよう要請した。献宗はその後、大臣や役人たちを召集して罪状を解決した。彼は自ら民衆に法律を説明し、それを議論するために民衆を召集した。討議した人々は皆、この提案に賛成したが、公だけが「法律によれば、彭は処刑できる」と言った。皇帝は「軍が戦っているとき、大尉や中尉は皆、総司令官の指揮下にある。彭は斧を持っていないのに、一人で人を殺すことが許されるのか？」と言った。公は「総司令官の指揮下にあるのは、部下の指揮下にある者たちだ。彭は今、別の軍の将軍であり、これとは別だ」と答えた。皇帝は公の意見に従った。兄弟が一緒に人を殺害したが、その犯人が誰なのかがまだ特定されていないケースもあった。皇帝は兄が弟を懲らしめなかったと考え、兄に重い罰を与え、弟の命を助けた。宦官の孫璋が勅令を発表したとき、彼は二つの報告の方がより重要であると誤って述べました。国務長官は記念碑の中で勅令を偽造したため、斬首刑に処されました。皇帝は再び鞏を召喚して尋問したが、鞏は罰金を科すべきだと答えた。皇帝は言った。「張は勅令を偽造し、人を殺した。なぜ罰金を科せられなければならないのか？」 龔は言った。「法律には理由と誤りがある。張が命令を伝えたのはその件の誤りだ。誤りの文言は軽い。」 皇帝は言った。「張は囚人と同じ郡の出身なので、理由が疑わしい。」 龔は言った。「王は天の法に従う。刑罰で心を曲げることはできない。」 皇帝は言った。「よかった。」 龔は廷衛政に転じられ、刑罰を免除された。

3度の昇進を経て、元和3年に丁衛に任じられた。張和元年、四月冰子以前に投獄されていたすべての囚人は恩赦を受け、死刑を一等減刑され、鞭打ち刑を免除された。彼らは金城に送られたが、逃亡して発見されなかった者については文書には記載されていなかった。彼は朝廷に密かに嘆願書を提出し、「皇帝の恩恵により、国境警備に送られる死刑囚の数は減りました。人命が重んじられているからです。現在、死刑囚の逃亡者は1万人に満たず、恩赦以降、多くの人が捕らえられましたが、勅令は彼らに届いていません。皇帝の恩恵がすべての人に及び、死刑以下の刑に処せられた者は新たな命を与えられ、逃亡者は助かることを心から願っています。恩赦前に死刑に処せられ、恩赦後に投獄された者は、全員鞭打ち刑を免除して金城に送るべきだと思います。そうすれば、彼らの命が助かり、国境に利益をもたらすでしょう」と述べた。粛宗皇帝はこれを喜び、直ちに恩赦の勅令を発して彼らを赦免した。彼は自ら訴訟事件を審査し、裁定を下し、その多くが救われました。永元六年、在任中に死去した。 （『後漢書』第46巻より抜粋、編集・改変）

翻訳：

郭公は、名を中孫といい、英川の楊地の出身であった。私の家系は代々官僚をしてきました。私の父、郭洪は『小独活』を学びました。郭公は若い頃に父の職を継承し、数百人に上る弟子たちに法律の知識を教えた。その後、郭公は県の役人となり、政府から召集されて役人として働くことになった。永平年間、帝馬の指揮官である竇固は騎兵の指揮官である秦鵬を副指揮官として、軍を率いて匈奴と戦いました。秦鵬は他の場所に駐屯していたが、軍法に従って頻繁に人を殺していた。竇固は秦鵬が権力を独占していると報告し、彼を殺すよう要請した。献宗（漢の明皇帝）はその後、秦鵬の有罪判決のために法律を再検討するために大臣と役人を召集した。郭公は法律に精通していたため、議論に参加するために法廷に召喚された。議論していた全員が竇固の提案に同意したが、郭公は一人「法的に見れば、秦鵬は斬首されるべきだ」と言った。皇帝は「軍が出撃するとき、大佐と中尉は皆、総司令官の指揮下に入る。秦鵬には恣意的な軍事権が与えられていないのに、どうして人を殺すことができるのか」と言った。郭公は「我々が軍にいたときは皆総司令官の指揮下にあった。今、秦鵬は軍の特別将軍であり、これとは少し違う」と答えた。皇帝は郭公の意見に耳を傾けた。その後、兄弟は一緒に人を殺したが、誰かを犯人として特定することは困難だった。皇帝は兄が弟を懲らしめる能力がないと考え、兄には重い刑罰を与え、弟には死刑を免除するよう命じた。宦官の孫章は勅旨を読み上げ、兄弟二人が重罪に処せられると誤って伝えた。国務大臣は孫章が勅旨を偽って伝えたので斬首刑に処すべきであると報告した。皇帝は再び郭公を召喚して尋問したが、郭公は孫章に罰金を科すべきだと答えた。 「皇帝はこう言った。『孫章は勅令を偽造し、人を殺したのに、なぜ罰金だけで済むのか』」郭公はこう言った。「法律では故意の殺人と過失致死を区別している。孫章は命令を誤って伝えたが、論理的に見れば過失致死だ。法律上、過失致死は軽い罪だ」 「皇帝は言った。「孫章と囚人は同じ県の出身だ。わざとやったのではないかと思う。」郭公は言った。「王は天の道に従うべきであり、刑法の規定を歪めて他の解釈を生み出すことはできない。 「皇帝はこう言った。『わかった』」 「それで郭公は廷衛鄭に昇進したが、後に法律違反で解任された。

その後三度昇進し、元和三年（86年）に定衛の爵位を授けられた。漳和元年（87年）、旧暦4月までに拘留されていたすべての囚人は赦免され、死刑が一段階軽減され、鞭打ち刑は不要となった。彼らはすべて金城に送られ、国境警備に当たったが、逃亡して発見されなかった囚人については公式文書には記載されていなかった。郭公は密かに嘆願書を提出し、「陛下が死刑を赦免し、囚人を国境警備に派遣されたのは、人命を大切にされるからです。死刑判決を受けた犯罪者のうち逃亡中の者は数万人に上り、恩赦後、多数の犯罪者が捕らえられましたが、恩赦令には彼らが含まれていません。天の慈悲は慈悲深いものと考え、死刑以下の刑を受けた者は新たな命を与えられたのに対し、逃亡中の囚人や恩赦後に逮捕された者はこの恩恵を受けることができません。以前に死刑判決を受けたすべての囚人と、恩赦後に拘留されたすべての死刑囚を赦免し、鞭打ち刑にせずに金城に送って、人命を救うと同時に国境に利益をもたらすべきだと思います」と述べた。粛宗（漢の章帝）はこれを良い考えだと考え、直ちにすべての囚人を赦免する勅令を出した。郭公が法案を審議した結果、多くの人々の命が救われた。永元6年（94年）、在任中に死去した。