『中国スタジオ奇談 ― 何仙篇』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「女神」の原文

米生は福建省[1]の出身であるが、その名前と県は忘れ去られている。かつて私は酔った状態で郡に入り、市場を通り過ぎた。高官の門から笛と太鼓の轟音が聞こえた。住人に聞いたところ、誕生日の宴会だそうですが、中庭はとても静かでした。豊かな音楽と歌声を聞いて、彼は酔っていたにもかかわらず音楽を楽しんだ。歌手がどこから来たのか尋ねることもなく、路上で儀式を行い[2]、私に嘲笑の視線を投げかけた[3]。ある人は、彼が質素な服を着ているのを見て、「あなたはこの老人とどんな関係があるのですか」と尋ねました。彼は、「誰とも知りません」と答えました。別の人は、「彼はここに住んでいる移民です。どのような役職に就いているかはわかりませんが、とても傲慢です。[4] 親戚でもないのに、何を頼めばいいのですか」と言いました。この話を聞いて、男は自分の決断を後悔しましたが、刺客はすでに侵入していました。

やがて、二人の若者が客として現れ、華やかな服を着て、優雅な態度で見知らぬ人たちに挨拶しました。彼は、東西にいくつかのテーブルが並べられ、南を向いて座っている老人を見た。そこには6、7人の客がいて、全員が貴族のように見えた。[5] 若者が到着すると、全員が立ち上がって挨拶した。老人もまた杖を持って立ち上がった。[6] 男性は長い間そこに立ち、彼と交流するのを待っていたが[7]、老人は席を離れなかった。二人の若者は演説してこう言った。「父は高齢で、その地位に就くのは非常に困難です。私たち兄弟が高潔で徳の高い人の地位を継ぐのは無駄でしょう[8]」。盛は断って立ち去った。そこで彼らはその上にもう一枚マットを敷き、老人と一緒に座りました。 やがて、下から女性ミュージシャンが登場しました。内部の部屋を保護するために、座席の後ろにガラスのスクリーンが設置されています。この傑作は、来場者同士が会話できなくなるほどに宣伝されました。宴会が終わろうとしていたとき、二人の若者が立ち上がり、それぞれがワイン三斗が入る大きな杯を客に差し出した。若者は気が進まない様子だったが、客が喜んで受け取るのを見て、自分も受け取った。すぐに周りを見回すと、客全員が酒を注いでいたので、盛もそれを飲み干すしかなかった。若者はさらにワインを注ぎました。男は非常に疲れていたので、立ち上がって立ち去りました。若い男は彼女のスカートをしっかりと掴もうとした。その男性はひどく酔っていたが[9]、誰かが彼の顔に冷たい水をかけると、突然目が覚めた。 立ち上がって見てみると、一人の若者を除いて、客は全員帰ってしまっていた。一人の若者が彼の腕を掴んで見送り、そして帰って行った。後日、私が再び彼の家の前を通ったとき、彼は引っ越してしまっていた。

田舎から帰ってきたとき、たまたま市場に行ったら、店から男が出てきて飲みに誘ってくれました。私は見ましたが、彼が誰だか分かりませんでした。彼の後について入ってみると、そこには村人のバオ・ジュアンが座っていました。その男について尋ねたところ、彼は朱という姓で、市場で鏡を研磨する職人であることが判明しました。[10]彼は「どうして彼を知っているのですか？」と尋ねた。彼は「先日誕生日を祝った男性を知っていますか？」と答えた。若者は「いいえ」と答えた。彼は「私は彼の家のことをよく知っています。[11] 彼の姓はフーですが、どこから来たのか、どんな役職に就いていたのかは知りません。彼が誕生日を祝ったとき、私は階段の下に立っていたので、彼を知っています。」と答えた。日が暮れると、彼らは酒を飲んで去っていった。鮑荘は夜、道路上で亡くなった。バオの父親は彼を認識せず、名前を理由に訴訟を起こした。[12]捜査の結果、鮑荘は重傷を負っていたことが判明し、殺人罪で起訴され、足かせをはめられて死刑に処された。しかし、容疑者は逮捕されておらず、有罪を証明する証拠もなかったため[13]、宋は投獄された[14]。 1年以上経って、彼は監察官を非難した[15]。リアンは監察官が無実であることを知り[16]、彼を釈放した。

家族の財産はすべて失われ、衣服やスカーフもすべて奪われました[17]。彼は財産を取り戻せることを望み[18]、バッグを持って郡へ向かいました。日が暮れようとしていたので、疲れを感じ、道端で休憩しました。遠くに小さな馬車が近づいてくるのが見え、緑色の服を着た二人の人がそれに続いていた。通り過ぎた後、彼は突然馬車を止めるよう命じた。 車内で何が話されていたのか誰も知らなかったが、突然青い服を着た女性が学生に「あなたの苗字はミではないですか？」と尋ねた。学生は驚いて立ち上がり、うなずいた。彼は尋ねました。「なぜそんなに貧しいのですか？」男は理由を彼に話しました。彼はまた「それはどこですか？」と尋ね、また教えました。緑の服を着た女性は出て行って、馬車に乗っていた人に話しかけました。すぐに戻ってきて、その男性に馬車の前に来るように言いました。彼女は車の中で、細い手でカーテンを引いた。彼女を一目見れば、彼女は比類のない美しさだと分かりました。彼女は盛に言った。「あなたはこのような不幸に遭われたとは不運です[19]。私はそれを聞いて深くため息をつきました[20]。今日、あなたは学問使節の事務所にいます。手ぶらで出入りすることはできません[21]。途中であなたにあげるものは何もありません...」そして彼女は自分の髪から真珠の花を一輪摘み取って盛に渡し、「これは金貨百枚で売れます。どうか秘密にしておいてください」と言った。盛は頭を下げて彼の身分を尋ねようとしたが、馬車は猛スピードで走っており、彼はすでにかなり前に出発していた。彼は彼が誰なのかわからなかった。空中に花を掲げ、真珠で飾られたそれは、非凡なものです。大切に持って旅に出てください。郡に到着して嘆願書を提出すると、役人からひどく脅迫された。彼は花を取り出して眺めたが、残して行くのが耐えられず[22]、家に帰った。彼は家を失い、兄と義姉に頼って帰国した。幸いなことに、私には家計を助けてくれる賢い兄がいるので、貧乏でも勉強をあきらめません。

一年後、彼は少年試験を受けるために郡へ行ったが[23]、誤って山奥に入ってしまった。清明節の時期には多くの観光客が訪れます。数人の女性が乗って来ましたが、その中には昨年馬車に乗っていた少女もいました。若者が馬を止めたのを見て[24]、彼はどこへ行くのか尋ねた。応答するために生まれてきた。娘は驚いて尋ねました。「上着はまだほどけているのですか？」[25]男は服の下から真珠の花を取り出し、「捨てるには忍びなかったので、男の子として取っておいたのです」と言いました。[26]娘は顔を赤らめ、道の角に座って待つように頼みました。彼はゆっくりと立ち去った。[27]しばらくして、女中が馬に乗ってやって来て、学生に包みを手渡し、「奥様がおっしゃるには、今日の学生たちはとても人気があるそうです。ですから、あなたのさらなる発展を祈って、白金貨二百枚を贈りましょう[28]」と言いました。学生は断り、「奥様、あなたは私にとても親切にしてくださっています。生計を立てるのは難しくないことは知っていますが[29]、そのような大金を受け取る勇気はありません。名前を言って、私の小さな肖像画を描いて、香を焚いて供えてください。それで十分です」と言いました。女中は彼を無視して立ち去りました。 これにより彼は十分なお金を使うことができたが、他人に気に入られようとは決してしなかった。[30]その後、彼は地元の学校に入学し、成績は首席になりました。私は弟に金を与えました。弟は財産を蓄えるのが上手で、3年で昔の商売をすべて取り戻しました。 福建省の知事は聖祖の子孫であり、寛大な恩恵を受けていたため、彼の兄弟は裕福な家として知られていました。しかし、盛は率直な人物であり[31]、高官の親しい友人であったにもかかわらず、その職務に干渉することは決してなかった[32]。

ある日、毛皮のコートを着て馬に乗った客が玄関にやって来たが[33]、誰も彼に気づかなかった。外に出て見てみると、それは傅師匠でした。彼らはお辞儀をして中に入り、道は広く開いていた。[34]料理を準備し、お互いをもてなした後、客は仕事が多すぎると言って招待を断ったが、急いで立ち去ろうとはしなかった。食事とワインが出された後、若い主人は立ち上がり、助言を求めました。[35]大臣は彼を中に案内し、地面に頭を下げました。男は驚いて何が起こっているのか尋ねた。彼は悲しそうに言った。「父が大きな災難に見舞われた。知事に助けを求めるには、兄さんに頼まなければならない。」盛は断り、「私たちは家族の友人だが、私利のために他人に干渉するのは私の義務ではない。」と言った。若者は地面に倒れて泣いた。若者は怒って言いました。「あなたと私は、お酒を少し飲んだだけの仲良しの友達です。なぜ私に誠実さを失わせようとするのですか？」若者は恥ずかしく思い、その場を立ち去りました。 翌日、彼が一人で座っていると、青い服を着た男が入ってきた。よく見ると、その男が山の中の金塊を彼に渡した男であることがわかった。盛はびっくりして、緑の服を着た女が「真珠の花を忘れたのですか？」と聞いた。盛は「はい、忘れるわけにはいきません」と答えた。女は「昨日の若者はあなたの弟です」と言った。盛はこれを聞いて内心喜び、「信じられません。もし直接あなたから話が聞けたら、油壺[38]を踏んでもいいのですが、そうでなければ、あなたの命令には従えません」と言った。緑の服を着た女は馬に乗って立ち去った。彼は真夜中に戻ってきて、ドアをノックし、「奥様がいらっしゃいます」と言いました。彼がそう言ってから間もなく、女の子が悲しそうに、一言も発さずに壁に向かって泣きながら入ってきました。若者は頭を下げて言った。「もしあなたがいなかったら、私は今ここにはいなかったでしょう。あなたが私を運転してくれる限り、私はあなたの命令に従います！」 女性は言った。「助けを求められる人は常に傲慢で、助けを求める人は常に他人を恐れています。夜中に走り回るこの苦労に、どうして耐えられるでしょうか？それは私が他人を恐れているからです。他に何を言うことができますか？」 若者は彼女を慰めて言った。「私がすぐに同意しなかったのは[39]、この会合の後であなたに会うのが難しいのではないかと心配したからです。私はあなたを一晩中寒さと雨の中で苦しませた罪を知っています！」そして彼女を引き離し[40]、こっそり引っ掻いた。女性は怒って言いました。「あなたは本当に意地悪な人です！[41] あなたは私たちがこれまで築いてきた友情をまったく尊重せず、他人の不幸に乗じようとしているのです。[42] 私が間違っています！ 私が間違っています！」彼女は怒りながら出て行き、馬車に乗って立ち去りました。男は彼に礼を言うために走り出て、ひざまずいて彼を守ろうとした。清怡も頬を柔らかくする。女の混乱は少し和らぎ、馬車の男に言った。「実を言うと、私は人間ではなく、女神です。私の父は南越の太守[44]ですが、私はたまたま地方の役人[45]に失礼なことをしてしまいました。このことを皇帝[46]に報告するつもりです。しかし、私は印章[47]を持つ地方の役人ではないので、説明することができません。もし私たちの古い友情を忘れないのであれば、黄色い紙を一枚ください。私のためにそれを求めてください。」彼女が言い終えると、馬車は出発した。

生きて家に帰ったとき、彼は恐怖と不安に襲われた。彼は悪霊を追い払うふりをして知事に報告した。知事は、この件は魔術に近いと述べ[48]、許可を拒否した。盛は腹心の男に多額の賄賂を渡し、その男は任務を引き受けたが、任務を遂行する前に帰宅すると、青い服を着た女が玄関で待っているのが見えた。盛は女にすべてを話したが、女はまるで盛の不忠を恨んでいるかのように、黙って立ち去った。盛は彼女を追いかけて、「戻って妻に伝えてくれ。もしうまくいかなかったら、私は妻のために命を捧げるぞ！」と言った。彼は帰ってきてから、どうしていいか分からず一晩中寝返りを打った。たまたま宮廷の寵姫が真珠を買ったので[49]、盛は彼女に真珠の花を贈りました。ジは大喜びし、印章を盗んでそれを埋め込みました。[50]帰ろうかと思っていたら、ちょうど緑の服を着た女性が到着した。彼は微笑んで言いました。「幸いにも私は使命を果たしました。しかし、数年間物乞いをして得た米をこんなに安い値段で売るのは耐えられず、今では主人に捨てられてしまいました！」そして状況を話しました。 彼はまたこう言った。「金は捨てても構いません。真珠の花は必ず返さなければなりません、お嬢様。」

数日後、傅先生がお礼を言うために殿にやって来て、金百両を贈りました。盛は怒って言った。「それはあなたの妹の優しさのおかげで私が無私になったからです。そうでなければ、私の名誉と引き換えに一万枚の金貨でも足りません！」彼は再びそれを強要しようとし、声はますますきつくなりました。若者は恥ずかしそうに「この件はまだ決着がついていません」と言い、その場を立ち去りました。翌日、緑の侍女はお嬢様の命令で百個の真珠を差し出し、「これで真珠の花の代金は足りますか」と言いました。若者は言いました。「花は真珠よりも価値があります。もしお嬢様が一万両[51]の宝物をくださったなら、私はそれを売って金持ちになっていたでしょう。どうして貧乏に甘んじる必要があるでしょう[52]？お嬢様は神様ですから、私は他に何も望みません。万が一の失敗の場合でも、お嬢様のご厚意に報いる幸運に恵まれています。私は後悔することなく死にます！」緑の侍女は真珠をテーブル[53]に置き、若者は頭を下げてから贈り物を受け取りました。

数日後、若旦那がまた来ました。人生は食べ物とワインによって癒されます。若い主人は召使に台所に行って料理をするように命じました。そして二人は一緒にお酒を飲み、家族のように楽しい時間を過ごしました。ある客が苦いもち米[54]を差し出した。若者はそれを飲んで喜び、百杯飲んだ。頬は少し赤くなった[55]。彼は盛に言った。「あなたは誠実な人です[56]。愚かなあなたの弟である私は、もっと早くあなたを知らなかったことを恥じています[57]。私の父はあなたの親切に感謝していますが、あなたに報いる方法がありません。彼は私の妹を彼に嫁がせたいと思っていますが、私は生きている人々や死んだ人々に彼が嫌われるのではないかと心配しています[58]。」盛は非常に嬉しく、恐れ、どう答えてよいか分かりませんでした。若者は別れを告げて立ち去り、「明日の夜は七月九日です。空には新月があり、天孫の娘が結婚します。縁起の良い日なので、彼女のために美しい家を用意してください。」と言いました。次の夜、娘が到着し、すべてが正常になりました。 3日後、少女の兄、義姉、そして老若男女を問わず召使い全員に贈り物と報酬が与えられました。彼女はまた、最も高潔な人で、義理の妹を自分の義母のように扱います。数年間不妊だったため、皇帝は夫婦に側室を迎えるよう勧めたが、彼女は拒否した。

兄は江淮で商売をしていて、若い妾を買うために帰ってきました。姓が顧であだ名が博士であるジさんは、容姿も可愛くて穏やかで、夫婦ともに愛されていました。家の屋根の上に、私が当時持っていたのと非常によく似た真珠の花が咲いているのを見つけました。私はそれを手に取って見ましたが、確かにそうでした。人々は驚いて彼女に尋ねた。彼女は答えた。「昔、ある知事の愛する妾が亡くなり、その侍女が盗まれて市場で売られました。私の先祖が安く買い取って家に持ち帰りました。私は彼女を愛していました。父には息子がおらず、私だけが父の子だったので、欲しいものは何でも手に入れることができました。父が亡くなり、家が貧しくなった後、私は顧文の家に養育されました。叔母が亡くなったとき、彼女はその真珠を見て何度も売りたいと思ったのですが、私は井戸に飛び込んで自殺を図ったので、その真珠は今も残っています。」夫婦はため息をついて言った。「10年間そこにあったものが、今や元の持ち主の元に戻るのは幸いです。」娘は別の真珠の花を取り出して言った。「これは長い間、対になっていませんでした。」そこで彼女はその2つを彼女に渡し、自分で髷に留めた。ジさんは後退して少女に家族の背景について詳しく尋ねたが、彼女の家族は皆それについて話すことを避けた。尹宇生は言った。「この女性は人間ではないようです。眉と目の間には霊が宿っています。昨日、髪に花を挿しているところを間近で見ました。彼女の美しさは肌から来るもので、普通の人の白黒ではありません。」盛は笑った。智は言った。「何も言わないで、試してみます。もし神様なら、必要な時に人がいないところで線香を焚いてお願いすれば、自分でわかるはずです。」娘は靴下に精巧に刺繍を施し、医者はそれを気に入ったが、何も言う勇気がなかったので、部屋で線香を焚いて娘に祈りを捧げた。少女は朝早く起きて、突然箱の中を探り、靴下を一足取り出し、召使いにそれを医者に渡すように命じました。盛はそれを見て笑った。女性が理由を尋ねると、彼は真実を話した。女は「なんて賢い女中なの！」と言った。その賢さゆえに、女は彼女をさらに愛した。しかし、医者はさらに彼女を尊敬するようになり、夜明けに朝出かける前に入浴し、燻蒸するようになった。[62]

その後、医師は一度に2人の男を殺害し、彼らはキャラクターを分割しました。[63]彼女は80歳でしたが、処女のように見えました。盛が病気になったとき、娘は大工を雇って木を造らせ[64]、盛を通常の2倍の大きさに作った。男が死んでも女は泣かない。男と女が他の人と結婚すると、女はすでに森に入って死んでしまう。それで彼らは一緒に埋葬されました。 今でも「偉大な才能の墓」として知られています。

易師は言った。「あなたは神です。どうして医者がそれを知ることができるのですか？その方法は何ですか？それは、人の知恵が本質的に精神的なものであることを意味します！」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「女神」の翻訳

福建省出身のミという学者がいました。この話を書いた人は彼の名前と出身地を忘れてしまったので、ミ先生と呼びましょう。

ある日、米生は偶然に県庁へ行きました。酒に酔って市場を通りかかったとき、裕福な家から轟く笛と太鼓の音が聞こえてきました。驚いて地元の人に尋ねると、その家族が誕生日パーティーを開いているとのことでした。しかし、ドアの外と中庭の中はとても静かでした。もう一度聞いてください。音楽は大きくて美しいです。酒に酔ったミ・シェンは家族をとても恋しく思い、家族が誰なのかも聞かずに、路上で誕生日プレゼントを買って、名刺をドアに投げつけた。ある人が、老人が粗末な服を着ているのを見て、「あなたはこの老人のどんな親戚ですか？」と尋ねました。ミ・シェンは「親戚ではありません」と答えました。その老人は、「この家族はただの通りすがりの人で、一時的にここに滞在しているだけです。高官かどうかはわかりませんが、きっととても裕福で権力のある人です。親戚でもないのに、何の用ですか？」と言いました。ミ・シェンはこれを聞いて後悔しましたが、名刺はすでに提出されていました。しばらくして、二人の若者が客を迎えに出てきた。二人ともきらびやかな服を着ていて、ハンサムで優雅だった。彼らは丁重にミ・シェンを家に招き入れた。米生が部屋に入ると、南を向いて座っている老人がいた。東西両側に宴会用のテーブルがいくつかあり、客は6、7人いたが、皆裕福な若者のようだった。彼らは米生を見ると、全員立ち上がって敬礼した。老人も杖をついて立ち上がった。米生は長い間立って老人に挨拶しようとしたが、老人は席を離れなかった。二人の若者は丁寧に言った。「父は年老いて体が弱っているので、儀式を執り行うのは困難です。私たち兄弟は父に代わって、おもてなしに感謝いたします！」 米生は謙虚にお礼を言い、老人の隣に宴会用のテーブルをもう一つ追加した。しばらくすると、下から音楽を演奏している女性がやって来ました。宴会の席の後ろには内側の円を遮るためのガラスのスクリーンが設置されました。この時、太鼓と笛の音があまりにも大きくて、客たちはもう話すことができなかった。宴会がほぼ終わる頃、二人の若者が立ち上がり、それぞれ三ドゥのワインが入るワイングラスを持って客を説得しようとした。米生は恥ずかしそうにしていましたが、他の客がすでに飲んでいるのを見て、自分もそれに倣うしかありませんでした。しばらくして、彼は亭主と客に続けて4杯飲むように勧め、全員が一気に飲み干しました。ミ・シェンはそれを全部飲むしかなかった。若者は彼にもう一杯ワインを注いだ。ミ・シェンは酔いが回りすぎて立ち去ろうとしたが、若者は彼の服を掴んで放そうとしなかった。ミ・シェンは気づかないうちに酔っ払ってしまい、地面に倒れ込んでしまった。酔っていると、誰かが顔に冷たい水をかけているのを感じました。ぼんやりした状態で目を覚まし、立ち上がってみると、客は全員帰っていました。若い男だけが腕を握って見送っていました。そこで別れを告げて家に帰りました。その後、私が再びその家の前を通ったとき、老人とその家族は引っ越してしまっていた。

ある日、ミ・シェンは郡城から帰って市場に行きました。すると、酒屋から男が出てきて、酒を飲むように誘いました。ミ・シェンはその男を見たが、誰だか分からなかったので、中に入って見てみようと思った。店に入ると、同じ村出身の包荘さんがすでに座っていました。米生は男の名前を尋ね、その姓は朱で、市内で青銅鏡の研磨工として働いていることを知った。彼は好奇心から思わず尋ねた。「どうして私のことを知っているのですか？」 朱姓の男は答えた。「数日前に誕生日を祝った男を知っていますか？」 米生は答えた。「いいえ」 朱姓の男は説明した。「私はよく彼の家に出入りしているので、彼のことを一番よく知っています。その老人の姓は傅ですが、どこの省の出身で、どんな役職に就いているかは知りません。あなたが誕生日を祝いに行ったときにたまたまそこにいたので、あなたのことを知っています。」 3人は夕方まで飲んでから解散した。その夜、鮑荘は道中で突然亡くなった。鮑荘の父親は朱姓の男を知らず、息子を殺したのは米生であると主張した。調べたところ、鮑荘は重傷を負っていたため、政府は米生に殺人罪で死刑を宣告し、厳しい拷問を受けた。朱氏は逮捕されていなかったため、政府は米生氏が本当に殺人を犯したことを証明できず、彼を刑務所に送った。 1年以上経って、智之は地元を視察し、米氏が無実であることを知り、彼を刑務所から釈放した。

帰国後、米生の財産は消失し、名声と名誉は剥奪された。米生は不当な扱いを受けたと考え、名誉の回復を求めたいと願った。そこで彼は荷物をまとめて、急いで郡の町に向かいました。暗くなってきたので、ミ・シェンは疲れてもう歩けなくなったので、道端に座って休憩しました。遠くから、小さな車が近づいてくるのが見え、その後ろには緑の服を着たメイドが二人続いていた。車が通り過ぎた後、突然誰かが私たちに車を止めるように言いました。車の中で何を話しているのか聞こえませんでした。青い服を着たメイドがやって来て、ミ・シェンに尋ねました。「あなたの苗字はミですか？」ミ・シェンは驚いて立ち上がり、同意しました。女中はため息をつきました。「どうして私たちはこんなに貧しいのでしょう？」ミ・シェンはその理由を彼女に話しました。女中は再びどこへ行くのかと尋ね、ミ・シェンは答えた。侍女は馬車に戻って二言三言話し、それから戻ってきて、ミ・シェンに馬車の前に来るように言いました。車の中から細い手が伸びてきてカーテンを開けるのを見た。ミ・シェンはこっそり横目で見てみると、車内には美しい少女が座っているのが見えた。少女はミ・シェンに言った。「あなたがこのようなひどい目に遭ったとは、とても悲しいことです。今では、教育事務所に手ぶらで出入りすることはできません。道中であなたにあげるものは何もありません。」それから、彼女は自分の髪から真珠の花を取り出し、ミ・シェンに渡した。「これは金貨百枚で売れます。取って隠してください。」ミ・シェンが頭を下げて、少女の家族の経歴を尋ねようとしたとき、馬車はすぐに出発し、すでに遠くへ行ってしまった。結局、彼は彼女が誰なのかわからなかった。米生は真珠の花を手に持ち、考え込んだ。それは鮮やかな真珠で飾られており、この世のものとは思えないことがわかったので、慎重にそれを隠し、道を進み続けた。彼は郡都に到着すると控訴を申し立てたが、政府のあらゆる階層の人々が彼から金銭をゆすった。米生は真珠の花を取り出して眺めたが、あげるのが耐えられなかったので、返さなければならなかった。

それ以来、ミ・シェンは兄と義姉に頼って生活することになった。幸いなことに、兄は優しく、彼の生活費を工面してくれたので、貧しかったにもかかわらず、彼は勉強を続けることができました。

翌年、米生は男子の試験を受けるために県城へ行き、偶然に山奥に入ってしまいました。清明節なので山を旅する人がたくさんいます。数人の女性が馬に乗ってやって来たが、そのうちの一人は昨年車に乗っていた美しい少女だった。娘はミ・シェンを見ると、馬を止めてどこへ行くのか尋ねました。ミ・シェンは娘に一部始終を話しました。娘は驚いて尋ねました。「まだ名誉は回復していないのですか？」ミ・シェンは悲しそうに服から真珠の花を取り出し、「捨てるには忍びないので、今も学生です」と言いました。娘は思わず顔を赤らめました。その後、彼はミ・シェンに道端に座って待つように言い、自分は馬に乗ってゆっくりと立ち去った。しばらくして、一人の女中が馬に乗ってやって来て、米生に小包を持ってきて言った。「お嬢様がおっしゃるとおり、今や学校は商売の場のようになり、賄賂が横行しています。あなたが富と名声を求めるための資金として、銀二百両を差し上げます。」 米生は断り、言った。「お嬢様は私にあまりにも多くの恩恵を与えてくださいました。私の才能があれば、学者になるための試験に合格することは難しくないと思います。私はそのような大金を受け取る勇気はありません。ただ、あなたの名前を教えて、肖像画を描いて、香を焚いて供物を捧げてください。それで私は満足します。」 女中は言うことを聞かず、小包を地面に置いて立ち去りました。

それ以来、米生は使えるお金は十分にあったが、富と名声を得るために権力者に取り入ろうとはしなかった。最終的に、彼は首席で郡立学校に入学した。彼は少女からもらった銀貨を兄に渡した。兄は財産を築くのが上手で、3年で家業のすべてを再建しました。当時の福建省の知事は偶然にも米生の先祖の弟子であり、彼は米生をとても大切にし、二人の兄弟は裕福で権力のある者となった。しかし、米生は常に正直で高潔な人物であり、高官として良き家柄であったにもかかわらず、名声や富を求めて知事に謁見を求めたことは一度もなかった。

ある日、毛皮の服を着て太った馬に乗った客がミ・シェンの家にやって来たが、家族の誰も彼に気づかなかった。ミ・シェンが出てきて、それがフーさんだと分かりました。彼らは頭を下げて招き入れられ、それぞれ別れの気持ちを表明した。その後、米生は彼らをもてなすために酒と料理を用意した。客は忙しすぎるという理由で断り、それ以上何も言わずに立ち去った。酒と料理が出された後、傅さんは何か話したいことがあるので、米さんと二人きりで話したいと言いました。奥の部屋に入ると、傅法師は地面にひれ伏して平伏した。米生は驚いて尋ねた。「どうしたのですか？」傅法師は悲しそうに言った。「父が大きな災難に見舞われ、知事に助けを求めたいと言っている。あなたにしかそれができない。」米生は断った。「私と父は代々の友人だが、私事で他人を困らせるのは、一生やりたくないことだ！」傅法師は地面にひれ伏して泣きながら懇願した。米生は顔を下げて言った。「あなたと私はただの酒飲みの友人だ。どうして他人の名誉を失墜させられるのだ？」傅法師は恥ずかしさと怒りを感じ、立ち上がって出て行った。

翌日、ミ・シェンが一人で家に座っていると、青い服を着たメイドが入ってきた。一見すると、それは山の中で少女に銀貨を渡した男だった。米生が驚いて立ち上がると、侍女は「真珠の花を忘れたのですか？」と叱責した。米生は慌てて「よくもそんなことを、忘れるわけにはいかないわ！」と言った。侍女は「昨日来た傅さんは奥様の弟なのよ」と付け加えた。米生はこれを聞いて内心喜び、「信じられません。奥様が直接言いに来られたら、喜んでフライパンに飛び込んでもいいのですが、そうでなければ、あなたの命令には従えません」と言ったふりをした。これを聞いた侍女は外に出て馬に乗って去っていった。夜明けにメイドが戻ってきて、ドアをノックして「お嬢様がいらっしゃいます！」と言いました。メイドが言い終わる前に、少女は壁に向かって何も言わずに泣きながら部屋に入ってきました。米生は頭を下げて言った。「妻がいなかったら、どうして私は今こうなっていたでしょう。あなたは私にどんな命令を下すのですか。どうして私はあなたに逆らうことができましょう！」少女は叫んだ。「頼まれる人はよく他人を見下し、頼む人はよく他人を恐れます。私は夜中に走り回らなければなりません。私は人生でこれほど苦しんだことはありません。それはすべて、頼むときに人を恐れるからです。他に何を言えばいいでしょうか？」米生は彼女を慰めた。「私がすぐに同意しなかったのは、この機会を逃して二度とあなたに会えないのではないかと恐れたからです。あなたが夜中に走り回って苦しむのは私のせいです。」そう言うと、彼は少女の袖を引っ張り、こっそりつねって触った。少女は激怒し、「あなたは本当に不誠実な人よ！私が以前に示した恩恵を覚えておらず、他人の不幸に乗じようとしている。私はあなたを誤解していた、誤解していた！」と罵り、怒って外に出て車に乗り込み、立ち去ろうとした。 Mi Shengは彼女を謝罪して地面にひざまずいて彼女を止めました。あなたが私の過去の優しさを忘れないなら、黄色い紙を使って私のために封印を求めてください！」その後、馬車が去りました。

Mi Shengは家に戻り、恐怖で汗をかきました。そこで彼は、悪霊を追い払うという口実の下で知事から公式の封印を借りました。知事は、悪魔払いは魔術に似ていると考え、封印を貸すことを拒否した。 Mi Shengは、知事の腹心を賄うために多額のお金を使用しました。 Mi Shengが戻ってきたとき、Mi Shengは、Mi Shengを頑張っていないかのように、Mi Shengが静かに出発していました。 Mi Shengは彼女を追いかけ、「戻って妻に伝えてください：これができないなら、私は私の人生を犠牲にして喜んでいます！」偶然にも、知事は真珠を買いたいと思っていたお気に入りの側室を持っていたので、Mi Shengは彼女に真珠の花を提示しました。側室はそれをとても気に入っていて、Mi Shengに使用するシールを盗みました。 Mi Shengは急いで刻印された黄色の紙を腕に入れ、メイドが到着するのに間に合うように家に戻りました。 Mi Shengは、「幸いなことに、私は私の使命を果たしました。しかし、私はこのことを売ることに消極的だったほど貧しく、懇願していましたが、今では彼はその飼い主にそれを捨てなければなりません。

数日後、フー氏は感謝の気持ちを表現するために来て、彼に100台の金を与えました。米生不高兴地说：“我所以这么做，是因为令妹曾无私地帮助过我。否则，即使拿来万两黄金，又怎能换得一个人的名誉和气节呢!”傅公子再三要求收下，米生动怒，傅公子只好走了，说：“这事不能就这样算了。”第二天，青衣丫鬟又奉神女命，赠米生明珠三百颗，说：“这些足可以赔偿你的珠花了吧?”米生道：“我看重的是那朵珠花，不是这些珍贵的明珠。假使当时赠给我的是价值万金的宝物，也只能卖了当富翁罢了。我把珠花珍重地藏起来而甘于贫贱，为了什么?娘子是神仙，我怎敢有别的奢望，所幸能报答娘子给我恩惠的万分之一，我死无遗撼了。”丫鬟把明珠放到案几上，米生向明珠拜了拜，又退给了丫鬟。数日後、マスターフーはまた来ました。 Mi Shengは人々にレセプションのためにワインと食べ物を準備するように頼み、Master Fuは彼と一緒に来た使用人にキッチンに行って自分で料理を調理するように頼みました。二人はお互いの反対側に座って、家族のように幸せに飲みました。ゲストはかつてミェンにそれを味わった。人間と神々の間の分離の。」ミセンは驚いて幸せで、何を言うべきかわからなかった。マスターフーは、「明日の夜は7日目の月の9日目です。新月とフック型の星が同時に現れます。ベガのスターの少女は結婚します。

3日後、女神はMi Shengの兄弟、義理の姉妹、彼女は非常に高潔で義理の妹に仕えました。しかし、数年間出産しなかった後、母親はMi Shengに側室と結婚するよう助言したが、Mi Shengは拒否した。 Mi Shengの兄弟がJiangsuとZhijiangでビジネスをしていたことがたまたま、彼はMi Shengの側室を購入しました。 Concubineの姓はGUで、彼女の名前はBo Shiでした。女神は私の側室の頭に真珠の花を見ました。これは、彼女がそれを脱いでよく見ていた古い真珠の花によく似ていました。驚いて、彼女は真珠の花の起源について尋ねました。叔母の世代は、彼女が何度も販売したいと思っていましたが、私は真珠の花が今まで保存されていました。彼女は両方の真珠の花を側室に与え、個人的に髪に入れました。側室は撤退し、女神の家族の背景について詳細に人々に尋ねましたが、家族の誰もがそれについて話すことを避けました。側室は密かにMi Shengに次のように述べています。「女性は普通の人ではないと思います。目と眉の間に妖精の精神があります。昨日、私は彼女をクローズアップから見て、彼女の美しさが肌から放射されたと感じました。 「何も言わないでください、私は彼女をテストしたいです。もし彼女が本当に妖精であるなら、彼らは誰もいない場所で香を燃やし、彼女に祈ることができます。それで彼女は香を燃やし、私室で祈りました。女神が朝起きたとき、彼女は突然彼女の縫製箱を駆け巡り、刺繍された靴下を選び、メイドに彼女の側室に与えるように頼みました。 Mi Shengがこれを見たとき、彼は笑わずにはいられませんでした。女神が理由を尋ねたとき、ミ・シェンは彼の計画について彼女に話した。女神はまた笑い、「なんてunningなメイドだ！」私は悪魔に敬意を払う前に、私は敬意を表して、香を燃やし、女神に敬意を表しました。

その後、側室は2人の息子を産み、Mi Shengと彼の妻はそれぞれの名前を付けました。 MIが80歳のとき、女神はまだ少女と同じくらい若かった。その後、Mi Shengは病気になり、女神は彼のためにffinを作るように頼み、普通のffinの2倍にするように頼みました。 Mi Shengが亡くなった後でも、女神は泣きませんでした。家族は出かけ、彼らが戻ってきたとき、彼らは女神もcoの中に死んで横たわっているのを見つけたので、彼らは一緒に埋めました。 「ビッグウッドの墓」のことわざは今日でも人気があります。

Yishi氏は次のように述べています。