薛定山の西征 第48章：不滅の縄で怪物を捕らえ、亀と蛇の将軍が空を飛ぶのを防ぐ

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第48章：不死の縄陣が怪物を捕らえ、亀と蛇の将軍を救出する。

范元帥が沙江関を攻略すると、秦漢は劉仁と劉睿を弟子として迎え、三日間馬を飼い、国庫の金と穀物を調べ、その後軍を率いて西へ向かったと伝えられている。羅張は依然として先鋒に任命され、秦と竇は左右の翼となり、50万の兵を率いて大砲を3発撃った後、沙江関を出て西へ進軍した。道中には旗がはためき、兵士たちは威厳に満ち、道一面が砂漠で覆われていた。半月以上歩いて麒麟山に到着し、翌日の戦闘開始を待って陣営を設営するよう命じられた。

麒麟山の司令官蘇文通は蘇豹の従兄弟であった。蛮族から「沙江関は陥落し、唐兵がここにいる」という報告を聞くと、急いで山に灰壷や石をさらに置いて厳重に守るよう命じた。もし誰かが私に戦いを挑んできたなら、すぐに私に報告してください。将軍たちは命令を受けたが、それを表現しなかった。

翌日、元帥は天幕に上がり、兵士たちを集めて「今日はどの将軍が敵に挑むのか」と尋ねた。一匹の虎がすでに「峠を攻めに行きます」と答えていた。元帥は「将軍、行くときは気をつけてください」と言った。命令を受けた虎は、部隊を率いて陣地を出て山に登り、敵に挑みながら「山の野犬ども、唐軍が来ていると急いで司令官に報告しろ。峠を早く明け渡せ。拒否するなら、峠に突入して皆殺しにする」と叫んだ。虎は罵り続けた。すでに一人の外国人奴隷が幕府に報告し、「殿様、大変です！峠の外にいる唐の将軍たちが戦いを挑んで、私たちを罵り続けています」と言った。文通はこれを聞いて激怒し、部下に馬と斧を用意するよう命じ、鎧を着て馬に乗り、大砲を撃ち、スイッチを入れ、兵士たちを率いて山を下り、戦いの最前線に駆けつけた。虎は異国の将軍が来るのを見た。彼は口が鋭く、鬼のような顔をしており、顔は緑色でひげは黒く、目は銅の鈴のようで、声は壊れた銅鑼のようで、虎の兜をかぶり、黒と金の鎧を身にまとい、手には玄化斧を持ち、花のついた兎と豹に乗って、彼に向かって疾走していた。彼は答えず、虎の顔に斧を振り下ろした。虎は杖でそれを防いだ。彼らは30ラウンド以上も戦った。それから彼は素早く玉陵扇と呼ばれる扇を取り出し、虎の頭に振り下ろした。トラは「暑さで死んでしまう！」と叫び、地中に潜り込んだ。数回の打撃の後、地面さえも熱で赤くなりました。熱が消えるまでに、虎は地面の上を何十歩も歩いた。彼女は陣地に戻ると、元帥に報告して言った。「この火扇はとても強力です。幸いにも陣地の探索に出かけましたが、吹き飛ばされて地面に逃げました。私は危うく焼け死にそうになりました。もし他の誰かが行っていたなら、私は灰になっていたでしょう。元帥がこの火扇を取り除いてくれたらいいのに。」 李花はこれを聞いて、「将軍たちがこの火扇を取り除くことはできないと思います。私が出かけて行って破壊します。」と言いました。

将軍全員に一緒に戦いに出るよう命令する。文通は彼女を見て、なんと美しい女性だろうと歓声をあげた。彼は「女将軍、名を残して！」と叫んだ。麗花は叫んだ。「私は唐の西伐の総大将、范維玲だ。」 文通は叫んだ。「裏切り者よ、あなたは伝説に書かれている通り美しい。こんなに美しいのに、なぜ王の側室として自分を差し向けないのか。そうすれば、あなたは富と権力を手に入れることができる。その代わりに、敵に降伏するのだ。今日、私の言うことを聞いて、できるだけ早く改心しなければならない。」 麗花はこれを聞いて激怒し、「この男、くだらないことを言うのはやめなさい！こっちへ来なさい！」と叫んだ。彼女は二刀で文通を切りつけたが、文通は息切れして、もう耐えられなかった。彼女は素早く腰から羽扇を取り出して掲げると、一瞬にして猛烈な火が噴き出した。麗花が真言を唱えると、突然北海の水が流れてきて唐陣を守った。文通は前方に大量の水があるのを見て、非常に怖くなり、馬に拍車をかけて走り去りました。リファはすぐに飛剣を振りかざし、それを真っ二つに切り裂いた。

麗花は羽扇をしまって、北海の水を引いて、部下を集めて山に登り、要塞を攻撃しようとした時、山の頂上から道士が飛んでくるのが見えた。その道士は八卦の衣を着て、緑豆のような目をし、口は鋭く、顔は緑色で、手に剣を持っていた。その道士は怒って叫んだ。「麗花、この小僧、あなたも私も道士の弟子だ。私の二人の弟子を傷つけるなんて、よくもそんなことができたものだ。今日こそ私が彼の仇討ちをしてやる。」 麗花は笑って言った。「どうしてあなたの二人の弟子がわかるというのか。そんなことを言うなんて、あなたは何様だ。」道士は言った。「私は八卦の道士だ。あなたが武当山にいた時、あなたは師匠に従っていた。 「私の父と母も以前それを見ました。私の弟子は、あなたが沙江関で出会った二人の道士です。あなたは道士同士の関係を顧みずに彼らを皆殺しにしました。今すぐ彼らの命を償いなさい！」 麗花は言った。「彼らは自滅したのです。私には関係ありません。それに、運命は唐朝のものです。あなたがまだ悪事を主張するなら、あなたも死ぬでしょう。」 道士は激怒し、剣で切りつけた。麗花はナイフでそれを防いだ。二人は戦い、剣が行き、ナイフがぶつかり、ナイフが来て剣が防がれた。数十ラウンド戦った後、道士は剣でフェイントをかけ、口を開けた。無数の火の鳥が飛び出し、彼に向かって飛んできた。梨の花が再び北海の水を消した。道士は火烏が倒されたのを見て、水の中を突進しました。彼は荒れ狂う水を恐れず、剣を手にして突進しました。リファは「この怪物はかなり有能だ」と言った。彼女は素早くフライングナイフを振り上げた。道士は慌てて水を使って逃げました。麗花は魔法を止め、角笛を鳴らして軍隊を呼び戻しました。すると将軍たちが全員戻って来て、皆彼女を褒め称えました。李花は言った。「彼はちょうど山に登って要塞に侵入しようとしていたところだったが、悪魔に止められた。飛び込んで逃げたが、必ず戻ってくるだろう。明日は仙人の縄を使って彼を捕まえる。」仙人の少年は命令を受けた。

翌日、道士は再び戦いを挑みに来たが、仙人の少年は何も言わず馬に乗って彼を迎えに出た。数回の戦闘の後、道士の口から火の烏が吐き出されました。仙子は金色の瓶を取り出し、無数の金色の龍を吐き出して火龍を倒し、負けたふりをして逃げていきました。道士はそれが罠だとは知らず、彼を追いかけました。仙人の少年は仙人の縄を取り出し、道士を縛りました。兵士たちは躊躇することなく、彼を逮捕し、キャンプに連れ戻すために前に進み出た。元帥は大喜びして「逃がすな」と言い、そして仙札を押さえて旗竿に掛けた。道士は正体を現し、それはここへ逃げてきた武当の亀将軍であったことが判明した。元帥は「要塞を占領した後、彼らを武当山に送り返し、リーダーが彼らの運命を決めるのを待つ」と言った。

彼らが話していると、スパイがやって来て、「長寿仙を名乗る道士がもう一人いる。彼は八卦仙の親友だ。我々が旗竿に吊るされたと聞いて、復讐するためにここに来て、陣地の前で悪態をついている」と知らせた。元帥は「それなら、英龍君、出て行って彼を捕まえろ」と言った。英龍は命令を受け、馬に乗って戟を振り上げ、陣形から飛び出し、「邪悪な道士よ、会いに来い！」と叫んだ。道士は剣を手に我々を迎えに来た。二人は10ラウンド戦い、道士は口を開けて数匹の火龍を吐き出し、それは一直線に英龍に向かって飛んでいった。英龍はあまりにも怖かったので、負けて逃げました。兵士は元帥に知らせ、元帥は仙人の少年に英龍を救出するよう命じた。仙人の少年は命令を受け、馬に乗って野営地を出発し、そこで英龍と出会った。インロンは「お母さん、助けて」と叫びました。 仙女は「大丈夫」と言ってインロンを解放しました。仙人の少年は微笑んで言いました。「あなたは私の前でいくつかの芸を披露する必要があるだけです。」そして、小さな金色の瓶を取り出し、火の竜を消すためにいくつかの水の竜を注ぎました。彼は仙縄を取り出し、再び道士を縛り、キャンプに連れ戻した。元帥は道士を旗竿に吊るすよう命じ、仙人の長寿は亀の背中に巻き付いた巨大な蛇という真の姿を現した。李花はそれを面白く思い、西凡はよくこういう人を使うのだと言った。

戦勝の知らせはすぐに唐王に報告され、同時に関所を占領するよう命令が出されました。突然、兵士がやって来て、「外に黒い顔をした道士がいて、元帥に会いたいと言っています」と言いました。李花は彼に中に入るように命じました。道士が陣営に入ると、麗華は立ち上がって挨拶し、「仙人よ、あなたの洞窟はどこですか？それはどの有名な山ですか？詳しく教えてください。」と尋ねました。道士は「私は北極真君の座にいる張皇帝です。」と答えました。麗華は頭を下げて彼をテントに迎え入れ、座り、「皇帝よ、なぜここに来たのですか？」と言いました。道士は「亀と蛇の将軍が山から密かに逃げたため、元帥に捕らえられました。そこで私はここに来て、彼らを解放するよう頼みました。」と言いました。元帥はこれを聞いて、すぐに兵士たちに彼らを解放し、仙人を縛っていた縄を解くように命じました。2匹の生き物は再び人間の姿に変身し、皇帝に敬意を表すために前に出ました。皇帝は言った。「お前たち二匹の邪悪な生き物はこっそり山から逃げ出し、今ここで苦しみながら吊るされている。私が助けに来なかったら、お前たちはいつまでここに吊るされていたかわからない。早く来て元帥にお礼を言いなさい。」 麗花も謝りに来て、皇帝に尋ねた。「この西方への旅には何か危険はないだろうか。何か指示をください。」 皇帝は言った。「私はあなたに二行の詩を授けよう。それを覚えておけば、将来実現するだろう。詩はこうだ。『葦原への道には危険があり、黄金の陣には一角獣が生まれる。 ”

しかし、元帥は三軍に峠を占領するよう命じ、外国軍は降伏して麒麟山を占領した。馬を3日間飼育した後、彼は政府の金庫にある金と穀物を確認し、軍隊に西方への進軍を命じた。軍隊は門を通り抜けて西へ向かった。数ヶ月の旅の末、彼らは鹿花江に到着した。道を塞ぐものがあったので、彼らは野営を命じた。

さらに蘇宝通は、湘里で二代将軍薛定山に敗れ、道士の鉄板と禅師の飛章とともに逃亡した。飛北禅師は16個の金色の飛鐘を鍛造し、鉄板道士は24枚の鉄板を鍛造しました。三人は恨みを抱いて復讐しようとしたので、名山に多くの道士の仲間を招き、王に報告し、タタールに人を遣わして、金夷王太子に率いられた10万人の兵士を借りさせました。ペルシャは将軍の宝叔に10万人の軍隊を集めさせました。烏孫は洛陽太子に10万人の軍隊を集めさせました。桂公は山涛に10万人の軍隊を集めさせました。彭公は洪流に10万人の軍隊を集めさせました。天柱の銀杏公主は10万人の軍隊を集めました。包通公主の金涛は10万人の軍隊を集めました。宿丘の王太子扶桑は10万人の軍隊を集め、皆戦いに協力しました。 8カ国は合計80万人の兵士を擁し、さらに自国の兵士50万人、合計130万人が万里の長城の外に駐留していた。鮑統は八将軍を峠に迎え入れ、歓迎の宴会を催した。翌日、彼は天幕に上がり、八将軍を召集して命令を聞かせ、こう言った。「唐の将軍が我が国の多くの場所、十ヶ所のうち八ヶ所を占領したことを深く憎んでいる。今、金光の陣を組み、西夷の元に帰って彼らを一片の鎧も残さずに殺そうと思っている。そうして初めてこの憎しみは和らぐだろう。唐の兵士が鹿花江に到着したと聞いたので、各将軍は兵を率いて、乾、坎、玄、真、荀、李、坤、徽の八方を守れ。太鼓が聞こえたら前進し、銅鑼が聞こえたら後退せよ。服従しないのは許されない。」八将軍は一斉に命令を受け、それぞれ兵を率いて八つの門を守り、出発した。証拠として、次のような詩があります。

たとえ唐が軍事力の使い方を知っていたとしても、130万人の兵士が到着したとしても無駄でしょう。

陣形を崩す方法は不明です。詳細は次章までお待ちください。