沈徳謙の「月夜の河を渡る」：詩全体は風景の描写がほとんどだが、感情も浸透している。

沈徳謙（1673-1769）は、瓢世、桂羽とも呼ばれ、常熟（現在の江蘇省蘇州）出身の清朝の詩人である。乾隆元年（1736年）、博学弘辞に推薦され、乾隆4年（1739年）、進士となり、内閣学者、礼部副大臣を務めた。彼は葉謝の弟子であり、詩を論じる際には文体を重視し、穏やかで誠実な詩の教育を主張した。彼の詩のほとんどは追悼詩だが、人々の苦しみを反映した詩もいくつかある。彼は『沈貴宇詩随筆全集』を著した。その他の選集としては『古詩源』『唐詩選』『明詩選』『清詩選』などがあり、広く流布している。それでは、次の興味深い歴史編集者が沈徳謙の「夜月渡河」を紹介します。見てみましょう！

月夜

沈徳謙（清朝）

何千マイルにも及ぶ黄金の波が明るく輝き、十枚の帆が空を切り裂きます。

三つの山の影は霧に隠れようとしているが、六代の音は依然として勢いよく流れ出ている。

静かな夜に水中の魚や龍たちは驚き、空の牛のブルドーザーは夜が深まっていきます。

長い風が一瞬にして荊口を通り抜け、楚の終わりから呉の始まりまでの間には限りない愛がある。

この詩は、鎮江の川を渡る詩人の観察と感情を描写しており、月明かりの夜に川を渡る静かで遠い絵のようです。最初の連句は詩の題名に直接つながり、空の月明かり、波打つ川、帆を張った船を描写しています。2 番目の連句は前景から続き、詩人が見たり聞いたり連想したりしたものを描写しています。3 番目の連句は、水中の魚と龍、空の星の 2 つの絵を示しています。最後の連句は、船が鎮江を通過した後の詩人の心の複雑な感情を描写しています。詩のほぼ全体が風景の描写についてであり、感情を表現しているのは2番目の文の最後の3語だけですが、風景には感情が浸透しています。

最初の文は、「1万マイルの黄金の波が明るく輝き、10枚の白い帆が空を切り裂く」です。10枚の白い帆が空と水の間に点在しています。 「空を破って歩く」という3つの言葉は非常にうまく書かれており、天才的なひらめきと言えるでしょう。水と空は一つの色で、何も見えず、川を航行する船はまるで空にいるようで、まるで仙境のようであり、杜甫の詩「寒食日舟上記」の「春水の上の船はまるで空に座っているようだ」という雰囲気に非常に似ている。

次の 2 つの文、「かすかな影が 3 つの山を覆い隠そうとしているが、力強い声は 6 代にわたって流れ続けている」は、前景から展開します。雰囲気は非常に荘厳で、目に映るもの、つまり現実を表現しています。船が航行するにつれ、詩人は周囲を見回し、すべてが暗闇に包まれているのに気づいた。 「夕み」という言葉は、夜景の曖昧で判別不能な特徴を正確に表現するのに使われます。連句は作者が聞いた内容を説明し、想像の要素を含んでいます。この文章は揚子江の力強さを描写しているだけでなく、揚子江の生命も描写しています。六朝の栄華は遥か昔に消え去り、人類の営みは多くの変遷を経てきましたが、長江は今も昼夜を問わず海へと流れ続けています。詩人は、深い哲学的意味を込めた杜甫の「長江は永遠に流れる」という考えを取り上げました。

この三連画は詩の題名「月夜」に応えて、さらに2枚の絵を見せている。「静かな夜に水中の魚や竜が驚いて、深い夜に空の星が回転している。」この2つの文章は動きを使って静けさを対比させ、水中の魚や竜、空の星の「驚き」と「回転」を通して夜の静けさを暗示しています。これにより、2枚の絵は静けさと調和の美しさを表現し、ミクロの「変化」とマクロの「不変性」の原理を包含しています。

最後の連句「長風が一瞬にして荊口を通り抜け、楚の終わり呉の初めには限りない愛がある」は、物語、風景描写、叙情性が一体となって、言葉は有限だが意味は無限である結末となっている。 「長風」という言葉は詩人の間で非常に人気があり、北朝時代の蕭旭の口に書かれていても、唐代の李白の著作の中にも、それは壮大な野望の象徴です。そのため、作者はここで二重の意味合いを使っており、強風に流される船のスピードを表現すると同時に、自分自身の興奮も表現しています。 「無限の愛」という3つの言葉は、この月明かりの夜に川を渡る心境を要約したものです。