古典文学の名作「夜船」：四霊・獣（１）全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職業から神や幽霊、政治や人事から法律や規制の進化に至るまで、20 の主要カテゴリで 125 のサブカテゴリの主題知識を網羅しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が四霊部・獣（1）について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

メディシンアニマル

神農の時代、人々は動物を薬として使っていました。病気の人は、獣を撫でて言葉を教えます。言葉が終わると、獣は一片の草を持って野生に戻ります。人がその草の汁を飲むと、病気が治ります。皇帝は馮厚に、それがどんな種類の草で、どんな病気を引き起こすのかを記録するように命じました。長い時間が経って、処方箋は完全に効きました。于青は言った。「神農は動物から医学を学び、医学も知っていました。」

クイ

黄帝は東シナ海の六波山で奇妙な獣を見つけました。それは牛のようで、青い体で角がなく、足が一本しかありませんでした。水に入って水を吐き出すと風雨を起こすことができました。その目は太陽と月のようで、声は雷のようでした。それは奎と名付けられました。皇帝はそれを殺し、その皮で太鼓を作り、それを雷獣の骨で砕くように命じました。その音は500マイル離れたところまで聞こえました。

角のある

高瑶が朝廷を治めていた頃、庭には戎（一角の獣、今日私たちが描く戎之）と呼ばれる獣が徘徊していました。ある人の有罪が疑わしい場合は、その人は逮捕される。有罪の場合は、その人は逮捕される。無罪の場合は、その人は逮捕されない。これは、刑罰を決定するために行われる。

イエローベア

舜は玉山で龔を殺した。ガンは黄色い熊に変身して玉泉に入りました。そのため、禹廟の供物には熊を使うことは許されなかった。

ホッキョクギツネ

禹が30歳で結婚していなかったとき、彼は土山へ旅行していました。そこで、9つの尾を持つ白いキツネが彼のところにやって来ました。土山の男が「白狐はとても穏やかで、大きな9つの尾を持っている。男の子を育て、繁栄するだろう」と歌った。そこで、玉は彼女と結婚し、女嬌と名付けた。

野ウサギ

文王は幽里に7年間投獄され、息子の薄一高が父を訪ねた。周王は薄一高を囲碁に呼び寄せたが、薄一高は失礼な態度をとった。周王は怒って薄一高を殺し、細かく切り刻んだ。そして、人を遣わして文王に食べ物を届けさせた。食事が終わると、文王は泣きながら食べ物を吐き出し、その食べ物は野ウサギに姿を変えて飛び去っていきました。

リン・フー

孔子が妊娠していたとき、一角獣が曲里で玉書を吐き出しました。その書には「水の精霊の息子は衰退する周王朝の王となる」と書かれていました。孔子の母親は刺繍の入った布を一角獣の角に結び付け、一晩眠った後、一角獣は去っていきました。魯の定公の時代、魯の人々が大きな沼地で畑を掘っていたとき、一角獣を見つけました。彼らはそれを孔子に見せましたが、その角に結ばれていた帯はまだそこにありました。孔子は自分の運命がもうすぐ終わると知っていたので、ユニコーンを抱きしめ、帯をほどき、涙を流しました。

バイ・ゼ

東王山には白澤という話すことができる獣がいます。王が徳を備え、その光を遠く広く照らしていれば、白い湖は自然に彼のところにやって来るでしょう。

昆明

侯図の神話上の獣であり、話すことのできる英雄的な霊であるこの人物は、洪水を制御する任務を果たす禹を助けるためにやって来た。

コーナーエンド

袁太祖が西殷都に軍を駐屯させたとき、そこにはサイのような一本の角を持つ、数メートルの巨大な獣がいた。その獣は人間の言葉で「ここは皇帝の世界ではない。早く帰れ」と言った。夜露初才は進み出て「ここは交端といいます。聖人が権力を握っていたら、手紙を持って来るでしょう」と言った。それは 1 日に 18,000 マイル移動することができ、幽霊や神と同じくらい強力であり、侵害されることはありません。

トゥアン

豚。口を開けると腹部の臓器が露出するので「トゥアン」と呼ばれます。 『易経』ではこの意味を表すのに「Tuan Yue」が使われています。

ライオン

スアニ。 「ボウウージー」：魏の武帝が茅屯を攻撃していたとき、白浪山を通り過ぎた時にライオンに遭遇した。彼は人間の力を使ってライオンを倒し、多くの人を殺し、傷つけた。すると突然、アライグマのような生き物が、神の戦車のくびきを握って森から出てきました。ライオンが近づいてきたので、彼はその頭に飛び乗った。ライオンは伏せて動くこともできなかったので、彼はそれを殺した。ライオンを取り戻した後、彼らは30マイル離れた洛陽に到着しましたが、鶏や犬の吠える音は聞こえませんでした。

チーフイヤー

体は虎や豹に似ており、尾は体と同じ長さで、虎や豹を食べます。王の力は4人の蛮族にまで及ぶだろう。

タイガーの共犯者

虎による災難に遭ったとき、その人の精神と魂は虎に仕えられ、虎の導きとなる。そのため、虎に殺された人は、衣服やタオル、靴などが地面に投げつけられることになります。これは虎の力によるものではなく、幽霊によるものです。

タイガーパワー

虎には、肋骨の両側の皮膚の内側と尾の先に、長さ約1インチの「乙」の字のような骨があります。これは「虎の力」と呼ばれ、就任時に身に着けると、他人を威嚇することができます。トラは夜間視力も持っており、片方の目は光を発し、もう片方の目は物を見ます。ハンターは待って矢を射たが、クロスボウの矢が届いた瞬間、矢は地面に落ちて白い石に変わり、地面に1インチ以上も沈んでしまった。見つけた場所から掘り出すことを忘れないでください。そうすれば、子どもの泣き止むかもしれません。

倉寺

尚福は周の司馬であり、軍を率いて周王を攻撃した。孟津に到着すると、彼は斧と旗を持って、民に向かって「蒼司」と叫んだ。蒼司は水中の獣で、人々の船を転覆させるのが得意だ。蒼司は魔法で姿を変え、早く川を渡るように言うことができる。そうしないと、蒼司はあなたを傷つけるだろう。

カン・グ・ユ・トゥ

『左伝』には、甘伯弼が雲子の娘と姦通して息子の文を産んだと記されている。 （雲）その女性は彼を孟湖に捨て、虎に餌を与えた。雲子田はそれを見て怖くなり、家に帰って妻に話しました。妻は彼を受け入れました。楚の人々は牛乳を「牛」、虎を「玉図」と呼んでいたので、「漢牛玉図」と言った。

バク

バクは象の鼻、サイの目、牛の尾、トラの足を持っています。鉄分を好んで食べ、南部の谷間に生息しています。湿気を避けるためにその皮の上で眠り、その姿を描いて邪悪なものを追い払います。

瓊琪

北西には瓊狗という名の獣がおり、神犬としても知られています。それは虎のように見え、翼があり、飛ぶことができ、人を食べ、人の言うことを知っています。彼らは忠実な人に出会うと、その人を噛んで食べ、裏切り者に出会うと、その人に餌を与えるために動物や獣を捕まえます。

タオウ

西部の荒野に生息する獣。虎のような形をしており、毛の長さは 3 フィート以上、人間の顔と虎の爪を持ち、歯は 18 フィートあります。闘争が大好きで、死ぬまで決して屈しません。あらゆる獣の中で最も邪悪です。

シャンドゥ

全身に毛が生えており、崑崙の奴隷のような姿をしている。人を見ると目を閉じて、笑うかのように口を開ける。深い洞窟で石をひっくり返してカニを見つけて食べるのが好き。

タオティ

羊の体と人間の顔をもち、目は脇の下にあり、虎の歯と人間の爪を持ち、声は赤ん坊のようだ。狗嶼山に生息する。

恥ずかしい

2匹の動物の名前。オオカミは前足が2本長く、後ろ足が2本短い。オオカミは前足が2本短く、後ろ足が2本長い。オオカミはハイエナなしでは生き残れませんし、ハイエナもオオカミなしでは生き残れません。分離されれば、前進も後退もできなくなります。したがって、奇妙なことについて話すとき、人々は「恥ずかしい」と言います。

フェンマ・ニウ

馬は風に逆らって走るのが好きで、牛は風に従って走るのが好きなので、北から風が吹くと牛は南へ、馬は北へ走り、南から風が吹くと牛は北へ、馬は南へ走ります。だから、風と馬と牛は関係がないと言われています。

羊の飼育

西部地域の人々は羊の飼育が得意です。初冬に、一年のうちの特定の日に羊を殺し、肉を細かく切り、地面に埋めます。春、旧暦の最終日に僧侶が招かれ、胡家（フージア）を演奏し、呪文を唱えると、土の中にアヒルの卵ほどの大きさの泡が現れる。数日後、風が泡を破り、子羊が土から出てきました。これは、胚、卵子、水分以外の、生まれるもう一つの方法です。

猫

西インド王国を去った後、唐の三蔵は経典をネズミに食べられないように持ち帰り、中国に残しました。そのため、「猫」という言葉はあまり知られていません。 『詩経』にも『礼経』にも「猫」が出てきますが、この猫ではありません。

ワン・ヤン

李徳玉は僧侶を呼んで吉凶を尋ねました。僧侶は言いました。「あなたは一万匹の羊の宰相です。今までに九千六百匹以上を食べました。数日後に誰かがあなたに四百匹の羊を与え、それでちょうどあなたの数を満たします。」宰相は大いに驚き、受け取りたくありませんでした。僧侶は「羊がここまで来た以上、あなたのものになります」と言いました。10日後、僧侶は潮州の司馬に降格され、その後連州の四湖に降格され、すぐにそこで亡くなりました。

ヨモギ

衛の霊公の妻である南子は宋超と情事を起こし、田舎の人々は「楼豚を手に入れたのだから、私の艾豚を返してはどうか」と歌った。（楼豚は雌豚、艾豚は雄豚である。）

遼東豚

遼東に豚がいて、白い頭の子豚を産んだので、人々は驚いてそれを贈り物としてあげました。河東に着くと、豚の頭が全部白くなっていたので、恥ずかしく思いながら戻ってきました。今、彭冲は自身の業績を自慢しているが、これはこれとどう違うのか？

リー・キャット

李一夫は、外見は温厚で礼儀正しいが、狡猾で裏切り者で意地悪な人物だったため、当時の人々は彼を「李猫」と呼んでいた。

ヘラジカの刺傷

秦の始皇帝が大きな公園を作ろうとしたとき、有占は「素晴らしい！そこにたくさんの動物を放ちましょう。東から侵略者が来たら、鹿を使って攻撃すればいいのです。それで十分です！」と言いました。

ためらう

彼は動物のように、生まれつき疑い深い。彼はその音を聞くと、あらかじめ木に登って周囲を見回し、誰もいないときにだけ降りてきた。しばらくするとまた上昇し、これが何度も起こりました。そのため、今日では、何かについて決断できない人は「迷っている」と言います。

猿

ガンダーラ国から来た小さな猿。 「冠をかぶった猿」という故事は、「沐」を「洗澡」の「沐」と解釈していますが、これは誤りです。

行天

動物の名前。それが「混沌」です。 「山海経」を参照。彼は甘耀を腕に抱きながら踊ることができます。陶淵明の詩「行天は甘耀と踊る」は、現在では誤って「行天には甘耀がない」と書かれている。

ハリネズミ

豚のような姿をしており、地面に落ちた死体の脳を食べることが多い。彼を殺したいなら、彼の墓に糸杉を植えるべきです。そのため、現在でも墓の上にはヒノキの木が多く植えられています。別名は「蝹」。秦の穆公の時代に陳倉の人が地面を掘っているときに発見しました。

ずる賢い

骨がなければ、虎の口に入っても噛まれることはないが、虎の腹の中に落ちれば内側から噛まれるだろう。 『文経』には「蛮族は夏族に対して狡猾である」とある。これが意味である。

犀の角

別名は「通天」。別名は「水割り」。 「ひどい鶏」。 「通天」を簪として使うと、天に昇り、天のすべてを知る夢を見る。 「風水」は魚の形に彫られており、口にくわえて水の中に入れると、水が3フィート開き、空気を吸ったり、水の中で休んだりすることができます。 「鶏がびっくり」というのは、鶏がそれを見るとびっくりして飛び去ってしまうという意味です。

カワウソを飼いならす

永州市では、鵜に代わって水中に潜って魚を捕獲する訓練を受けたカワウソを飼育している。カワウソは、家族を養うのに十分な数十キロの魚を捕獲することも珍しくない。魚の重さが10〜20ポンドであれば、2匹のカワウソがそれを分け合います。

ミン・キャメル

ラクダは足を地面につけず、曲げた状態で横たわっています。時計が明るいときは千マイルも旅することができるので、明るいラクダと呼ばれています。唐代の制度によれば、宿場にはラクダの使者がおり、国境での軍事上の問題でない限り、許可なく軍隊を派遣することは許されなかった。楊貴妃は密かにラクダの使者を遣わし、安禄山にライチを届けさせた。

マッド・ドッグ

『左伝』には「この国の犬は狂っていて、みんなを噛んでいる」とある。杜宇のメモには「狂っている、それは狂った犬のことだ」とある。今では「狂犬」と呼ばれている。 『宋書』には「張寿は癩病の犬に傷つけられたが、ヒキガエルを食べて回復した」と記されている。また、アーモンドを砕いて傷口に入れると、傷は治った。

犬

『晋書』には、黒い頭を持つ白い犬を飼うと富が得られるとあり、黒い尾を持つ白い犬を飼うと何世代にもわたって馬車に乗れるとある。白い耳を持つ黒い犬は富と名誉を意味し、白い前足を持つ黒い犬は良い子孫を意味します。白い耳を持つ黄色い犬、何世代にもわたる上品な服。