『紅楼夢』で、なぜ丹春はわざと継母の王夫人を喜ばせようとしたのでしょうか？

『紅楼夢』に登場する多くの美女の中で、曹公は華やかな「バラ」の丹春を丁寧に生き生きと描写した。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

実際、タンチュンは長い間、故意に継母の王夫人を喜ばせようとしてきました。おそらく幼少期から受けてきた教育と関係があるのだろうが、タンチュンが実母である趙叔母さんについて語った言葉を見ると、趙叔母さんに対して胸が痛む思いをせずにはいられない。

賈宝玉は丹春に、自分が丹春のために靴を作ったので、趙おばさんはなぜ丹春が賈歓のために靴を作ってくれないのかと陰で文句を言ったと話した。タンチュンはすぐに激怒した。「…彼女はただの狭量で意地悪な人だ。彼女はそう考えるだけだ。私は主人と女主人のことしか気にしない、他の誰のことなど気にしない…彼女は本当に愚かだ…」

「息子は母親の醜さを決して嫌わない」ということわざがある。趙叔母さんには欠点がたくさんある。支離滅裂で、話が不合理で、不適切なことをする。しかし、これは決して丹春が彼女を無視する理由にはならない。とにかく、趙叔母さんは妊娠10ヶ月で丹春に命を与えたのです。

彼女は貧しい出自の女性として、子供を産むことでようやく賈家における地位を獲得したが、自分の娘さえも彼女を見下していた。賈家のメイド全員が趙叔母さんを軽蔑していたのも不思議ではなかった。丹春は趙叔母さんの家族は奴隷だと思っていたので、方官は当然、自分と趙叔母さんは「梅香は義理の兄弟で、みんな奴隷だった」と言うだろう。

丹春と趙おばさんは相性が悪いので、王夫人は当然とても幸せです。だから、彼女はいつもタンチュンにとても優しくしていたんです。タンチュンも心の中で「あの女性は私をとても愛してくれている」と思いました。正直に言うと、王夫人が丹春に同情している可能性はありますか？ 結局のところ、丹春はあまりにも世間知らずです。彼女が王夫人に容認されたのは、賈宝玉の利益を妨げず、王夫人が趙叔母を攻撃するために利用でき、また王夫人の「美徳」を際立たせることができるからであった。

タンチュンが王夫人を怒らせた後、彼女はこれに気づいたのかもしれない。そこで彼女は賈夫人を喜ばせようとしました。

丹春は大観園を捜索し押収したことで王夫人を怒らせた。公平に言えば、タンチュンはこの件で何も悪いことをしておらず、王夫人がグランドビューガーデンを捜索して没収したのは本当に愚かなことでした。王夫人があまりにも愚かだったために、この件における丹春の善意に気づかず、丹春に対して恨みを抱いたのです。そのため、丹春は大観園を捜索した後、非常に不安になり、乳母を遣わして賈邸の周りを尋ね回り、星夫人が怒っているのか、それとも王夫人が怒っているのかを調べさせた。調査の結果はタンチュンが望んでいたものではなかった。2、3日後の中秋節の家族の食事会で、タンチュンは賈夫人を喜ばせようとし始めなければならなかった。

老人は皆、賑やかな行事が好きです。賈夫人のように、社会的地位が高く、裕福だが退屈な生活を送っている老婦人にとっては、賑やかな行事はなおさら好きです。そこで、中秋節に、賈おばあさんは家族が集まるために大観園で宴会を開きました。

事態はジアの祖母が想像していた通りには進まなかった。家族は幸せで仲が良く、話したり笑ったりして、とても賑やかだった。その代わりに、説明できない悲しみが募っていった。賈おばあちゃんが昼寝をしている間に、孫たちは全員席を離れ、丹春だけが席に座ったままでした。

タンチュンはなぜ去らなかったのか？この退屈な中秋節を老婦人と過ごすのが好きだったのか？決してそうではない。彼女は賈夫人を喜ばせ、幸せにしたかったのだ。

しかし、賈おばあさんは目を開けて、そこにいるのは丹春だけであることに気づき、丹春の心を温めるような言葉を言いました。「まあ、あなたも我慢できないし、中には体が弱かったり病気になったりしている人もいるわ。あなたが行けば心配は少ないわ。でも、なぜ三番目の娘はまだ待っているの？あなたも行かなきゃ…」

明らかに、賈おばあさんは、タンチュンが自分を喜ばせるために去ったのではないことに気づいていた。彼女は孫娘の生活が楽ではなく、とても哀れだと分かっていたので、タンチュンに「あなたも行くべきだ」と言いました。

丹春は私生児であったため、生涯苦しみました。彼女は趙叔母と距離を置き、できるだけ私生児の汚名を拭い去り、王夫人と賈夫人が自分をどれほど愛しているかを皆に見せるために、次々と王夫人と賈夫人を喜ばせようとしました。王夫人が丹春に好意を示したのは敬意からだったが、賈祖母は孫娘にとってそれがいかに困難であるかを分かっていた。

賈夫人の承認を得たにもかかわらず、丹春は結局自分の運命を変えることができず、彼女の人生は悲劇となる運命にあった。

結局のところ、タンチュンは強い心を持ちながらも弱い運命を持つ女性です。