太平広記・巻14・仙人・徐真君の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第14巻·仙人·徐振軍

【オリジナル】

徐振君は名を荀、字は静智、出身は汝南である。祖厳とその父蘇は代々道を崇拝していた。東晋の尚書郎邁と近衛将軍石牧はともに真君の親戚であった。真君は若い頃、偉大な東君武孟に師事し、「三清の要諦」を教わりました。彼は故郷で孝行な官吏として選ばれ、蜀の靖陽の知事に任命されたが、その後、晋の混乱により辞職し、東へ戻った。王盾は武氏とともに江左へ旅立ったとき、反乱を起こした。真王は竹のお守りを持っているふりをして、おそらく惇の暴政を止めて晋王朝を救おうとして、惇との面会を求めた。ある日、真君と郭普は一緒に于盾を待っていた。 普は怒りながら真君に会い、真君に言った。「昨日夢を見ました。占ってもらいたいのですが、よろしいでしょうか？」 真君は言った。「将軍、詳しく教えてください。」 普は言った。「木が天を割る夢を見ました。私は王位を譲りました。本当に完璧でしたか？」 徐君は言った。「この夢は吉夢ではありません。」 普は言った。「意味を教えてください。」 真君は言った。「木が天を割るのは「衛」の文字です。軽率に行動してはいけません。晋は衰退しません。」 王盾は怒って郭普に占ってもらった。占いが終わると、景春は「何も起きません」と答えた。そして自分の寿命を尋ねると、普は「反乱を起こせば災難は長くは続かないが、武昌に留まれば寿命は分からない」と答えた。郁は激怒し、さらに「あとどれくらい生きられるのか」と尋ねた。普は「私の命は今日で終わります」と答えた。郁は激怒し、武士たちに普を捕らえて処刑するよう命じた。その時、二人の真公は惇と酒を飲んでいたが、許俊が杯を梁に投げつけたため、杯は梁の周りを飛び回った。ドゥンたちはカップを見上げ、真ん中に徐俊が隠れているのを見つけた。そこで彼は南に向かい、金関を抜けて廬江の河口に到着し、そこで船団を召集して鍾陵に向かわせた。その時、船頭は「この船は持っているが、操船する人手がないので、あなたを運ぶことはできない」と言いました。真神は「私を船に乗せてくれれば、私も一緒に航海しよう」とおっしゃいました。また船頭に「あなたは船に乗って、戸を閉めて身を隠しなさい。船が速く動く音が聞こえたら、中を覗いてはいけません」とおっしゃいました。すると、船は水から離れて雲の中へ飛んでいきました。真主は座って話をしていたが、すぐに廬山金雀洞の北西にある紫霄峰の頂上に到着した。真王は一時的に洞窟を通り抜けようとした。竜は非常に低く移動し、その船は木々を引きずり、不快な音を立てた。その音は非常に異常だったので、船頭はこっそりと覗かずにはいられなかった。二匹の龍は人々がそれを見ていることを知っていたので、山頂に船を捨てました。真主は船頭に言いました。「あなたは私の教えに従わず、二匹の龍を怖がらせ、今この船を千尺の山頂に捨てました。私は欲深く、他の真主と一緒に悪霊を滅ぼしたいので、しばらくここを離れて川や湖を巡らなければなりません。あなたは船を失くし、無駄に人間界に戻ったので、この紫霄峰に隠れて広陸を訪れなさい。」彼は彼に魔法の薬草の摂取方法を示し、脱出して仙人になる方法を教えました。そのため、海軍艦長の船底の遺跡が今も残っている。その後、彼は毓章で、神浪と名乗るハンサムな容貌の青年に出会った。徐さんは少年に話しかけ、彼が人間ではないことに気づいた。徐さんが少年を指差すと、少年は立ち去った。真主は弟子たちに言いました。「今の若者は龍の霊か蜃気楼の霊だ。江西省は何度も洪水の被害を受けているので心配だ。殺さなければ逃げてしまうかもしれない。」蜃気楼の霊は真主が自分を認識したことを知っていたので、龍沙島の北に隠れ、黄色い牛に姿を変えました。真王は道士の目で遠くから見守り、弟子の石大王に言った。「あの怪物は黄色い牛に変身した。今、私はそれを黒い牛に変え、あなたがそれを識別できるように私の肩にタオルをかけます。牛が走って戦っているのを見たら、剣で止めなさい（原文では「その後」となっているが、陳の版では変更されています）」。真王はそれから変身して立ち去った。しばらくすると、黒い雄牛が黄色い雄牛に向かって突進してくるのが見えました。王は雄牛に向かって剣を振り回し、雄牛の左腿を打ち、それからそれを町の西にある井戸に投げ入れました。徐によって変身させられた黒い雄牛も後に井戸に入った。蜃気楼の精霊は再び井戸から逃げ出し、まっすぐ丹州へ戻りましたが、人間に変身しました。まず、蜃気楼の精霊は、頭がよく、明るく、財宝に恵まれた美しい青年に変身しました。丹州の太守である賈舜には美しい娘がいて、彼女と結婚できる高貴な夫を探したいと考えていました。貝の精霊はたくさんの宝物を使って賈氏に賄賂を贈り、賈氏に近づき、ついには賈氏を妻にした。それ以来、彼と妻は役所の裏庭に住んでいた。春から夏にかけて、彼はよく全国を旅し、帰るときには数万点に及ぶ貴重品を持ち帰りました。彼のおかげで、賈士君の親戚や召使たちは皆裕福になりました。この時点で、蜃気楼は何も持たずに戻ってきて、泥棒に傷つけられたと言いました。家族全員がため息をつき、嘆いていると、客人が徐静智という道士が使者に会いたいと言っていると報告しました。賈公はすぐにそれを見ました。真君は賈氏に「あなたには高貴な婿がいると聞きました。ぜひ会ってください」と言いました。賈氏は沈に道士に会いに行くように命じました。沈朗は怖くなり、病気を理由に身を隠した。真王は厳しい声で言いました。「これは川や湖にいる邪悪な生き物で、龍や蜃気楼のような古い悪魔です。よくも逃げ出せたものだ！」すると、蜃気楼の精霊は元の姿に戻り、ホールの下を旋回しましたが、すぐに役人と兵士によって殺されました。すると、真の主は二人の息子を連れ出し、彼らに水を吐きかけるように命じました。すると、彼らはすぐに小さな蜃気楼に変わりました。彼の妻のジアは別人に変身しそうだったので、両親は真理の神に祈り、真理の神から彼女を救う魔法のお守りを授けられました。彼らは、家の10フィート以上下まで掘削するよう命じ、掘削は今や際限なく横にまで及んでいた。真君は賈舜に言った。「あなたの家族は魚や亀のようになってしまった。一刻も早く立ち去らなければならない。」賈舜は慌てて動いた。しばらくすると官邸は崩れ、白い波が押し寄せた。昔の痕跡は今でも残っています。東晋孝武帝の太康二年8月1日、真君は家族42人を連れて家を出て洪州西山に昇天した。そこには、石棺、薬鉢、車輪の軸、そして真主が乗っていた錦の天幕だけが雲から古家に落ちてきたため、村人たちはその場所に「有為閣」を建てた。 （『十二真卿伝』より）

【翻訳する】

徐振君の本名は徐勲、号は静智。河南省汝南県の出身。彼の祖父の徐燕と父の徐素も道教に非常に熱心でした。東晋の尚書郎であった徐邁と近衛兵長を務めた徐牧は、どちらも真君の親戚であった。真君は幼い頃、大東君武孟を師と崇め、武孟は彼に道教の修行のための「三清浄」を教えた。その後、彼は省の試験に合格し、孝行で清廉な官吏として推薦され、四川の靖陽の知事に任命されました。その後、晋の朝廷の混乱により、真君は官職を辞し、羅東から故郷の河南に戻りました。帰りは呉さんと一緒に江左へ行きました。ちょうどそのとき、晋の宰相王道の従兄弟である王盾が反乱を起こした。真君はわざと偽の護符を書いて王盾に会いに行き、王盾の反乱を阻止し、晋の王室を守ろうとした。その日、徐真君と郭普は一緒に王盾に会いに行った。王盾は怒りを抑えて真君に言った。「昨夜夢を見た。まずは君に解釈をお願いしたい。君はどう思う？」真君は王盾に夢の内容を聞いた。王盾は言った。「木の棒を持って空に穴を開ける夢を見た。私が晋を継ぐのに何か問題があるだろうか？」徐真君は言った。「この夢はとても不吉だと思う」王盾は言った。「なぜ不吉なのか教えてくれないか？」真君は言った。「『木』の字が『天』を突き抜けている。つまり『未』の字だ。軽率なことをしてはいけないと思う。晋はまだ衰えていないのだから」王盾は激怒し、郭普に占ってもらった。郭普は占いを終えると、王盾に「お前は皇帝にはなれない」と言った。王盾は郭普に自分の寿命を数えるように頼んだ。郭普は「お前は軍隊を率いて帝位を奪おうとしており、すぐに大変なことになるだろう。武昌に留まって江南の太守を務めれば、長生きできるだろう」と言った。王盾は激怒し、わざと郭普に「お前はいつ死ぬか計算できるか」と尋ねた。郭普は「今日が私の死ぬ日だ」と答えた。王盾はすぐに戦士たちに命じて郭普を引きずり出し、処刑場に縛り付けた。その時、二人の真主は王盾と酒を飲んでいたが、徐真主は突然、ワイングラスを家の梁に投げつけた。ワイングラスが梁の周りで回転した。王盾が酒を見上げると、徐振軍は姿を消した。彼は金官から南に向かい、廬江の河口に到着し、そこで船頭に大声で呼びかけ、鍾陵行きの船に乗ろうとした。船頭は「船はあるが、舵を取る人がいないので、あなたを連れて行くことはできない」と言いました。真神は「私を船に乗せてください。自分で舵を取ります」と言いました。真神は船に乗り込んだ後、船頭に「船室にいて、ハッチを閉めて外に出ないでください。船が速すぎると感じたら、外を覗いてはいけません」と言いました。そして真神は呪文を唱え、船は水から離れて空に舞い上がり、空中を飛びました。真主は船の上にまっすぐに座り、おしゃべりしたり笑ったりしていた。 あっという間に、船は廬山金雀洞の北西にある紫霄山の頂上に到着した。真主はできるだけ早く金鵝洞を通過しようとしたため、船を運んでいた二頭の龍はより低く飛び、船は山の木に衝突し、耳をつんざくような音を立てた。その音に船頭は船室にいて驚いて外を見た。その時、二匹の龍は覗かれているのに気づき、山の頂上に船を残して飛び去った。徐真君は船頭に言った。「お前は私の言うことを聞かずに外を覗いたので、二匹の龍は驚いて、この千フィートの山の頂上に船を残していった。私は今、数人の真君を連れて悪魔を退治しなければならないので、ここを一時離れて川や湖、海を巡らなければならない。お前は船を失くし、この世に戻ることはできないので、紫霄峰に隠遁して廬山を訪れるのだ」。出発する前に、真君は船頭に魔法の薬草を飲む方法と、逃げて姿が見えなくなるこの世の仙術を教えた。現在でも、廬山紫霄峰にはその船の痕跡が残っています。その後、徐振君は毓章で神浪と名乗るハンサムな青年に出会った。徐真君は彼と話した後、彼が普通の人ではないことに気づいた。その若者は一瞬で姿を消したが、真君は門番に言った。「たった今、若者が来た。彼はサメか貝から変化した魔物だ。江西省の洪水が続いているのはそれが原因だ。今回退治しないと、また逃げてしまうだろう。」貝の魔物は真君に見抜かれたことを知っていたので、龍沙州の北に逃げ、黄色い牛に変身した。真王は道士の目で遠くを見て、弟子の石大王に言いました。「怪物は黄色い牛に変身しました。私は今、黒い牛に変身し、簡単に識別できるように腕にタオルを巻き付けました。それが暴れ回っているのを見たら、剣で止めてください。」その後、真王は変身して立ち去りました。しばらくして、彼らは黒牛が黄牛を駆ってこちらに向かって疾走してくるのを見た。始王は剣で黄牛を切り、その左足を打った。黄牛は城の西にある井戸に頭から落ちた。徐真君によって姿を変えられた黒牛も井戸に追いかけられた。貝の精霊は再び井戸から逃げ出し、潭州（現在の湖南省長沙市）まで走り、人間に変身した。結局、貝の精霊は頭が良くてハンサムな若者に変身し、とても裕福になりました。彼は、潭州の太守である賈舜に、高貴な婿を探している、非常に威厳のある美しい娘がいることを知っていました。蛤の精霊はたくさんの宝物を使って賈舅の周りの人々を買収し、彼の好意を得たので、賈舅は彼の娘を彼と結婚させました。結婚後、夫婦は官庁の裏庭に住み、毎年春と夏になると、貝の精霊が彼に川や湖に行くように頼み、彼は数え切れないほどの宝物を持ち帰りました。賈玉の親戚や召使いは皆裕福になりました。しかし、今回、ハマグリは徐振軍に追われ、潭州の賈宇の自宅に逃げ帰った後、貴重品を一切持たず、手ぶらで強盗に遭遇し、足を刺されたという。家族全員が嘆き悲しんでいるとき、玄関から徐という道士が知事に会いたいと言っているという知らせが入り、賈玉は急いで徐振君に会いに行きました。真王は賈玉に言った。「あなたには高貴な婿がいると聞きました。会ってもいいですか？」賈玉は神朗と名乗る婿に、道士に会いに来るように頼みました。慎郎は怖くなって、病気のふりをして隠れました。その時、徐振君は厳しい声で言った。「お前は河の邪悪な霊であり、貝が化けた老妖怪だ。なぜ本当の姿を見せないのだ！」貝の霊はすぐに本当の姿を現し、ホールの前で身もだえし、知事の衛兵にその場で殺された。徐振君は貝の精霊の息子二人を外に出して水をかけました。二人の息子はすぐに小さな貝に変身しました。知事の娘であるジアは、あさりに変えられそうになりました。両親は真主に助けを求め、真主は彼女に、あさりに変わるのを防ぐ魔法のお守りを与えました。そこで、真君は賈玉に家の基礎を掘り起こすように頼みました。十尺掘った後、蛤の精霊が地面を無限の穴に掘っているのが見えました。 徐真君は賈玉に言いました。「あなたの一族は今にも魚や亀に変わろうとしています。急いで立ち去ってください。波に沈んでしまいます。今はまだ大きな池があります。」 東晋孝武帝の太康二年八月一日、洪州西山で徐真君の邸宅が突然空中に浮かび上がり、一族四十二人が仙人になりました。雲の中から真君が使っていた石箱、車輪一式、錦の幕だけが旧居に落ちてきました。地元の人々は旧居に寺院を建て、「有為観」と呼ばれました。