太平広記・巻14・仙人・松山荘はどのように翻訳すればよいでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第14巻·神仙·宋山荘

【オリジナル】

宋山老人は晋の時代の人でした。宋山の北には大きな洞窟があり、その深さは計り知れないと言われています。庶民は毎年そこを訪れます。かつて、ある老人が誤って洞窟に落ちてしまいました。仲間たちは老人が生き延びることを願って、洞窟に食べ物を投げ入れました。落ちた者はそれを捕まえて食べました。彼は約10日間洞窟の周りを歩き回り、突然、茅葺き屋根の家々が並ぶ明るい場所を見つけました。チェスをしている二人の仙人がいます。盤の下には飲み物の入ったコップがいくつか置いてあります。負けた方はお腹が空いた、喉が渇いたと他の人に言い、チェスをしている方はその人に飲み物を与えます。飲んだ後は10倍強くなったように感じるでしょう。チェスプレイヤーは「ここに留まりたいですか？」と尋ねました。答えはノーでした。将棋の将は、老人に「ここから西に数十歩進むと、大きな井戸があり、不思議なものがたくさんある。怖がらないように気をつけて。井戸に身を投げれば出るよ。お腹が空いたら、井戸から食べ物をもらってもいいよ」と教えました。彼は言われたとおり井戸に入り、そこにはたくさんの龍がいました。しかし、龍たちは老人を見ると避けました。そこで、老人は井戸の道をたどりました。井戸の中のものは緑の泥のように香りがよく、おいしく、食べた後も決して空腹を感じません。約半年後、彼は四川省の青城山を離れ、洛夏に戻った。張居（明代写本と陳本では、張居を華と表記）に尋ねると、張居は「この仙宮の男たちは玉汁を飲み、龍洞の石髄を食べている。あなたは仙人になったのか？」と言った。そこで張居は洞窟を探しに戻ったが、どこに行ったのか分からなかった。 『玄奘記』には、蜀県の青城山に洞窟があり、道は三つに分かれて北西の崑崙に通じていると記されている。 『茅君伝』によれば、青城は第五洞の九仙宝殿の天国であり、周囲は2,000マイルである。ここは十洞天国の一つであり、山の中を10マイル歩くと到着できる。 （『神仙世義』より）

【翻訳する】

晋の時代、宋山に老人がいました。伝説によると、松山の北斜面には大きな洞窟があり、その深さは誰も知りませんでした。庶民が松山に観光に行ったとき、この老人は足を滑らせて洞窟に落ちました。洞窟の上にいた人々は、老人が落ちて死なないようにと願い、食べ物を洞窟に投げ入れました。洞窟の底にいた老人は何かを食べ、その後10日間以上洞窟の底に沿って西に向かって歩き続けました。突然、目の前に明るい光が見えました。そこには茅葺き屋根の小屋が一つだけありました。小屋の中には二人の仙人が向かい合って座り、囲碁をしていました。チェス盤の横には水が数杯置いてありました。老人は仙人に喉が渇いてお腹が空いていると告げると、仙人は水を飲ませました。それを飲んだ後、老人は全身が限りない力で満たされるのを感じた。チェスをしていた仙人は老人に、ここに留まるかと尋ねました。老人は留まりたくないと言いました。仙人は老人に言いました。「ここから西に数十歩歩くと、大きな井戸があります。井戸にはたくさんの怪物がいます。恐れることはありません。井戸に飛び込めば自然に出てきます。お腹が空いたら、井戸の食べ物を食べることができます。」老人は仙人の言うことを聞いて、井戸に飛び込みました。井戸にはたくさんの龍がいましたが、老人を見るとみんな道を空けたので、老人は井戸の中を歩いて進みました。井戸の中には黒い泥のようなものがいっぱい入っていましたが、とてもいい匂いがしました。それを食べたら、もうお腹が空かなくなりました。老人は半年以上経って井戸から出て、辺りを見回すと四川の青城山にたどり着き、その後洛陽に戻った。老人は張居に何があったのかと尋ねた。張居は言った。「君が会った二人は仙人だ。彼らは将棋をす​​るときに玉汁を飲んでいたし、君が食べた井戸の黒い泥は竜の巣の石髄だ。君も仙人になったんだな？」そこで張居は再び仙人を見つけるつもりで洞窟を探しに行ったが、洞窟はもう見つからなかった。 『玄奘記』には、四川省の青城山に洞窟があり、内部に3本の道があり、北西の道は崑崙山に通じていると記されている。茅鈞は記事の中で、青城山洞は第五の洞窟であると述べています。ここは九仙宝殿の天界であり、周囲は二千里で、天界の十大洞窟の一つです。洞窟は山の中へ十里入ったところにあります。