『後漢書 陳俊伝』の原文と翻訳、『陳俊伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 陳俊伝』の原文と翻訳

オリジナル：

陳俊は、字を子昭といい、南陽市西鄂の出身である。彼は若い頃は郡の役人であったが、庚始が権力を握ると、皇族の劉嘉を太昌将軍に、鈞を太書に任命した。光武帝が河北を征伐していたとき、賈は手紙を送って鈞を推薦し、光武帝は彼を安吉の官吏に任命した。彼は青陽での青銅馬との戦いに参加し、濮陽に進軍して強弓将軍に任命された。安慈の五つの部隊との戦いで、ジュンは馬から降りて白兵戦に臨み、遭遇した敵をすべて打ち負かし、20マイル以上も追跡し、リーダーの首を切って帰還した。光武帝は状況を見てため息をついた。「将軍たちが皆こんな状態なら、なぜ心配しなければならないのか？」五軍は行く先々で略奪しながら毓陽に撤退した。鈞は光武に言った。「軽騎兵を敵の前に送り、庶民に防備を固めて食糧を断たせた方がよいでしょう。そうすれば戦わずして殲滅できます。」光武は同意し、鈞に軽騎兵を率いて敵の前に突撃させた。要塞の壁が強固で無傷であれば、彼は彼らにそれを守るよう命じるでしょう。もし野に散らばっている者がいるなら、彼は彼らを集めるでしょう。盗賊たちは何も得ることができず、敗北した。軍が戻ると、光武帝は鈞に言った。「これらの捕虜を捕らえたのは将軍の策略だった。」 光武帝は帝位に就くと、鈞を侯爵に叙した。建武二年春、謀反人を討って四郡を占領し、さらに辛楚侯の爵位を授けられた。彼は敦丘への攻撃を指揮し、3つの都市を占領した。その年の秋、武漢元帥は勅命に従って、鈞を強弓将軍に任じ、金門と河内の白馬賊を攻撃させたが、すべて打ち破った。4年目に、鈞は如陽と湘に向かい、南武陽を占領した。その時、泰山の多くの英雄が兵を集め、張布と力を合わせた。武漢は皇帝に「陳鈞以外にこの郡を征服できる者はいない」と言った。そこで、鈞を泰山の知事に任じ、将軍の軍事力を与えた。張布はこれを聞いて、将軍を派遣して鈞を攻撃した。彼らは毗夏で戦い、鈞はこれを破り、済南まで追撃した。そこで鈞は九十余りの印章とリボンを奪い、徐々に各郡を占領し、ついに泰山を征服した。 5年目に、彼は建衛将軍の耿潔とともに張布を破った。当時、琅邪はまだ平定されていなかったため、ジュンは琅邪の知事に転任し、これまで通り将軍の指揮を続けた。斉の地では昔から彼の名声は知られており、彼が領地に入ると、賊は皆散っていった。鈞は軍を率いて甘渝の董憲を攻撃し、さらに曲の賊孫楊を倒して平定するために進軍した。 8年目に張布が反乱を起こし、琅雅に戻ったが、鈞は張布を追って処刑した。皇帝は彼の功績を賞賛し、鈞に清と許に対する遠征を指揮するよう命じた。ジュンは貧しい者や弱い者を慰め、正義を示し、軍人を監督し、彼らが郡と関わりを持つことを許さない。人々はそれを歌った。彼は龍と蜀と戦うことを要求する手紙を何通も書いた。勅旨は「東州を平定したのは将軍の功績である。そこは狡猾な夏族と海上の賊が跋扈する地であり、国家にとって大きな懸念事項である。我々は全力を尽くして平定しなければならない」と答えた。13年、城は拡張され、朱阿は侯爵に叙せられた。翌年、彼は朝廷に召し出された。彼は23年目に亡くなった。息子の傅が跡を継ぎ、斉春侯に叙せられた。

（『後漢書 陳俊伝』より抜粋、抜粋時に若干編集）

翻訳：

陳軍、芸名は子昭、南陽州西鄂県出身。若い頃は郡役人であったが、庚始皇帝（劉玄）が即位すると、王族の劉嘉を太昌将軍に、陳俊を太守に任命した。光武帝（劉秀）が河北を巡視していたとき、劉嘉は陳俊を推薦する手紙を書き、光武帝は陳俊を安居院に任命した。陳俊は光武帝に従って青陽の青銅馬軍を攻撃し、濮陽に進軍し、強弓将軍に任命された。安慈の五流との戦いで、陳俊は馬から降り、手に短武器を持ち、行く先々で敵を破り、20マイル以上も追いかけて敵のリーダーの首を斬り、凱旋した。光武帝はその光景を見て、「将軍たちが皆彼のように勇敢であれば、心配することはないだろう」と叫んだ。五軍は行く先々で略奪をしながら、毓陽へと撤退した。陳俊は光武帝に言った。「軽騎兵に敵の先陣を切らせ、民衆に砦を守らせ、敵の食糧供給を断たせましょう。こうすれば戦わずして敵を殲滅できます。」 光武帝は（陳俊の提案が）正しいと考え、陳俊を軽騎兵とともに敵の先陣に派遣した。彼は人々の要塞が強固で無傷であるのを見て、彼らに持ちこたえるよう命じました。また、野に散らばった食糧がすべて集められているのを見て、敵は何も得られず、敗北した。彼らが戻ると、光武帝は陳俊に言った。「あなたの策略がこれらの盗賊を悩ませたのです。」 光武帝が即位すると、陳俊に侯爵の称号を与えた。光武帝の治世二年春、陳鈞は軍を率いて広城に駐屯する敵軍を攻撃し、四つの郡を占領して新楚侯に改名された。陳俊は軍を率いて敦丘を攻撃し、三つの都市を征服した。その年の秋、武漢元帥は皇帝の命により、陳軍を強弓将軍に任命し、（陳軍が軍を率いて）再びハノイの金門と白馬に駐留していた敵軍を攻撃し、これをすべて打ち破った。光武帝の建武4年、陳俊は軍を転じて如陽と襄城を攻撃し、南武陽も占領した。当時、泰山県の英雄の多くはそれぞれの部族を持っており、張布に集まっていました。武漢は光武帝に「陳俊のほかに、この県を平定できる者はいない」と言いました。そこで（光武帝は）陳俊を泰山県の知事と臨時将軍に任命しました。張布はこれを聞いて、兵を派遣して陳俊を攻撃した。 両者は毗夏で戦い、陳俊は敵を破って済南県まで追撃した。 陳俊は90余りの印璽（張布が密かに官位を授けるために用意したもの）を奪い、徐々に各県を占領し、泰山県を平定した。光武帝の建武5年、陳俊と建衛将軍の耿延が協力して張布を破った。当時、琅牙県はまだ平定されていなかったので、（光武帝は）陳俊を琅牙県知事に任命し、引き続き代将軍を務めた。斉の人々は陳俊の評判を昔から聞いていたが、陳俊が斉の領土に入ると、盗賊たちは四方八方に逃げていった。陳俊は軍を率いて甘渝の董憲を攻撃し、進軍して曲城を占領していた敵の孫楊を倒し、琅野県を平定した。光武帝の治世の8年、張布が反乱を起こし、琅牙県に戻った。陳俊は（軍を率いて）張布を追撃し、張布を殺した。光武帝は陳俊の功績を讃え、特に清国と徐国を征服することを許可する勅令を出した。陳俊は貧しい人々や弱い人々を慰め、正しい人々を賞賛し、軍の役人を検査して抑制し、彼らが郡の事務に干渉することを禁じました。人々は陳俊（彼の統治）を讃える歌を歌った。陳俊は皇帝に何度も手紙を書き、命令を求め、（軍隊を率いて）龍と蜀を攻撃する意志を表明した。勅旨はこう答えた。「東州は将軍の尽力により平定されたばかりである。東州は海に近く、中原に侵入する恐れがあり、盗賊の隠れ場所でもある。朝廷はこの地を非常に憂慮しており、当分の間、平定に全力を尽くすつもりである。」光武帝の建武13年、陳俊の所領は増やされ、朱阿侯の爵位が与えられた。翌年、陳軍は鳳朝卿として北京に呼び戻された。光武帝の建武23年に陳俊が亡くなった。彼の息子の陳福は陳俊の爵位を継承し、斉春侯に改名された。