賈容と秦克清の関係にはどのような変化があったのでしょうか？

賈栄が賈真と秦克清の情事をずっと前から知っていたのか、それとも賈達が酔って二人を叱った後に初めて知ったのかを見分ける方法があることはわかっています。それは賈栄と秦克清の関係、もっと正確に言えば賈栄の秦克清に対する態度を見て、賈達が酔って二人を叱った前後で微妙な変化があったかどうかを確認することです。なぜなら、もし賈蓉と秦克清が、賈達が酒に酔って悪態をつく前は比較的仲が良かったのに、賈達が酒に酔って悪態をついた後は疎遠になって冷たくなったとしたら、それは賈蓉が父と妻の不倫を発見したばかりということを意味するからだ。逆に、前後で変化がなければ、そうではありません。

さて、何か変化があるかどうか見てみましょう。

1. 第7章で、賈宝玉が秦忠に初めて会ったとき、彼はこう言いました。

秦は笑って言った。「なんと偶然でしょう。前回宝樹が会いたがっていた私の弟が今日もここにいます。書斎にいるようです。行って見たらどうですか？」宝玉はこれを聞いてすぐにカンを降りて立ち去った。宇師鳳傑は慌てて言った。「気をつけて、何で忙しいの？」同時に、彼女は彼に注意深くついていき、不当に扱わないように言った。老婦人についていったほうがいいでしょう。鳳傑は言った。「それなら、秦の若様を招いて、私が見させてあげましょう。私が見られないと思っていませんか？」宇師は笑って言った。 「忘れろ、忘れろ！ 彼に会う必要はない。彼は喧嘩や転ぶことに慣れている私たちの子供たちとは違う。他の子供たちは礼儀正しくあることに慣れている。あなたのような貧しい男を見ると、彼らは笑われるだろう。」 鳳傑は笑った。「私は世間の人々を笑わないが、この小さな子供は私を笑っているのか？」 賈栄は笑った。「それは違う。彼は恥ずかしがり屋で、大きな場面を見たことがない。彼に会っても怒らない。」 鳳傑は言った。「彼がどんな人であろうと、私は彼に会いたい！ くだらないことを言うな。私を連れて行かないなら、私はあなたの顔を平手打ちにしてやる。」 賈栄は笑って言った。「私は抵抗する勇気がないので、彼をここに連れて来ます。」

この一節から、賈容と秦克清の関係は比較的正常で調和的であると感じられます。秦克清は、兄の秦忠がそこにいるので、賈宝玉は彼に会いに行きたいと言った。王希峰も秦中に会いたがっていたので、ここに連れて来るように頼んだ。賈容の「彼は生まれつき人見知りが激しく、このような大きな光景を見たことがない。おばさんは彼を見ても怒らないだろう」という言葉は、王希峰に対する褒め言葉のように見えるが、実は彼は秦中がこのような大きな光景に怯えることを恐れて、秦中を守っていた。賈容が秦中のことを気にかけていたという事実は、彼が当時まだ秦克清のことを気にかけていたことを示している。また、賈容が秦忠を迎えに行った時の反応から、彼がとても幸せで喜んでいたことがわかります。諺にあるように、「賈容は微笑んで言った。『私は抵抗する勇気がないので、彼をここに連れて来たのです』」この時、賈容と秦克清の関係は依然として円満であると感じました。

2. 次に起こったことは、賈達が酔って悪態をついたことであり、賈蓉は賈達が父親の浮気を悪態をついているのを聞いたが、聞こえないふりをしたことがわかっています。これから賈容と秦克清の関係に何か変化があるかどうか見てみましょう。

3. 第十章では、賈震の尽力により、馮子穎は名医の張有士を招いて秦克清を治療した。賈容は彼を病院に連れて行き、すぐに前回の記事で述べたことが起こった。彼は秦克清の病気にまだ希望があるかどうかを二度尋ねた。一度目は秦克清の前で患者が治るかどうかを尋ね、二度目は患者が死ぬかどうかを直接尋ねた。彼の冷たさとタブーのなさは明らかだった。

4. 第11章では、王妃、王希峰らが桂東屋敷に賈靖の誕生日を祝うためにやって来ました。王希峰が賈容に容態を尋ねる場面が次のように描かれています。

馮姉さんは「栄児、待ってください。今日奥さんに何があったの？」と言いました。賈栄は顔をしかめて「よくないわよ！私が戻って見たらわかるわよ。」と言いました。そして賈栄は出て行きました。

ここでの賈容の表情は、もちろん秦克清の件を心配して「眉をひそめている」と理解できるが、焦りとも理解できる。さらに、物語全体の調子と文脈から判断すると、賈容は主に焦りを感じていると思う。考えてみると、これまで賈容は王希峰の前では常に用心深く、敬意を持って、すべての質問に答え、何も言い残すことを恐れてすべてを話していた。しかし、今回は賈容は何も言わないことに熱心で、できるだけ少なく話した。短く話し、詳しく説明するのを嫌がっただけでなく、話し終えるとすぐに、王希峰の反応を待たずに立ち去った。これは非常に異常で、賈容が秦克清の病気について言及することを非常に嫌がり、嫌悪していることを示している。これは妻との関係が良好な夫の行動とは多少矛盾している。賈容が秦克清の病気を気にかけているのであれば、このとき、王希峰が率先してそのことを尋ねたときに、王希峰と話し、報告し、悲しみを表明すべきだった。しかし、彼はそうしなかった。その代わりに、彼はそれ以上言うのが面倒で、王希峰に自分で見に行かせた。これは彼が非常にせっかちで無関心であることを示している。秦克清の病気に対する彼の焦りから、彼は普段は決して無視できない王希峰に対してさえ少し焦りを感じていた。したがって、ここでの賈容の行動は秦克清に対する無関心を示しているとも考えられます。それは医者に診てもらった時と全く同じ冷たさだ。

考えてみてください。秦中をかばって笑顔で秦中を耽大の酔った叱責に見せたことから、冷たく死ねと尋ねたこと、そして今はせっかちに秦可清の病気について話すことまで、この短い期間に、耽栄の秦可清に対する態度は、このように微妙で目に見えない変化を遂げました。なぜでしょうか？それは、耽大が耽大の酔った叱責を耽真が不倫をしているのを聞いて、それを真に受け、分析して判断し、結論を出したからに違いありません。

5. このような感情体験は、秦克清が死ぬ前に王希峰に言ったことと一致しています。「義理の両親は私を自分の娘のように扱ってくれます。叔母の甥は幼いですが、彼は私を尊敬し、私も彼を尊敬しています。私たちは一度も喧嘩したことはありません。」つまり、嬌達の酒に酔った叱責を受ける前、賈栄が秦克清と結婚してから、そして秦克清と賈珍の情事を知る前、賈栄と秦克清は良好な関係を築いていました。しかし、秦克清は実は嬌達の酒に酔った叱責後の微妙な変化を知っていたが、口に出さなかったので、こう言ったのです。

6. さらに奇妙なのは、秦克清の死から葬儀まで、興味のある友人は見に行くことができるということです。

1. 賈容は葬儀全体にほとんど関与しておらず、賈震は涙ぐむ男のように泣いていたと描写されている。つまり、賈容は妻の葬儀で一滴の涙も流していない（すみません、秦克清の葬儀で賈容ではなく賈震が泣いたと書いてもよいでしょうか？）し、賈容は何も企画していない。

2. 秦克清の葬儀の間中、二人が欠席していた。一人は病気を理由に欠席した有氏で、もう一人は賈容だった。行ってみると、秦克清が亡くなってから葬儀の時まで、賈容の痕跡はなかった。まるで賈容が地上から消えたか、隠れてしまったかのようだった。これは極めて不合理なことだった。これは賈容と有氏が当時同じ気分で、秦克清の葬儀に全く貢献したり、何かをしたりする気はなかったことを示している。なぜなら、彼らは二人とも被害者であり、賈震と秦克清に侮辱されたからだ。

したがって、この分析を通じて、賈容が妻と父親の不倫についてそれほど早く知っていたわけではないことは非常に明白だと思います。彼はただ、有氏より少し早く知っていただけです。彼は、賈大の酔った悪態を通じて突然それを知り、それは彼にとって大きな、そしてほぼ壊滅的な打撃でした。

もちろん、誰かが私に尋ねるだろうことはわかっています。賈達が賈真が義理の兄と関係を持っていると言ったとき、召使いたちは恐怖で震え上がったが、それは賈達だけでなく、召使いの何人かもそれを知っていたことを意味します。主人の賈容と有氏なら知らないのではないでしょうか？ハハ、この質問をする人は基本的な常識に欠けていると思います。

1. 東宮の当主は誰ですか？ それは賈瑾です。 賈瑾は東宮の当主であるだけでなく、賈家の家長でもあります。真実を知っている召使たちは、賈震の核心秘密と、有氏と賈容のどちらを選ぶだろうか？ 明らかではないか？ 賈廉の召使は賈廉が浮気をしていることを知っていたのに、どうして王希峰が知ることができるだろうか？ 同じ原理だ。

2. このことを知っている召使たちは、きっと賈震の腹心であり、決して有氏と賈容に告げることはないだろう。封建制の家族は非常に複雑で、奴隷たちはさまざまな主人の側につくことを選び、さまざまな陣営に分かれていました。それが当時の状況でした。

したがって、そのような質問は実際には誤った命題です。

もちろん、それを証明する他の方法があることは知っています。それについては明日お話しします。問題の複雑さは私たちの想像をはるかに超えていますが、それはまた別の話題です。