『後漢書 英邵伝』の原文と翻訳、『英邵伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

後漢書の英邵伝の原文と翻訳

オリジナル：

英邵の雅号は中原であった。彼は幼いころから勉強熱心で、幅広く読書をしていた。霊帝の治世中、孝行で清廉潔白な官吏として選ばれ、騎兵将軍何妙の部下に任命された。中平二年、漢陽の賊である卞張と韓遂が羌族、胡族と連合して東の三州を侵略した。その時、車騎将軍の皇甫松が西に派遣され、これを鎮圧した。宋は五桓軍3,000の派遣を要請した。北軍の副官である鄒静は言った。「五桓は兵数が少ないので、鮮卑を徴兵すべきだ」。この件は四省に報告された。将軍の補佐官である韓卓は言った。「五桓は兵が少なく、代々鮮卑と敵対してきた。五桓を動員すれば、鮮卑は必ず彼らの本拠地を襲撃するだろう。五桓はそれを聞けば、兵を捨てて救援に戻ってくるだろう。無駄なだけでなく、三軍の士気も下がるだろう。鄒静は国境近くに住んでおり、その意図は欺瞞的である。鄒静が鮮卑の軽騎兵5000人を徴兵することを許せば、敵を倒すのに必ず効果があるだろう」。邵は彼を反駁して言った。 「鮮卑は北の砂漠に孤立し、犬や羊のように群れをなして暮らしています。リーダーはおらず、小屋に住んでいます。本性は貪欲で暴力的で、信頼と忠誠心がありません。そのため、彼らはしばしば関門を侵略し、1年間平和がありません。貿易に来るときだけ降伏します。中国の貴重な品物を欲しがっているのなら、私たちの力や徳を恐れて捕らえられるわけではありません。すぐに被害を受けるでしょう。私は謙虚に提案します。竜渓の羌族と胡族のうち、反逆せず守備が得意な者を募集し、その中で最も優秀で勇敢な者を選び、多くの報酬を与えてください。太守の李燦は冷静で機転が利くので、きっと彼らに報酬を与え、一生の努力を報いてくれるでしょう。」韓卓と邵は再びもつれ合った。そこで彼はすべての役人を宮廷に集めるよう命じ、彼らは皆、邵の意見に同意した。 3年目に科挙に合格し、再び昇進し、6年目に泰山の知事に任命された。初平二年、黄巾の民30万人が県内に入った。邵九は文武両軍を率いて賊と戦い、数千人の斬首、一万人以上の老人や虚弱者、二千両の荷物を捕らえた。賊は皆撤退し、郡は平和になった。興平元年、前太守曹宋とその子徳が琅牙から泰山に入った。邵は軍を派遣して彼らを迎えたが、彼らが到着する前に徐州太守陶謙は宋の子曹が何度も自分を攻撃してきたことを恨んでいたため、軽騎兵を派遣して宋と徳を追撃し、県境で彼らを殺した。邵は曹に処刑されることを恐れ、自分の郡を捨て、冀州太守の袁紹のもとへ逃げた。建安二年、邵は袁紹軍の軍師に任命された。当時、首都は徐に移され、古い印章は失われ、記録はほとんど残っていませんでした。邵は深い感慨に浸り、聞いた話を『漢官礼礼物語』という本にまとめた。裁判制度や官制のほとんどは邵によって確立された。彼は、事物の名称を明らかにし、当時の慣習に対する疑問を説明するために『慣習』を著した。このテキストは古典的ではないが、後世の人々は、その幅広い知識を賞賛している。合計136の記事が書かれています。彼はまた、当時流通していた『漢書』を編纂し注釈を付けました。彼は後にイェで亡くなった。

（『後漢書 英邵伝』より抜粋）

翻訳：

英邵の雅号は中原であった。彼は若い頃は勉強熱心で読書家だった。霊帝の治世中、彼は孝行で清廉潔白な官吏として推薦され、将軍何妙の配下の官吏として召し出された。中平二年、漢陽の賊である卞章と韓遂が羌族と胡族とともに国境を侵略し、東の三支県を侵略した。その時、朝廷は車騎将軍の皇甫松を西に派遣してこれを攻撃させた。皇甫宋は、武桓族3,000人を動員して戦闘に協力するよう要請した。北軍の副官である鄒静は手紙を書き、「五環は弱いので、公然と鮮卑を募集すべきだ」と言った。この問題は4つの県に送られ、議論された。将軍の部下である韓卓は、「五環は兵士が少なく、代々鮮卑の敵である。五環を募集すれば、鮮卑は必ず彼らの本拠地を攻撃するだろう。五環がそれを聞くと、必ず戦いを放棄して救援に戻るだろう。それは役に立たないだけでなく、三軍の気分にも影響するだろう。鄒静は国境近くに住んでいて、彼らの偽善と欺瞞を理解している。鄒静が5000人の鮮卑の軽騎兵を募集することを許可すれば、間違いなく敵を倒す効果があるだろう」と提案した。英邵は、「鮮卑は北の砂漠の遠くにいて、犬や羊のように群れをなしている。彼らには率いる君主も定住する家もなく、本性は貪欲で残忍、不誠実であるため、何度も国境を侵略し、一度も平和になったことがない。貿易が開かれたときだけ降伏する。彼らはただ中国の宝物を手に入れたいだけであり、威厳を恐れたり親切を惜しんだりしているわけではない。彼らの計画が成功し、要求が満たされると、彼らは方向転換して再び害を及ぼす。私たちは隴西の羌族と胡族の中から善行を守り裏切らない者を集め、その中から精鋭で勇敢な者を選び、報酬を増やすことができると思う。太守の李燦は冷静で戦略的なので、報酬を通じて必ず彼らを死闘させるだろう。「韓卓と英邵は何度も議論した。そこで朝廷はすべての役人を法廷に集めるよう命じ、全員が英邵の意見に同意した。 3年目に英邵は高官に推挙され、さらに昇進し、6年目に泰山の知事に任命された。初平2年、黄巾軍30万人が県を侵略した。英邵は文武両官を召集し、次々と黄巾軍と戦わせ、数千人の賊の首をはね、1万人以上の老人や弱者、2千両の荷物を捕らえた。賊は皆撤退し、郡は平和になった。興平元年、前太守曹宋とその子曹徳が琅牙から泰山に入った。嬰韶は軍を派遣して彼らを迎え撃った。彼らが到着する前に、徐州太守陶謙は曹宋の子曹操が何度も自分を攻撃してきたことを恨んでいたため、軽騎兵を派遣して曹宋と曹徳を追撃し、県境で彼らを殺した。嬴紹は曹操に攻撃されるのではないかと恐れ、自分の郡を捨て、冀州太守の袁紹のもとへ向かった。建安二年、皇帝は嬰紹を袁紹軍の軍司令官に任命する勅令を出した。当時は首都が許昌に移されたばかりで、古い法律や規則はすべて失われ、文書による記録はほとんど残っていませんでした。英邵は感激して溜息をつき、自分が見聞きしたことを収集・整理し、『漢書礼事物語』を著した。朝廷の制度や礼事のほとんどは英邵によって考案・確立された。彼はまた、物事の種類と名前を区別し、当時の世の中の疑問を説明した『風水通』を著しました。彼の文章は十分に優雅ではないが、後世の人々は彼の幅広い知識を賞賛している。彼は合計136の記事を書いた。彼はまた、当時広く流布していた『漢書』の注釈集も著した。彼は後にイェで亡くなった。