薛仁貴の東征 第18章：薛万車が外陣から抜け出し、張世貴がその才能に嫉妬する

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第18章：薛万哲が外人陣営から脱走し、張世貴がその才能に嫉妬する

その詩はこう述べています。

太子妃の評判は遠くまで広まり、外国の陣営は錦の彫刻を施した鞍を送りました。

白衣の将軍を認識したというだけの理由で、彼は裏切り者の役人によって暗殺された。

万澈は言った。「漢馬城に行くにはどの道を行けばよいかお聞きしたいのですが。」草刈り人は答えた。「将軍が漢馬城に行くのなら、私も行きたいです。一緒に行きませんか。」万澈は再び尋ねた。「あなたの名前は何ですか？張歓の部下は誰ですか？」男は言った。「将軍、私は前線陣営の月子部隊の消防士で、薛李といいます。」万澈は心の中で思った。「彼は古い絹の服を着ていて、名前は薛李です。夢に現れた賢臣薛仁貴に違いありません。」彼は急いで尋ねた。「ねえ、 「薛礼、先陣にいるのに薛人貴をご存知ですか？」これを聞いた人貴は顔を赤らめて恐れ、「将軍、私は薛人貴を知りませんでした」と言った。太子妃は「またか。先陣にいるのに薛人貴をご存知ないなんて。もしかしてあなたの名前は薛人貴ですか？」と言った。薛礼は全身が震え、冷や汗をかいた。「将軍に隠すなんて、よくもそんなことができたものだ」と言った。万戟は従順で、張歓が策略を巡らせていることを知っていたので、直接名前を言うことを拒否した。彼は薛仁貴に違いないと思う。尋ねる必要はない。私が張歓と会計を済ませにいく。薛万車は城中の大通りを通って漢馬城まで来た。城に入ってから、世桂の陣営の前に到着し、「急いで張歓に勅令が発布されたことを知らせよ」と言った。兵士が陣営に報告すると、張世桂は急いで香台を立て、4人の息子と1人の婿を連れて陣営から出て、彼を迎えた。薛万車は馬から降りて中陣に入り、読み始めた。「勅旨が届きました。ひざまずいて読み上げを聞きなさい。」

奉天成雲帝は勅令を発した。一昨日、私は鳳凰山を旅していたが、不幸にも東遼の指揮官蓋素文に遭遇した。蓋素文は60万の軍を起こし、鳳凰山を包囲し、老若を問わず数え切れないほどの将兵を負傷させた。陛下の兵士が不足しており、難を逃れることも困難なため、薛完哲王妃に外地の陣地から急いで出て助けを求めるよう命じました。あなたは直ちに婿の何宗賢とともに軍隊を率いて陛下を救出し、外地の兵士を倒してください。あなたの貢献は小さくないでしょう。素晴らしい。

張桓と婿は「主君が長生きされますように」と言い、感謝の意を表した後、王妃の前に進み出て頭を下げた。万澈は顔を怒らせ、「張桓、夢に現れた賢臣はいないとおっしゃいました。あの火夫の薛礼とは誰ですか？」と言った。張桓はそれを聞いて驚いて言った。「王子様！夢に現れた賢臣とは薛仁貴、白装束で戟を持った若い将軍です。私の陣営でそのような人物を見たことはありません。この薛礼は前線の火夫です。軍隊を指揮することも戦闘に参加することもできません。夢に現れた賢臣ではありませんので、主君に報告いたしません。」万澈は激怒して言った。「この愚か者め、皇帝の前で詳細を知らず、何度も騙されたのです。今日、私は皇帝の命令で助けを求めに来ました。体中を矢で撃たれ、痛みを感じながら歩いていました。道を尋ねると、一人の若者に出会いました。彼は私に直接言いました。「この薛人貴は薛立といいますが、どうしてここにいないのでしょうか。幸いにも、私は自分の目で彼を見て、直接尋問しました。あなたは明らかに彼の貢献を自分のものにしたかったので、彼を前線に埋めました。誰を騙そうとしているのですか。今日、私があなたと口論に来なければ、皇帝に報告してあなたの首を取らなければなりません。急いで良い活血酒を持ってきてください。そうすれば、この矢を私の背中から打ち落とすことができます。」張芝龍は急いで人参スープと活血酒を手に入れました。張歓は心の中で反抗的な意図を抱いていたので、薛万車に続いて全力で矢を放った。ご存知のとおり、ベストの皮は紙のように薄いのに、どうして薄い服が耐えられるというのでしょう？ 2フィートの長さの矢が背中を突き刺し、胸を貫通しそうになりました。 かわいそうな若い英雄は「とても痛い！」と叫び、一瞬にして張歓の手の中で亡くなりました。芝龍は慌てて言った。「ああ！父上はなぜ太子妃を射殺したのですか？」 士桂は言った。「息子よ、太子妃を助けず、彼が皇帝に報告すれば、あなたとあなたの命が危険にさらされます。まず彼を殺して、射殺されたとだけ言った方が良いでしょう。そうすれば証言する人がいなくなり、父と私の命が救われます。」 芝龍は言った。「父上、あなたの計画はとても巧妙です。」 張歓はすぐに部下に太子妃の遺体を陣地から運び出し、焼却し、骨を包んで皇帝に返すように命じた。

兵士たちが命令に従った経緯については詳しく述べないが、張歓は急いで消防士たちに合図を出しに向かいながら皇帝を救出する準備をしていたとだけ言っておきましょう。薛仁貴は前線に隠れており、薛万車に原因を問いただされるのを恐れて、あえて外に出ようとしなかった。私は師匠に呼び出され、中央の陣営に急ぎました。私は言いました。「師匠、私に何ができるでしょうか？」 石桂は言いました。「朝廷は外国の兵士によって鳳凰山に閉じ込められています。今、太子妃が助けを求めに来ました。そこで、皇帝を救出するために軍隊を編成する方法についてあなたと話し合いました。」 仁桂は言いました。「太子妃は今どこにいますか？」 張歓は言いました。「彼は外国の陣営から追い出され、矢に当たって死んで、今は灰になっています。私たちは皇帝を救出するつもりです。しかし、鳳凰山を取り囲んでいる外国の兵士は60万人います。私たちの兵士は10万人だけです。たった10万の兵で、どうやって敵を迎え撃ち、龍嘉を山から救うことができましょうか。」これを聞いた人貴は考えました。「師匠、私は3つの軍隊が命令に従わないのではないかと心配しています。薛礼が命令しても従いません。私の命令に従うなら、空き地を作る方法があります。10万で40万、50万の兵士と馬がいるように見せかけることができます。」張歓はこれを聞いて非常に喜んで言いました。「薛礼、もし空き地を作ることができれば、剣をあげましょう。従わない兵士がいたら、首をはねて功績をあげてください。あなたは命令に従うでしょう。」

仁貴は軍の首を切る命令と剣を受け取った。彼が先鋒将軍であることは明らかだった。彼の兵士たちの中で、従わない者はいるだろうか？命令が下されるとすぐに、彼らはテントを片付けて陣地を張り、漢馬城を出発した。道中では旗がたなびき、旗印がはためいていた。1、2日歩いた後、遠くから鳳凰山の麓に大きな赤い百足旗が見えた。外国人の陣地は密集していて、実に強大に見えた。仁貴は命じた。「聞け、大小の三軍は皆、陣を張れ。十の天幕のうち六つは空、四つは満員で、中に人馬がいる。空いた陣には羊の太鼓を吊るし、飢えた馬をいななかせよ。」三軍は命令を聞き、遠くから二本の矢の跡の範囲内に外国の陣営があるのを見て、陣を張るよう命じた。大砲が鳴ると、彼らは一緒に陣を張った。 10万の軍隊が40万から50万の陣営に分割されました。皆さん、羊を吊るして太鼓を鳴らすと、飢えた馬がいななくの声が聞こえてきませんか。羊の後ろ足を縛り、下に太鼓を置き、その上に草を置きました。羊は草を食べたくて、前足で太鼓を叩きました。飢えた馬は草を食べられず、いななく続けました。これは吊るされた羊が太鼓を叩き、空腹の馬がいななく音です。陣営の人々はこれを聞いて、そこに唐の兵士が何人いるのかと不思議に思った。ガイ・スーウェンはバドゥアーに各陣営を注意深く警備するよう命じた。彼は心の中で思いました。「援軍は先鋒で、火消しもいるはずだ。陣地の配置はどうなっているのだろう。見に行ってみよう。」蓋素文は陣地から出て、唐陣地を見回しました。ああ、とても恐ろしい！しかし、彼は次のものを見ました。

空飛ぶシャボン玉のカバーが揺れ、旗がはためいています。

大砲の轟きは雷鳴のようであり、銅鑼と太鼓の音は春雷のようである。

参照:

兜は焼けた青銅、腐った銀、柳の葉、光沢のある銀、赤い金で作られていた。それらはすべて赤く荘厳でありながら、殺意に満ちたオーラに満ちていた。精巧な護心鏡、日光が紫色のローブ、鮮やかな赤いローブ、無地の白いローブ、深紅の黄色のローブ、銀紅のローブ、黒い絹のローブ、小さな緑のローブを照らし、ローブの袖には金箔が施され、四方八方に冷たい霧が立ち上っています。獣の頭を押して、銀の鎧、柳の葉の鎧、黒油の鎧、金の鎧、赤銅の鎧を揺らし、鎧には五色の龍がちりばめられています。鳳凰の鈴の音が鳴り響き、大きな白い龍、小さな白い龍、黒い葦、ピンクのユニコーン、緑のたてがみの馬、銀色のたてがみの馬、黒っぽい馬、黄色い馬、緑の毛のライオン、ピンクと赤の栗毛の子馬、海の混血の子馬が飛び出しました。他には、真っ直ぐな形の光る鉄の戟、二本の狼歯の棍棒、三角の両刃の剣、四刃の銀の棍棒、五叉の天を支えるフォーク、六刃の銅の槌、七星の鋼の槍、八弁の紫金の爪、九星の玄花斧、十叉の馬力の斧などがあった。槍は南山から生えたばかりの竹の子のようであり、剣は北海の何千層もの波のようであった。龍旗1枚、鳳凰旗2枚、三色旗、四つ旗、方旗5枚、六房旗、七星旗、八卦旗、九星旗、伏旗10枚、天暦旗12枚、金黄旗24枚、天崗旗36枚、地曼旗72枚もあった。剣は悪者を怖がらせ、槌は悪霊を怖がらせ、袖矢はドンドンという音とともに発射され、金のリストはその場に現れます。戦っている人は誰もおらず、ただ剣と銃がそこら中に散らばっているだけだった。

蓋素文は唐の陣営を見て驚いて舌を出し、唐の兵士たちはとても賢くて機知に富んでいると心の中で思った。陣営を見た後、彼は中央の陣営に戻った。

その日はもう夜も更けてきて、夜が明けていました。翌日の夜明け、前線の火消し役の薛仁貴は甲冑を身に着け、馬に乗り、8人の兄弟とともに部隊を率いて陣地から出た。李清賢は旗を奪い、王心河は隊列を急襲し、江行本は太鼓を吹き、薛立は外陣の前に駆けつけ、大声で叫んだ。「おい！外陣のみんな、外犬蓋素文に早く報告してくれ。ここに火の親分がいて、俺たちに戦いを挑んできた。早くこの陣地から出て死ぬように言いなさい。」外陣は杜児を撃って隊列を止めさせ、小柄な外兵は指揮官の陣地に報告しに行った。報告：「元帥殿、陣営の外に南朝の火兵がいます。彼らは白いローブを着て、薛立と名乗り、あなたに挑戦するために来ました。」 蓋素文は唐代の老若男女の英雄にはあまり関心がなかったが、「火兵」という言葉を聞いて驚いた。「私が間都にいたとき、火兵が強いとよく聞いていましたが、彼らに会ったことはありませんでした。鳳凰山で彼らに会うとは思っていませんでした。」彼は馬に乗って剣を振り上げ、素早く準備を終えた。大砲が鳴り、陣営の門が開き、太鼓が雷のように鳴り響いた。24本の大きな赤い百足の旗が陣営の左右に飛び出した。彼はどんな服装をしていると思いますか？

彼は両側に長いキジの尾が付いた青銅のヘルメットをかぶっていました。彼は大きな耳、鷲のくちばしのような鼻、大きなあごひげ、広い唇を持ち、緑色の顔、牙、青みがかった赤い髪、そして2本の大きな赤い眉毛を持っています。彼は五色の龍の鱗で作られた青銅の鎧を着ており、その内側には龍と真珠で遊ぶ鳳凰が刺繍された柳緑色のニシキヘビの首輪がついていました。前後にあるオシドリの心を守る鏡は、全世界を映し出します。背中には四方に矢柱と旗があり、大きな旗と天蓋は神や幽霊を怖がらせます。左の頭には弓が、右の頭には矢が吊り下げられており、英雄や将軍を射抜くのに慣れています。彼は上向きの虎の頭のブーツを履き、タツノオトシゴに乗って馬を蹴り、天空の英雄将軍のように手には赤い銅のナイフを持っています。

ガイ・スーウェンは大いに満足してキャンプから飛び出し、消防士たちがどんな服装をしているか見上げました。

彼は、大きな赤い横糸から逆さまに垂れ下がった赤い房が付いた、光沢のある銀色のヘルメットをかぶっていました。彼女の顔は満月のように白く、二つの鳳凰のような眉毛を持っていました。彼は長くて柔らかいあごひげ、四角い口、まっすぐな鼻を持ち、そのおかげで最も背の高い男性です。彼は銀色の鎧を身にまとっており、銀色の葉が輝いていました。白い絹のローブを着て、腰には白い無地のベルトを締め、肩章は矢じりの袖に留め、心鏡は世の中の魔を映し出します。左側には雷鳴のような弓が垂れ下がり、その横には 3 フィートの魔法の鞭が立っています。長さ10フィートの銀の先端を持つハルバードを手に持ち、白い竜馬に乗ってその勇猛さを披露します。

若い白装束の将軍が名声を得ているのを見て、蓋素文は馬を止めて言った。「あそこにいる白装束の将軍は消防士の薛立か？」 仁貴は言った。「そうだ！ 消防士おじいさんの名を知っているのなら、自殺して首を差し出したらどうだ？」 蓋素文は嘲笑して叫んだ。「薛立、お前はただの無名の人だ、よくもそんな大言壮語ができるものだ。だが、私はここにいない。お前が前線で力を誇示してきたのは幸運だ。今お前は私に会ったが、私の赤銅の刀がどれほど強力か知らないのか？ 私は喉が渇けば人の血を飲み、お腹が空けば人の肉を食べる。名高い将軍でさえ私の刀の下で死んだのに、なぜ無名の消防士であるお前は何も考えずに私の刀に身を捧げるのだ？ 唐を捨てて私に降伏したほうが、命が助かるだろう。同意しないなら、剣で切り倒してやる」。 仁貴は言った。「お前は傲慢だ。自分が蓋蘇文元帥だと名乗るのか？」 蘇文は答えた。「もちろんだ！ 私の名前を知っているのだから、馬から降りて縛られろよ？」 薛立は冷笑して言った。「この犬め、地下洞窟の仙女が布告を出し、お前の名前を言った。お前の魂は助けてやった。お前は今、人間として生まれ変わり、突然ここで問題を起こし、さらには我が国の将軍数名に怪我を負わせた。私はお前を心底憎んでいる。お前が醜いわけではないことも知っているが、今お前を粉々にしなければ、私が強力な火消しであるわけではない。急いで馬を連れ戻せ！」 蓋蘇文は火消しが強力だと聞いて、優位に立つために先制攻撃を仕掛けると言った。彼は両手で赤銅のナイフを頭上に掲げて叫んだ。「薛立、私のナイフを使ってください！」彼は梁の上からナイフで薛立を切り倒した。薛仁貴は「来い！」と言い、戟を振りかざして剣をガチャンと打ち、剣を回して蓋素文の頭を殴り、「ああ！ さすが名声にふさわしい、なんと力強い薛曼子だ。」と言いながら突進して馬の周りを回った。蓋素文は剣を抜き、王仁貴は再び彼を斬りつけた。薛立は戟を脇に置き、向きを変えて、自分の心臓を刺そうとしている蓋素文を見た。蓋素文は「ちょうどいい」と言った。彼は銅のナイフを戟に当てて持ち上げた。人貴の腕は衝撃で麻痺していた。彼は言った。「ああ、私は東遼で何度も敵と戦ったが、誰も私の戟を持ち上げることはできなかった。君のような犬でも持ち上げられるなんて、君には腕があると思うよ」彼は馬に乗って肩を組むと、人貴は勇ましい表情で戻ってきた。仁桂は戟を突き出し、蓋素文はそれを脇に構え、二人は鳳凰山で激しく戦ったが、明確な勝敗はなかった。その通り：

チェスは、優れた相手に出会った場合、力に差はありません。将官が有能な人に出会った場合、どちらも実力を発揮できます。オリオールは翼を前後に羽ばたかせ、フェニックスは衝突するたびにひっくり返ります。剣が来ると、戟がカチャカチャと音を立て、戟が去ると、剣が火花を散らします。馬の8つのひずめが上部と下部を決定し、4本の腕が勝者を決定します。あなたが私を連れて行けば、私の名前は麒麟閣に刻まれるでしょう。私があなたを連れて行けば、私の名声は小窯の塔に刻まれるでしょう。

二人は40ラウンド、80回の対戦で戦ったが、明確な勝者は出なかった。蓋素文は非常に力強く、赤銅のナイフを振りかざして、仁貴の顔、喉、肋骨、胸を切り裂いた。あまりに力強かったので、攻撃に集中できなかった。薛仁貴は全く気にせず、戟を締め、前後を塞ぎ、左右に鉤爪を突き、刀を押さえ、刀を塞ぎ、刀を構え、刀を塞ぎ、戟を回して左右に花を挿し、蘇秦は剣を背負い、月を往復し、二匹の龍が海に入り、二羽の鳳凰が花を飛び越え、ヒューヒューという音が鳴り続けた。蓋素文は体調が優れず、自分の体と馬を守るために赤銅の刀を振り回した。戟に当たり、防ぎ、持ち上げ、防いだ。青龍と白虎は激しく戦っていた。彼らは勝敗もなく120ラウンド以上戦い続けた。殺戮が激しかったため、蓋素文は激しく息を切らし、馬は投げ出され、剣技は乱れ、薛仁貴は大量の汗をかき、腕は麻痺していた。 「ああ、なんと力強い外国の犬だ！」蘇文は言った。「ああ、なんと勇敢な薛蛮族だ！」二人は再び戦い始めた。一人は戟で崇天塔を倒そうとし、もう一人は剣で翠平山を真っ二つにしようとした。それは許されない戦いだ。私が見たのは:

戦場は南北の区別もなく殺気に満ち、東西の区別もなく濃い靄に包まれていた。風は激しく吹き、空と大地は暗い雲に覆われ、疾走する馬は砂埃を巻き上げ、太陽と月はその輝きを隠していた。あの二人は天から降りてきた神々よりも優れており、あの二頭の馬は屋根から降りてきた飢えた虎のようでした。両側の太鼓の音は雷鳴のようで、夕暮れには旗や吹流しが色とりどりの雲のようにはためいた。雲官の書斎にいた優秀な学者は、絶え間ない大砲の音にとても驚いて書くのをやめ、寝室にいた美しい女性は叫び声にとても驚いて裁縫をやめてしまった。それはまるで鉄の将軍と石の将軍が対決したようなものでした。彼らは140ラウンド戦いましたが、明確な勝者はいませんでした。

蓋蘇文は心の中で思った。「火軍は勇敢だと昔から聞いていたが、本当にその通りだ。勝てないかもしれないが、飛刀を放って火軍を傷つければ、唐兵も怖くないだろう。」 蘇文は決心した。片手で刀を防いで、もう片方の手でひょうたんの蓋を外す仕草をした。呪文を唱えると柳の葉の飛刀が飛び出し、千の緑色の光を放ち、薛仁貴の頭に直接落ちた。仁貴は見上げてそれが飛刀であることに気づき、すぐに戟を判事の頭に押し当て、鎮天弓を引き上げて、貫雲矢を取り出し、矢を弦にかけ、射抜いた。ガリガリという音がして、三寸の飛刀が緑色の光となって四方八方に飛び散った。蘇文は怖くなって言った。「ああ、私の飛刀を折るなんて！」柳の葉の飛刀が8本連続で発射され、戦場は主に緑色の光で満たされました。薛立は怖くてパニックになりました。以前、九天の女神は彼に、飛刀が1本、矢が1本あると教えていました。今、蓋素文は8本の矢を放ち、仁貴は8本の矢を持っていましたが、一度にすべてを射ることは困難でした。そこで仁貴は全身が震え始め、「ああ！」と言いました。隠れる方法がなかったので、4本の雲を貫く矢を拾い、緑の光の中に引き戻さなければなりませんでした。彼はいくつかの擦れる音を聞き、緑の飛刀はすべて九天の女神に持ち去られ、5本の矢はまだ空中に残っていました。だから、それは地面に落ちることのない宝物なのです。すると、仁貴は勇気を出して手を振った。5本の矢が彼の手に落ちた。彼はそれを隠し、方天劫を掲げた。一方、蓋素文は自分の飛刀が折れ、魂が抜けているのを見て言った。「蓋素文！もう十分だ。私は仙人の木喬から刀をもらった。お前は邪悪な魔法を使って私の飛刀を折ろうとしている。私はお前と決して共存できない。もし私が一刀でお前を真っ二つに切らなければ、私は人間ではないと誓う。」彼は馬を促し、二人は再び戦い始めた。 8ラウンドの戦いの後、臥蘇文は飛刀が折れたのを見て戦う意欲を失い、剣技もだんだん緩んできた。人貴の戟の技は非常に高く、間近に突き刺したため蘇文は身を守れなかったが、薛立は青銅の歯をはじいて「行け！」と叫び、戟を前に突き出して蘇文の顔に突き刺した。蓋素文は叫んだ。「まずい！」彼は赤い銅のナイフをガラガラという音を立てて戟に持ち上げたが、彫刻が施された鞍から落ちそうになり、馬が彼の肩に当たった。薛仁貴は白虎の鞭を取り出し、「さあ、私を殴ってみろ！」と叫んだ。3フィートの長さの鞭は大きな力で振り下ろされた。彼がそれを手に測ってみると、そこには3フィートの長さの白い光があった。緑龍星は白虎鞭が自分に迫ってくるのを見て、「ああ、やばい！もうだめだ！」と言いました。彼は慌てて身をかわしました。鞭は彼に当たらなかったものの、背中に白い光が点滅し、心臓に鋭い痛みを感じました。真っ赤な血が噴き出しました。彼は青銅のナイフを落とし、膝をついて陣地の前にいる敗れた将軍のもとに駆け寄りました。仁貴は「どこへ行くんだ、外国の犬め。馬から降りて繋がれてみたらどうだ？」と言い、追いかけました。蘇文が陣営に入ったところ、小軍が彼を撃ったため、仁貴は自分の陣営に戻らざるを得なかった。張世貴は大喜びしてその夜薛立に褒美を与えたので、これについては言うまでもない。蓋素文が将軍の陣営に入り、鞍から降りて、赤銅の刀を手に取り、座り、鼻歌を歌いながら「なんと力強い火消しだ！私は彼に敵わない」と言ったときのことを話しましょう。彼はひげの血を拭き取り、活血酒を一杯飲みながらここで休みました。突然、後方の陣地から一人の女性が出てきた。その通り：

月や花を恥じ入らせるほどの美しさ、それが梅月英夫人です。

結局、この女性が何を言いたいのか私にはわかりません。答えは次の章でわかるでしょう。