薛仁貴の東征 第17章：皇帝は鳳凰山に閉じ込められ、蘇文は飛刀で将軍たちを皆殺しにする

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第17章：皇帝は鳳凰山に閉じ込められ、蘇文は空飛ぶナイフで将軍たちを全員殺す

その詩はこう述べています。

あなたが訓練した空飛ぶナイフは、神や幽霊を怖がらせ、常に標的に命中し、密かに人々を傷つけることができます。

皇帝を守っていた唐の将軍たちが全員剣で命を落としたのは残念だ。

徐茂公は皇帝に言った。「あの怪鳥は王莽の剣を奪って飛び去りました。王莽は皇帝を裏切り、漢王朝を滅ぼしたのです。今、この怪鳥は明らかに陛下に向かって泣いています。これは良い兆候でしょうか？」朝廷は言った。「この鳥は奇妙な行動をしています。私が矢で報いるまで待ってください。」皇帝は言い終えると、弓を引き、鳥を射た。鳥は羽ばたき、皇帝の矢を拾い上げ、東へ飛んで行きました。毛沢東は言った。「今、災難が迫っている。あの怪鳥が帝の矢を携えて、明らかに知らせを伝えようとしている。今出発しなければ、いつ出発するのか？」大臣たちは軍事顧問の言葉を聞いて、恐怖で唖然とし、出発するには遅すぎた。これをゆっくり話す、速く進む、と言います。

まず、曹操元帥についてお話しましょう。曹操元帥は、唐の薛曼子が強大で兵力が不足していることを知り、扶余国に行き、50万人の兵士と数百人の勇敢な将軍を借りるよう命じられました。しかし、この日、彼らが帰る途中、道は人や馬で混雑していました。彼らがハンマ城の近くに来たとき、何百羽もの鳥の鳴き声が聞こえました。彼らは上を見上げ、一群の鳥が鳳凰を追い払っているのを見ました。蓋素文は激怒し、心の中で考えた。「この鳳凰は山の巣に静かに隠れている。狼王は巣を乱してはならないと命じた。今、鳳凰は去ってしまった。誰かが霊鳥を驚かせたから、飛び去ったのだろう。我が国の兵士たちは決してそんなことはしない。山には中原の将軍がいたに違いない。だから鳳凰を追い払ったのだ。」彼がそう考えていたとき、突然頭上からコウライウグイスの鳴き声が聞こえ、羽矢が落ちた。蓋素文はそれを拾い上げ、そこに「貞観帝」の文字が刻まれているのを見て、唐王が山にいることを知り、すぐに兵士たちに50万人の軍隊を鳳凰山へ進軍するよう命じた。大砲の音とともに鳳凰山が包囲された。山を下る主要道路には、10層のテントと数人の外国の将軍が並んでいた。司令官の陣地は山の前に設置され、蓋素文が自らそれを守った。また、建都に10万の兵力を要求し、包囲網を強化し、たとえ唐王が翼を持って飛び去ることができたとしても、包囲網にさらに兵力を追加するよう命令した。

蓋素文が山を包囲していたことは言うまでもなく、唐の皇帝が山で勅令を出そうとしていたとき、突然大砲の音が聞こえた。皆が見回すと、山の麓にさらに多くの外国兵がいて、その場所をしっかりと包囲しているのが見えた。皇帝はあまりにも恐れ、呆然として言った。「殿、諸王よ、我々はこれから何をすべきでしょうか？」軍顧問と将軍たちは言った。「陛下、落ち着いてください。蘇文がこの山を包囲し、王と大臣たちを捕らえようとしていますが、それは困難でしょう。」彼はすぐに陣地を設営し、丸太を作るために木を切るよう命令を出した。その日の正午過ぎ、蓋素文は戦争を始めなかった。王と大臣たちは山の上でその問題について議論していたが、その夜は誰もそのことについて語らなかった。翌日、外国人陣営で大砲の音が鳴り響くと、将軍は陣営から飛び出した。彼はどんな服装をしていると思いますか？

彼は宝石とライオンがちりばめられた青銅の兜、長いキジの尾、水の中で遊ぶ二匹の龍を描いた青と緑のニシキヘビのついた首輪を身に着け、外側にはガチョウの羽の鎧を着けていた。彼は前後に胸当てを着け、鍵袋には弓がぶら下がっており、右側には狼の歯の矢が入った壺があり、その上には混血の海の子馬が座っており、手には大きな銅のマチェーテを持っています。元帥は山のふもとに立って、大声で叫んだ。「おい、山の上の唐童、よく聞け、お前は中原で玉座にしっかりと座り、すべてが平和だ。お前は生きることに疲れたようで、我が国を侵略しに来た。今日はお前と取引をしなければならない。唐童、お前は逃げられない。我が国に降伏して頭を下げれば、私の狼君はお前を王子にしてお前の家族を失望させることはない。お前が命を救える限り、何千人もの人から尊敬されるだろう。私の言うことを聞かなければ、山の上の唐兵は皆私の剣で殺されるだろう。」彼は蘇文の言葉を脇に置いた。

山の上の王と大臣たちが下を見ると、蓋素文がバケツほどの頭、銅の鈴のような目、緑色の顔と牙、そして身長10フィートの体を持っていた。彼は実に威厳に満ちていた。皇帝は蓋素文を見ると、前年の宣戦布告の第12文「息子の李世民に引き継げ」を思い出した。彼は怒りのあまり、剣を振り下ろして蓋素文の首を切り落としたいと思った。 Duan Zhiyuan stepped forward and said, "Your Majesty, I will go down to meet him later." The emperor said, "You must be careful." Zhiyuan said, "No problem." He put on his helmet, tightened his breastplate, sat on his horse, raised his spear, and rushed down the mountain, shouting, "Hey, you barbarian slave! The old general is here to kill you." Su Wen looked up and said, "Can you tell me your name?" Duan Zhiyuan rushed down the mountain and said, "Are you asking for my name? I am the Duke of Dingguo, a general under the command of the Grand Marshal who was sent to pacify Liao. My surname is Duan Shuang and my given name is Zhiyuan. Have you heard that the old general is good at spearmanship? How capable are you to dare to raise an army and trap the dragon? It's clear that you are walking into a trap. Isn't it a pity to pick up the spear? Hurry up and get off your horse and accept death, so as not to make the old general angry."

これを聞いた蓋素文は激怒し、「お前は中原では傲慢で横柄だったが、今は私の領土にいる。たとえお前に三つの頭と六つの腕があり、多くの魔法の技があったとしても、私の赤い鋼の刀で殺されるのではないかと心配だ。お前はただの野蛮人だ。さあ、刀を放せ。そうすればお前を肉のペーストに切り刻んでやる」と言った。段志遠は激怒し、「外道め、老将軍を撃て！」と叫び、銃で彼を撃った。蓋素文は急いでいなかった。彼は手に持っていた青銅のナイフをカランという音を立てて止め、ナイフを回して「行け！」と叫んだ。そしてナイフで彼を切りつけた。段志遠は、その剣があまりにも強力で、耐えられないのを見て、「私の命は終わった！」と叫んだ。避けるには遅すぎた。鋭い剣が空の稜線を飛び越え、頭は反対側に飛んでいき、体は馬から落ちた。退役軍人、残念ながら非業の死を遂げた。蓋素文は笑って言った。「なんと建国の英雄だ！私の剣で一撃で殺されたのだ。」山上の唐王は知遠の死を哀れに思った。これを見た殷凱山と劉洪基は涙を流して言った。「ああ、私の老将軍段！」凱山は馬に乗り、大きな斧を手に取り、目に涙を浮かべて山を下り、叫んだ。「蓋素文、あなたは私の老将軍を殺した。私はあなたの仇討ちをするためにここにいる！」彼が叫んだ後、劉洪基も山を下りてきて言った。「一刀であなたのような異国の犬を真っ二つに切り裂かなければ、私は人間ではない。」蓋素文は言った。「ちょっと待ってください、私の剣の下で死にたいなら、名前を言わなければなりません。」殷と劉の二人の老将軍は、彼は言った。「老将軍の名前を聞きたいのか？私は耳を傾ける。建国の公である殷凱山と諸侯の劉洪基だ。彼らの名前を知っているか？」蓋素文は言った。「我が国が中原であなたの名前を持っているのは驚くことではない。馬を来させなさい。」 凱山は馬に乗って前進し、両方の斧で切り倒した。蓋素文は赤銅の刀を脇に置いた。劉洪基は菜陽刀で切り倒した。蓋素文もまた脇に立ち、突進し、馬を向けて赤銅の刀を振り上げ、劉洪基の顔面を切りつけた。劉洪基は、カチャリという音を立てて彩陽剣を赤銅剣に向けて振り上げた。馬は数十歩後退し、衝撃で腕は痺れていた。蘇文は山頂を見ながら、再び切り刻んだ。凱山が手にした双斧を防ぐ方法はなく、避けるには遅すぎた。蓋素文の剣の力は非常に強く、山の梁の頂上からお尻まで、殷介山を真っ二つに切り裂きました。彼の内臓は地面に散らばり、彼は死亡しました。劉洪基は、自分が殷介山を切りつけたのを見て、泣き叫びたいと思ったが、突然、手が緩み、ナイフが地面に落ちた。彼もまた、蓋素文に真っ二つに切られてしまった。ああ！その通り：

宋山の四将軍は古くから有名で、高祖帝の下で国を建てた大臣たちでした。南と北では戦いが絶えず、東と西では征服が続いています。唐朝を征服するのは容易なことではなかった。征服するには多くの血と汗が必要だった。四人の老将軍が鳳凰山の麓で孤独な魂となったのは残念だ。

唐の皇帝は、三人の老将軍が蓋素文の剣によって殺されたのを見て、涙を流さずにはいられず、非常に後悔した。玉池公はあまりにも怖くて唖然としました。血の誓いを立てた27人の兄弟がこれを見たとき、将軍の斉国元は呆然と言った。「陛下、三人の老将軍がこのような悲惨な死を遂げたのに、このまま放っておいていいでしょうか？私が下って行って、復讐するために彼と戦わせてください。」将軍たちは言った。「それはあり得ません。斉兄弟、愚かなことを言うな。蓋素文は非常に熟練しており、段、陰、劉の三人の老将軍は彼の剣の下で死んだ。それがあなたに何の関係があるのですか？」郭元は言った。「関係ありません。」彼は将軍たちの言うことを聞かず、馬に乗り、斧を振り回して山を駆け下りながら叫んだ。「外国の犬め！斉おじいさんが会いに来ています。 「蓋素文は言った。「もう一人が死を求めている。早く名前を残してください。」 郭元は言った。「おい、私の名前を聞きたいのか？よく聞け、私は大元帥于池公標の部下で、斉将軍に昇進し、敬称は郭元だ。私が瞬きもせずに人を殺すことを知っていたか？」 素文は言った。「お前のような無名を私は知らない。今日、私は殺戮を始めた。お前に名将が何人いようと、この刀で皆殺しにされるだろう。」 郭元は激怒し、馬に乗って前に進み出て叫んだ。「斧を打て！」それから、彼は2本の斧で切り倒した。蓋蘇文はナイフを脇に置き、郭元の肩まで馬で近づきました。彼が馬の周りを回ると、蘇文はナイフを振り上げて「行け！」と叫びました。楚はナイフで彼を切りつけました。郭元はどうやってそれを防げたでしょうか？彼は「ああ、私の人生は終わった！」と言いました。彼は頭を背けましたが、肩と背中にナイフが当たりました。別のナイフで彼は4つに切り裂かれ、彼は死亡しました。

山上の26人の将軍は斉国遠の悲劇的な死を見て、一斉に叫んだ。「兄弟たちよ、我々はたった今3人の老兵に怪我を負わせたが、彼らは同じ宮廷の役人だったので、それほど動揺はしなかった。今や斉は我々の血のつながった兄弟であり、生死を共にする友だちだ。どうして我々はただ座って彼の死をみていられるだろうか？我々26人の良き友が彼の仇を討たないなら、いつやるのだ？」この時、王当仁、于池南、李如貴、有俊達、陸明、岳伯順、陸世厚、尚山志、夏山彼らは皆、彫刻が施された鞍に乗り、槍と槍、剣と剣をぶつけ合いながら、目に涙を浮かべて山を駆け下り、叫んだ。「蓋素文、お前を肉汁に切り刻んで、兄の斉国元に捧げてやる。そうすれば、私の憎しみは消えるだろう。」蓋素文は見上げ、多くの将軍が山を駆け下りていくのを見た。彼は多くの名前を尋ねることはできず、ただこう言った。「さあ、さあ、さあ、馬に乗ってここへ来て、私の剣に犠牲を捧げなさい。」

これらの将軍たちは一緒に山を下り、蓋素文を取り囲み、彼を殺し、殴り倒そうとした。腹を突き刺す紫金のフォーク、肩を打つ直戟、左腕を突き刺す銀塗りの戟、心臓を突き刺す黒房の槍、襟首を突き刺す三日月形のシャベル、音を立てるガチョウの羽のナイフ、馬の足を払いのける混合鉄の棒、喉を突き刺す閃光の槍もあった。龍泉剣は上下に動き、虎尾の鞭は左右に打ち、後頭部を切り裂く山斧、頭頂部を粉砕する大きな銀の槌、殺気に満ちた狼歯の棍棒、四方の雲を征服するナツメ形の槍、何千もの光線を放つ双輪のメイス、そして空に煙を吐く紫金の槍。この蓋素文はひどい状態だった。彼は手に赤銅の刀を持ち、紫金のフォークを掲げ、直戟を調整し、銀塗りの戟を引っ掛け、黒房の槍を後ろに持ち、三日月形のシャベルを捨て、鵞鳥の羽の刀をブロックし、混鉄の棒を避け、軽いアンカーを通り過ぎ、龍泉剣を掲げ、虎尾の鞭を持ち、山を割る斧をブロックし、銀の大槌をブロックし、棍棒を引っ掛け、ナツメ形の槍を避け、双輪の棍棒を避け、紫金の槍を後ろに持ちました。二十六人の将軍は馬の前や後ろにいて、剣を振りかざして斬りつけたり、槍を振りかざして攻撃したりして、蓋素文をひどく殺したので、彼は身を守る暇もありませんでした。どうして反撃する暇があったでしょうか？彼の手の中の剣は緩んでいて、彼は激しく息を切らしており、逃げたいと思っていましたが、逃げられませんでした。しばらく考えた後、彼は心の中で言いました。「まずい。私の数は少ない。自制心を失って殺されてはいけない。先に攻撃したほうがいい。」決心した彼は、片手にナイフを持ち受け流し、もう一方の手で秘密をつまみました。彼の背中にはひょうたんがありました。彼はひょうたんの蓋を開け、マントラを唱えると、柳の葉の飛びナイフが飛び出しました。ナイフの長さは3インチ、幅はニンニクの葉と同じくらいでした。ナイフが破裂し、幅10フィートの緑色の光を放ちました。9本のナイフが次々に飛び出し、山の麓は緑色の光で覆われました。将軍たちはそれを見た時、それが何なのか分からなかった。山の上で、徐茂公は叫んだ。「兄弟たち、大変だ。これは柳の葉の飛び刀九本で、あなたたちの命を奪おうとしている。なぜ山に逃げないのか？」二十六人は徐茂公の言葉を聞いて、気が狂いそうになり、逃げるには遅すぎた。刺された人たちは数人がペースト状に切り刻まれ、刺されなかった人たちのほとんどは青い光に貫かれ、必死に山を駆け上っていった。数え切れないほどの人々が馬から落ちて亡くなりました。賈潤甫と劉周塵は山を登りきったところで落馬し、死亡した。唐万仁と有君が皇帝の前に到着したとき、彼らも馬から落ちて亡くなりました。二十六家は血の誓いを交わした親しい友人であったが、全員が斉国のために命を落とした。ナイフで粉々に砕かれた者もいたが、無傷のまま光の中で死んだ者もいた。蓋素文は小さく冷笑し、飛刀をしまって言った。「山の唐童、見えるか？この九本の飛刀は仙人からもらったものだ。百人いれば百人殺す。千人いれば千人殺す。老若を問わず多くの将軍が死んだばかりだ。お前も今はほとんど同じだと思う。有能な将軍はもういない。どうしてまだ鳳凰山にしがみついていられるんだ？早く降伏しろ。」蓋素文がどれだけ暴れ回っていたとしても関係ない。

唐の皇帝が山にいて、これらの大臣たちが惨めに死ぬのを見たとだけ言っておきましょう。目の前には玉璽公元帥しかおらず、彼はとても悲しくなりました。彼は叫んだ。「唐通、唐通、お前は負けてしかるべきだ！なぜ鳳凰城に留まらないのか？なぜ死ぬためにここに来なければならないのか？お前はこれらの老将軍たちを死なせ、このような災難に遭わせたのだ。」 于致公は皇帝の悲しみを見て激怒した。彼は言った。「忘れろ、忘れろ！陛下、この大臣は赦されることはない。秦老千歳は生涯元帥であり、兵士を傷つけたことはない。于致公は元帥になったばかりだが、彼の将軍たちは皆敵の手にかかって死んだ。どうしてこの世で生きていられるのだ？私が将軍たちの仇討ちをしなければ、誰がするのだ？馬を連れて来い！」 唐王は彼をつかまえて言った。彼は叫んだ。「王様、そんなことはできません。蓋素文の飛刀がどれだけ強力か、おわかりですか？」景徳は言った。「私は異国の犬の飛刀を知らないのですか？死を恐れて将軍の仇を討たなければ、嘲笑され、幽霊に憎まれるでしょう。今山を駆け下りれば蓋素文を殺すことができ、将軍の仇討ちをされるかもしれません。異国の将軍の剣にかかって死んだら大変なことになります。陛下、放してください！」皇帝はどうして放すことができましょうか。彼は彼をつかんで言った。「王様、今はあなただけが紅花樹の種です。もしあなたが倒れて蓋素文に傷つけられたら、誰に頼ればよいのですか？」猫公はまた助言した。 「皇帝の下には人が足りない。復讐は小さなことだが、皇帝を守るのは大きなことだ。元帥、下がらなくてもいい。」 于池公は軍事顧問の助言に耳を傾け、辛抱強く待たなければならなかった。その時、彼らは蓋素文が山のふもとで叫ぶのを聞いた。「魚池の蛮族よ、お前は年老いて弱っているようだ。お前一人でどうやって唐王を災難から救うのだ？ どうしてもっと早く唐童を山から下ろさないのか。私は狼王に報告し、お前に高い爵位を与えよう。もしまだ唐童を山から下ろさないなら、私は山に駆け上がってお前を切り刻んでやる。後悔するな！」蓋素文はそう言いながらも、心の中でこう思った。「山にはあまり有能な者はいないと思うので、放っておいてくれ」と言い、陣営に戻った。

さらに、山上の徐茂公はこれらの将軍の遺体を鳳凰山の後ろ側に埋葬し、唐万仁だけを鳳凰山の前に埋葬するよう命じた。皇帝は「なぜ唐婉人の遺体を山の前に埋めたのですか？」と尋ねました。毛公は「陛下、彼は将来役に立つでしょうから、遺体を山の前に埋めたのです」と答えました。彼は軍顧問の助言に従って将軍の遺体を埋葬しました。皇帝は勅令を発布し、宴会を開き、自ら犠牲を捧げた。徐茂公も三杯の酒を飲まなかった。その通り：

英雄たちは都道府県や州、省から集まり、絆よりも強い兄弟や友人を形成します。

彼らは生死を共にしながら唐朝を助けるために尽力したが、残念ながら郊外に一緒に埋葬された。

その夜、唐の太宗皇帝は皇帝の陣営にいて、元帥や軍事顧問らと外国軍を撃退する方法について協議していた。毛公は叫んだ。「陛下、異国の軍を撃退するには、漢馬城の先鋒である張歓に頼らなければなりません。彼には有能な婿の何宗賢がいて、異国の軍を撃退することができます。」皇帝は言った。「彼らはこんなに遠くにいるのに、私が鳳凰山に閉じ込められていることをどうやって知っているのでしょうか？誰かを派遣して助けを求めなければなりません。しかし、元帥は高齢で、どうやって軍隊を外陣から脱出させることができるでしょうか？」毛公は言った。「陛下、薛妃陛下は後ろの山の麓に行って軍隊を脱出させることができます。」皇帝は大喜びし、すぐに勅令を出し、婿の薛万哲に漢馬城に行って助けを求めるように命じた。ワンチェは命令を受けた。

翌朝、万澈は急いで準備を終え、馬に乗り、大きな銀のハンマーをポケットに入れて、裏山を駆け下りた。陣営の前にいる兵士たちは弓矢を抜いて言った。「山から来る野蛮な小男、馬を急がせるのはやめて、矢が飛んでくるのを見ろ！」矢は次々と飛んでいった。薛万車は叫んだ。「陣地に矢を放たないでください。私は漢馬城に助けを求めに行きたいです。急いで陣地から撤退し、若旦那を通らせてください。もし服従しないなら、銀の槌で殴って地面に叩き潰してやる」。陣地の前にいる若い衛兵は言った。「兄さん、元帥に報告させてください」。同時に、彼は蓋素文に報告しに行った。これを聞いた万澈は剣を奮い起こし、銀の槌を振り上げ、矢を恐れず陣地に突入した。彼はハンマーを振り上げて激しく打ち、外国の兵士と将軍たちを激しく殴りつけたので、彼らは逃げる暇もなく、キャンプに追いやられました。そのような英雄はどのようにして敵の怒りに抵抗し、戦い抜くことができたのでしょうか?蓋蘇文がナイフを手に馬に乗ってやって来て、「あの小蛮族はどこにいるのか」と尋ねた。小蛮族は、「彼は遠くへ行ってしまった」と答えた。蘇文は、「彼が殺されたのは運命だ。我々は彼に追いつくことはできない」と答えた。彼は蛮族の陣営については何も言わなかった。唐王は、婿が外地から抜け出すのを見て喜び、「若き英雄だ、よかった」と言った。山上の皇帝の言葉は記されていない。

7回連続で外国人陣を蹴り、足に2本、肩に2本、合計5本の矢を受けた薛万哲について話しましょう。彼は自分でそれを引き抜きましたが、あまり痛みを感じませんでした。ベストに刺さった矢は彼を深く傷つけ、非常に痛かったが、手で矢を抜くことができず、痛みを抱えながらその場を立ち去らなければならなかった。幹線道路に沿って30マイル歩いた後、私たちは三叉路に着きました。私たちはもうその道が何なのかわからず、ハンマシティに行くにはどの道を行けばよいのか分かりませんでした。そこで彼は馬を止めてゆっくりと立ち止まり、誰かが来て道を尋ねてくるのを待とうと考えました。見上げると、向こうで古い絹の服を着た若い男が草を刈っているのが見えました。万澈は進み出て、「おい、草を刈っているのか！」と言った。男は見上げると、銀の冠をかぶり、銀の槌を持った馬上の若い将軍がいた。彼はそれが唐の将軍であることを知っていたので、「馬上の将軍、お元気ですか？」と言った。

英雄は野望を達成できず、結局は下級の召使いになってしまった。

皇子妃はどうやって道を尋ねたのか、そしてこの草刈り人は誰なのか？次の章を待ちましょう。